Page 901
رقم ٣
إدارة البريد والبرق العراقية
Foreign Telegram / برقية خارجية:
Class / نوع البرقية:
Time / الوقت:
No. / الرقم:
Office of Origin / دائرة الاصدار:
Route / الطريق:
Words / عدد الكلمات:
CHARGES / الاجرة:
Sent to / ارسلت الى:
At / الوقت:
By / من:
Serial No. / رقم التسلسل:
nothing to be written by the sender above this line except the route indication. على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق
الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة | اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة | اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مسجلة
Affix Stamps at the back of this form | State business write the word State here. | If Express write the class here.
To:: ISTANBUL
FASON
OYIBA ASXES OBMUG ONKRE IMRUN MTUSE
Concern your telegram of 26th
Have arrange for
travel
September 8th
please cable
if suitible
ALSWAIDI
[Signature] Nazih al Swaidi Co. Ltd.
Address / العنوان Baghdad. 27-8-53
Signature / التوقيع ⟦line⟧
[Marginalia] The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors in deliveries, etc.
[Marginalia] لا تقبل الادارة المسؤولية عما يحدث من الغلط او التأخير او عدم التسليم
[Marginalia] L'Administration décline toute responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc.
Page 902
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية
١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، ⟦او⟧
الارسال او التوزيع .
٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية .
٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق
البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) .
٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي
هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.
1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq
Post and Telegraph Guide.
2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay,
error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private
Foreign Telegrams in plain language.
4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of
this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service.
5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline
to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded
to the sender on application.
6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs,
Baghdad.
7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.
Page 903
ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية
١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي .
٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦او⟧ فقدان
الارسال او التوزيع .
٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية .
٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق
البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) .
٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي
هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك .
٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد .
٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .
Conditions on which Foreign Telegrams are accepted.
1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq
Post and Telegraph Guide.
2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay,
error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram.
3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private
Foreign Telegrams in plain language.
4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of
this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service.
5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline
to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded
to the sender on application.
6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs,
Baghdad.
7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.
Page 904
LC UHDEING
DORTMUND
CODE MOSSE STOP 5002 BALADRUZ
ALSWAIDI
[Signature] ⟦initials⟧
Nazih al Swaidi Co. Ltd., 26 -7-53.
Nazih al
Name
Page 905
GERSTEIN
FRIEDRICH UHDE
DORTMUND
DYDOE UVVEK UOMPF BOYP ⟦M⟧URK BO⟦M⟧P B⟦N⟧KZ EODIG L⟦A⟧WA EREPY
5002 AHZUB BOFKY
ALSWAIDI
1. Concerns our letter of 7th inst.,
2. 1000
3. 6
4. Tender
5. Sent off yesterday
6. Tender m⟦...⟧b sub⟦m⟧it⟦...⟧ rep⟦...⟧ latest
7. 25th August
8. Request sendi⟦...⟧nce .
9. Recommend Tal⟦...⟧etion⟦...⟧
10. Stop
11. 5002
12. have you ⟦...⟧
13. Tender.
Page 906
[Marginalia] com
رقم الجلد ٢٣٢٩٨٨ محاسبة ٣٧ أ
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة
رقم التسلسل ٥١ ⟦٢٤/٧/٥٤⟧ فلس/دينار ⟦٢٧/٦١١⟧ اسم الدائرة ....................
وصل من .................... السيد نزيه ⟦...⟧
مبلغ .................... ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ فلس
لحساب .................... ⟦...⟧
توقيع القابض ....................
عنوان الوظيفة ....................
[Marginalia] ٥
Page 908
1959
عن حساب ⟦المـ...⟧ 1959
كوكا شاي ⟦...⟧ من ⟦...⟧
عدد عدد
6 84