Page 101
1072 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ b.k. bth. 1044 beirut 6 12 1414 Al-Suwaidi Baghdad coming friday mea jiskra ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ drilling ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ stop ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
IJA 3780
Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd
View interactive document pageDescription
This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
AI en Translation, Pages 101-125
Page 102
Number 11 Telegram via Internal and External Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Time of Registration: Number: ⟦illegible⟧ Office Stamp | Sent at ..... hour ..... minute | Received at ..... hour ..... minute To ⟦line⟧ | From ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ | Received by ⟦line⟧ Dispatched by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Page 103
Telegram 11 Internal and External Intermediary Telegram Iraqi Posts and Telegraphs Administration Telegram Type: Time of Registration: Number: Department Stamp | Sent at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ to ⟦line⟧ serial number ⟦line⟧ telegraphed by ⟦line⟧ | Received at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ from ⟦line⟧ received by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Page 104
Q160 IJZ551 DP549 GREVENBROICH NIEDERRHEIN 18/16 4 1245 ALSWAIDI BAGHDAD YOURTEL 1/2 PLEASE CABLE DATE WHEN BOARDINVITATION FOR KERBELA DISCUSSION MAY BE EXPECTED MECHANICAL ENGINEERING 1/2
Page 106
18177 IJZ1772 DP1499 GREVENBROICH 10/9 7 1043 ALSWAIDI BAGHDAD ARRIVING PROBABLY FOURTEENTH FLIGHT LH122 THREEAM STREMPEL LH622 ⟦830⟧
Page 107
Telegram 11 Internal and External Communications Iraqi Post and Telegraph Administration D-1 Telegram Type: Registration Time: 1210 No. ⟦line⟧ 7 FEB 58 Sent at ....... hour ....... minute ....... | Received at ....... hour ....... minute ....... To ⟦line⟧ | From ........... R.C.A. ........... Serial Number ⟦line⟧ | Received by ⟦line⟧ Dispatched by ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4
Page 108
Suhail 4/58 282 ⟦illegible⟧ 6-2-58 ⟦illegible⟧ i.rmin , s.r w22 cairo 24 3 2109 lt swaidi baghdad please cable result your contact with mister ritchie and date his rex return to rome stop tahry proceeding rome february eighth koldair
Page 109
Telegram 11 Telegram via Internal and External Iraqi Posts and Telegraphs Administration Type of Telegram: Time of registration: Number: ⟦line⟧ Received at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ | Sent at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ | Office Stamp From ⟦line⟧ | To ⟦line⟧ | Received by ⟦line⟧ | Serial Number ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ | Words | Remarks | Date | Issuing Office To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
Page 110
Telegram 9 Incoming Internal Telegram Number ⟦line⟧ Telegram Type ORD Registration Time 11/26 T 7 ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ Department Name ⟦line⟧ Arrived at Hour .... AM .... PM .... Minute .... From ⟦illegible⟧ Received by ⟦illegible⟧ Word Count 13 Administrative Instructions 220 Date 26 Issuing Office ⟦SIS⟧ LUAY SAWIDI BAGDAD IRAK reply if letter received sent address for letter Guner
Page 111
BAGHDAD TELS 30 JAN 58 B 27 Amman / Beirut ⟦signature flourish⟧ 13/22 2220 29 9 Beirut 2604 ⟦Tha⟧ ⟦Urgent⟧ Al-Suwaidi Baghdad Arriving Saturday on the Iraqi plane
Page 112
B. Q. 9 Number .................... Incoming Internal Telegram Telegram Type .................... Time of Registration .................... Department Stamp Arrived at Hour .................... Minute .................... From .................... Received by .................... Word Count .................... Administrative Instructions .................... Date .................... Issuing Department .................... ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Beirut Beirut 2000 28 12 Beirut 2464/152 Nazih Al-Suwaidi Baghdad We are heading on Thursday on the Middle East Airlines flight in the morning, Salma and I 29 ⟦...⟧ ⟦...⟧ TE⟦...⟧ BAGHDAD
Page 113
Telegram 9 Incoming Internal Telegram ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Number: Telegram Type: Time of Registration: Office Stamp | Arrived at Hour ........ Minute ........ From .................... Received by .................... Word Count: Administrative Instructions: Date: Issuing Office: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 21163 IJZ1264 HMB1323 DORTMUND 18/15 31 1050 ALSWAIDI BAGHDAD CABLE HOTELADDRESS STRAETZ DURING VISIT BAGHDAD STOP SEND CAR AIRPORT AT ARRIVALTIME UHDEINGENIEUR HMB1323
Page 115
QIL941 INZ488 DPL294 DORTMUND 15/14 28 1543 LT ALSWAIDI BAGHDAD DR STRAETZ ARRIVES TUESDAY 4TH FEBRUARY HALFPASTSIX WITH LUFTHANSA LH602 UHDE ENGINEER LH602 4TH
Page 116
Telegram 11 Telegram via Internal and External Iraqi Posts and Telegraphs Administration 1152 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ Type of Telegram: Time of Registration: Number: Office Stamp: Received at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ Sent at ⟦line⟧ hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ From ⟦line⟧ To ⟦line⟧ Sequence Number ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Office of Issue To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
Page 117
Q161 IFZ390 DP380 DORTMUND 15/12 21 1049 21/12 58 TEL⟦...⟧ BAGHDAD ALSWAIDI BAGHDAD PLEASE TRANSFER ID 4583/573 YOURLETS 3681/3781 COMMERZBANK BANKVEREIN DORTMUND JUCHO ID 4583/573 3681/3781 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Page 119
Telegraph / 10 Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. C 55 1545 Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ...... Number Route / Route: KWT BASR Received at / Telegram received at: Class prefix: KB 420 Office of origin: Serial No: KWT No of words: 12 Date of handling in: 25 Code Service: Instructions: 1900 Office Stamp Office Stamp. ⟦illegible⟧ TELEGRAPHS ⟦illegible⟧ ALSWAIDI BAGHDAD. GRATEFUL REMIND FIANCEE PERSIAN PRINCESS WRITE FULLY IMPENDING CONTRACTS / PHILTAY.
Page 121
BUCKAU R. WOLF MACHINE FACTORY STOCK CORPORATION · Grevenbroich-Neuss Confirmation for recipient Telegram Teletype (Outgoing) telegram / telex (out-going) — télégramme / télex (sortant) — telegrama / télex (despachado) to: / to: / à: / a:: ALSWAIDI in: / at: / à: / en:: Baghdad Date: / date: / date: / fecha:: November 14, 1957 U R G E N T KEMRETY please present tender documents along with covering letter to Excellency Al Alwaidi Baghdad due illness butler we cannot come but your coming here will be imperative please collect outlet rail and systems stop berron coming excelsior +++ mechanical engineering made out: / made out: / rédigé: / redactado: He/Ba verified: / verified: / vérifié: / comprobado: dispatched on: / dispatched on: / expédié en date du: / despachado en fecha: 11/14/57 at: / at: / à: / a: 12:35 Distribution: Files 22 10
Page 122
Telegram 11 For internal and external correspondence Iraqi Post and Telegraph Administration Time of registration: Telegram type: Number: ⟦line⟧ Office Stamp | Sent at ...... hour ...... minute | Received at ....... hour ....... minute | To ............. | From ................. | Sequence number ........... | Received by ........ | Dispatched by ........... | Words | Remarks | Date | Issuing Office ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Page 123
Iraqi Posts and Telegraphs Administration ⟦illegible⟧ Via ⟦illegible⟧ Time of Registration: Telegram Type: Number: Sent at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ | Received at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ To ⟦line⟧ | From ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ | Received by ⟦line⟧ Telegraphed by ⟦line⟧ | 220 4/30 Words | Remarks | Date | Office of Issue ⟦line⟧ To ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
Page 124
⟦Emblem of the Republic of Iraq⟧ Republic of Iraq Ministry of Post, Telegraph and Telephone Telegram: Issuing Office: Number: From: ⟦London⟧ Word Count: To: ⟦Mr. Nazih Al-Suwaidi⟧ Date: ⟦196⟧ Time: ⟦illegible⟧ 147 - / 58 H 2 / 1945 Central Telegraph Directorate To NAZIEH AL SWIDI B.D In the telegram received by you from WIEN Numbered K57 and dated 1/12 Read the fifteenth word after the word COPY COPY TO ME PALACE On behalf of the Telegraph Manager ⟦symbol⟧
Page 125
Iraqi Post and Telegraph Administration Telegraph Branch Time of registration Received at ...... hour ...... minute From ................................. Received by ..................... Issuing Office Date Sent at ...... hour ...... minute To ................................. Serial Number ..................... Telegraphed by ..................... Office Stamp Words Remarks Telegram Internal and External Number ................................. To ................................. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧