Page 601
LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH ⟦line⟧ 5162 CABLE DATE WE WILL RECEIVE BID STOP DELAY SERIOUSLY HARMING OUR MUTUAL INTERESTS STOP PLEASE ACCELERATE DISPATCH ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih Al Swaidi Co., Ltd. Baghdad, 9-3-58
IJA 3780
Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd
View interactive document pageDescription
This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
AI en Translation, Pages 601-625
Page 602
LT UHDEINGENIER DORTMUND 5166 BIDS MUST BE SUBMITTED TOMORROW STOP IMPERATIVE CABLE PRICES FOR FIRST AND SECOND STAGES INSTANTANEOUSLY STOP LOWEST POSSIBLE QUOTATIONS AS PRIVATELY UNDERSTOOD ALL COMPETITORS REACHING LEVEL OF RP OR LOWER ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Baghdad 9-3-58
Page 603
LT SALMA SWAIDI 660 LANDFAIR AVENUE 22 LOS ANGELES ⟦line⟧ CONTACT PAN AMERICAN FOR TICKETS HAVE SENT YOU THE MONEY ALSO BEST REGARDS LUAY ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 7-3-58
Page 604
Number 3 Foreign Telegram | Class | Time | No. Office of Origin | Iraqi Post and Telegraph Administration | Sent to Route | Words | CHARGES | At | By Serial No Iraqi Post and Telegraph Administration Nothing to be written by the sender above this line except the route indication. Affix Stamps at the back of this form | If on State business write the word State here | If express write the class here Affix Stamps at the back of this form | If on State business write the word State here | If express write the class here To: LT MICHAEL BUTLER PALACE HOTEL SAINT MORITZ SWITZERLAND If a reply is to be prepaid write the number of words here.: LAWYER DEMANDING MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF INTRAFI TO FINALIZE FORMATION INTRAFI IRAQ STOP BASIC FINDING DIFFICULTIES IN REGISTRATION ALSWAIDI The Administration declines all responsibility for delays, errors, non-delivery, etc. The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non delivery, etc. Signature ⟦line⟧ Address NAZIH ALSWAIDI CO BAGHDAD 3/1/58
Page 605
Summary of the conditions under which foreign telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the foreign telegraph instructions published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery during transmission or distribution. 3 - Compound or altered words that do not convey the explicit meaning of the language in which the private foreign telegram is written may not be accepted. 4 - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form his desire to send the telegram by any of the urgent telegraph routes, or record that it is used or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word "Official" shall be written. 5 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution, and in this case its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 6 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 7 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. 1 This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the Iraq Posts and Telegraphs Guide. 2 The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3 Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4 The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply, Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5 The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6 Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7 To prevent mistake the Telegram must be legibly written. LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH YOURS 27TH POWER PLANT OMITTED FACTORY RECEIVES INCOMING FEEDER FROM GRID AT 11KV STEPDOWN TRANSFORMERS SHOULD BE INCLUDED WATER TESTS UNAVAILABLE ALSWAIDI Nazih AlSwaidi Co., Ltd. Baghdad 28-2-58
Page 606
⟦illegible stamp⟧ LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH 5162 BOARD DEFINITELY CANCELLED SUBSECTIONS 84 and 86 STOP INCLUDE IN NEW OFFER FILLING STATIONS FOR THE DIFFERENT SIZES OF BARRELS AND TINS STOP ALSO ADEQUATE STORES FOR EMPTY AND FILLED TINS ALSWAIDI ⟦illegible signature⟧ Nazih alSwaidi Co., Ltd. Baghdad 27-2-58 ⟦No⟧
Page 607
# 1-27 5194 LT ABOUNASR AZOD 581 AVENUE KACH BALA TEHERAN FOR STREMPEL MEETING YOU AT AIRPORT ON RETURN JOURNEY IMPORTANT PLEASE CABLE FLIGHT NUMBER ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 25-2-58 ⟦illegible⟧
Page 608
LT DABSHAN TEHERAN CONTACT MR HARALD SOLVKIER HOTEL AMBASSADEUR TEHERAN FROM MEDICINE GROUP TO MAKE ARRANGEMENT IF POSSIBLE FOR ARMS CABLE PLEASE DONOT FORGET TO HAVE A LETTER FROM HIM FOR SAME LUAY Luay al - Swidi Bank Street, Baghdad 25-2-58
Page 609
⟦It⟧ HARALD SOLVKIER HOTEL AMBASSADEUR TEHERAN WE ARE SENDING YOU XX OUR PARTNER MR BESHAN TO ASSIST YOU FOR YOUR DEAL IN THE MINISTRY IF YOU FIND AGREABLE WE CAN SECURE YOU A BIG CONTRACT LUAY Luay al Swaidi Bank Street, Baghdad 25-2-58
Page 610
① LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH REFERENCE AGREEMENT WITH DIRECTOR STREMPEL WE GUARANTEE TO TAKE EARTHWORKS CONCRETE REINFORCED CONCRETE WORKS MASONARY SANITARY INSTALLATIONS YARD PAVING AND SURFACING AT THIRTY PERCENT LESS THAN STATED IN TENDER ALSWAIDI Nazih al-⟦S⟧waidi Co. Ltd. Baghdad 22-2-58
Page 611
LT UHDE ENGINEER DORTMUND ⟦illegible⟧ ANSWERS ACCORDING YOUR CABLE TENTH HEIGHTS SIXTYFIVE AND FORTYONE FEET TRAYS TWENTY AND TWELVE FEET DISTANCE TWO FEET FOR BOTH STOP MEA MAKEUP 300 POUNDS PER DAY ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-2-58
Page 612
KOLDAIR ⟦CABLE⟧ CAIRO FOR SWAIDI STREMPEL JISKRA ARRIVING TOMORROW TELEGRAPH YOUR ARRIVAL REGARDS TO ALL Nazih al Swaidi Co. Ltd Baghdad 13-2-58
Page 613
LT SOCINTRAFI NEWYORK # 3 OUR GOVERNMENT ASKING BIDS FOR 16000 TONS CANE RAW SUGAR PLEASE INVESTIGATE WHETHER YOU COULD BID COMPETITIVELY TELEGRAPH ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-2-58
Page 614
MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH INVITATION DESPATCHED ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Baghdad 5-2-58 ⟦illegible⟧
Page 615
LT UHDE ENGINEERING DORTMUND ATTENTION DR STRAETZ HEIGHT 114 FEET DIAMETER AT BOTTOM 114 INCHES TOP 96 INCHES RECIRCULATION 483GPM STOP LURGI ALSWAIDI Nazih al Swaidi ⟦Co⟧ Baghdad 9-2-⟦58⟧
Page 616
LT MECHANICAL ENGINEERING - GREVENBROICH 5162 EXTEND BIDGUARANTEE FOR ONE MONTH STOP YOURS SEVENTH RESERVED ACCOMMODATION KHAYAM HOTEL FOR DIRECTOR STREMPEL ALSWAIDI Nazih al-⟦illegible⟧idi Co. Ltd. Baghdad 9-2-58
Page 617
LT UHDEINGENIER DORTMUND DR STRAETZ ARRIVING FRIDAY SEVEN FEBRUARY BY LUFTHANSA AT 22.25 FLIGHT NUMBER LH623 PLEASE SEND CAR TO AIRPORT ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghd⟦ad⟧ 6-2-⟦5⟧8
Page 618
LT <del>SWAIDI</del> SALMA SWAIDI 660 Landfair Avenue 22 Los Angeles ⟦line⟧ Y ⟦line⟧ Congratulations on your success from all the family Luay ⟦line⟧
Page 619
- Goldberg Cairo Reggie has traveled to Rome and they told him to meet you there Al-Suwaidi Nazih Al-Suwaidi 14/2/58
Page 620
LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH 5162 BOARD INVITED ONLY YOU FOR DISCUSSIONS EITHER FOR COMPLETE PLANT WITHOUT AUXILIARIES OR PILOT PLANT. ALSWAIDI Nazih al Swaid⟦...⟧ Co. ⟦...⟧td. Baghdad 1-2-58
Page 621
URGENT UHDEINGENIER DORTMUND DONT POSTPONE ARRIVAL STRAETZ ON ACCOUNT BOARDS CABLE ALSWAIDI Nazih al Swa⟦...⟧i Co. Ltd Baghdad 2-2-5⟦...⟧
Page 622
UHDE ENGINEER DORTMUND KHAYAM HOTEL ALSWAIDI Nazih a ⟦l Swa⟧idi Co. Ltd. Baghdad 1-2-58
Page 623
URGENT UHDE INGENIER DORTMUND ANSWER TELEGRAPHICALLY OUR CABLE 21/1/58 ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Baghdad 27-1-58
Page 624
LT UHDE INGENIER DORTMUND YOUR SIXTEENTH INFORMATION REQUESTED AVAILABLE SECRETLY IMPOSSIBLE SENDING STOP OUR POSITION FAVOURABLE BUT REQUEST URGENTLY YOU DELEG⟦ate⟧ DR STRAETZ BEFORE 10/2/58 TO STUDY HERE WITH FRIENDS POSITION ENABLI⟦ng⟧ SUBMIT FAVOURABLE ANSWERS STOP UNDERSTOOD COMPETITORS SENDING DELE⟦g⟧ATE WITH ANSWERS FOR FURTHER EXPLANATIONS STOP PREPARING INFORMATION⟦s⟧ DEMANDED FOR ARRIVAL STRAETZ TELEGRAPH ARRIVAL AL⟦-SUW⟧AIDI Nazih A. Swa⟦-suwa⟧idi Co. 21-1-58
Page 625
LT SABONCHI C/O AVITEX PARIS REGRET CANNOT COME VIENNA STOP WILL SEND ZAKI YOUR REQUIREMENTS BEST REGARDS FROM DJEMIL AND MYSELF LAUY Luay al,Swaidi Nazih Al Sw⟦...⟧di Co. Baghdad 15-1-55