Voices from the Archive

IJA 3780

Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd

Description

This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3780
Item Number: 12389
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Basrah, Beirut, Cairo, Correspondence, Crown Crest, Department of Posts & Telegraphs, Financial, French, Handwritten, Ink Stamp, Iran, Iraqi Embassy, Iraqi Government, Kirkuk, Kuwait, Lebanon, London, Lt Alswaidi, Ltd., Mosul, Nazih al-Swaid Co., New York, Ottoman Bank, Paris, Receipts, Saudi Arabia, Tawfiq al-Suwaidi, Teheran, Telegram, The British Bank of Iran, Travel, Turkey, Typed

AI Transcription, Pages 876-900

Archival unit 876

B01 · header / mixed
C
برق / 10
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / latin
RECEIVED 14-11-53
REPLIED ⟦line⟧

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: L 213
الرقم:
Route الطريق: ⟦line⟧
Rec ived at وصلت البرقية في: Indbgd 222 ⟦line⟧

B04 · stamp / latin
ختم الدائرة Office Stamp.
13 NOV 53
TELS.
BAGHDAD

B05 · table / latin
Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | in | Code Service, Instructions.
r573 | tan2450 | <del>⟦illegible⟧</del> beyoglu | 36/35 | 13 | 1731

B06 · paragraph / latin
alsvaidi baghdad
referring uhde letter 9th november toyou have recommended uhde send their
engineer to baghdad with projekt please do the same stop our cemil gokcen
arriving baghdad 19th november will cable flight number
fason

Archival unit 877

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B06 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

Archival unit 878

B01 · header / mixed
C
رقم 10/3
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / latin
RECEIVED 2-11-43
REPLIED

B03 · form / mixed
يرجى الادارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة Please quote this number in any enquiry regarding this message.: 6
No. الرقم: ⟦illegible⟧
Route الطريق: ⟦illegible⟧ 16 30
Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp.
⟦illegible⟧ TELS
22 NOV 43

B05 · table / mixed
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handling | Time | Code Service | Instructions
S | 44 damas | 17 | 7 | 1410

B06 · paragraph / latin
alsawaidi bagdad
dortmund demanded exact zurich
adress architect muller hotel
please cable adress und confirm-
=mation regards kuhne

Archival unit 879

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written

B06 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

Archival unit 880

B01 · header / mixed
C
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed
رقم ١٠/ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦line⟧ الرقم
Route ⟦line⟧ الطريق: via bgd in
Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في: 16.45

B04 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp.
⟦illegible stamp content⟧

B05 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling in. | Code Service. | Instructions.
L387 | duesseldorf | 23/22 | 6 | 1300 | via bgd in

B06 · paragraph / latin
lt alswafdi baghdad
5013/1197 according humboldtdeutz splitted bandar withdrawn and one
general tender only smith issued stop procure tender for humboldtdeutz
metalco100

Archival unit 881

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ٩٩٥٧

Archival unit 882

B01 · header / mixed
C
رقم / ١٠
‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed
RECEIVED 4-11-53
REPLIED 4-11-53
6109

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
ختم الدائرة Office Stamp.: ⟦stamp: BAGHDAD TELS. 4 NOV 53⟧
الرقم .No:
الطريق Route: 1895
وصلت البرقية في Received at: lnbgd

B04 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling in | Code Service. | Instructions.
rI94 | fma228 dortmund | 13/12 | 3 | 1306

B05 · paragraph / latin
alswaidi baghdad
please cable address switzerland of architect mueller reference hotelconstru-
ction
jucho

Archival unit 883

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ٢٩٥٢

Archival unit 884

B01 · header / mixed
رقم ١٠/١
IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed
RECEIVED 30-10-51
REPLIED ⟦illegible⟧
f 165

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧
Route الطريق: ⟦line⟧
Received at وصلت البرقية في: london

B04 · stamp / latin
TELS.
BAGHDAD

B05 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling. | Time. | Service Instructions.
r475 | fma621 muenchen | 15/14 | 2445

B06 · paragraph / latin
alswaidi baghdad
5011 dont understand main contents your codecable october 26 please
explain
dywidag

Archival unit 885

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابه البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

B06 · other / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 886

B01 · header / mixed
C
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed
RECEIVED 28-10-33
REPLIED 1-11-33
BAGHDAD
ختم الدائرة
Office Stamp

B03 · marginalia / arabic
ب.ق / 10 / ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم
Route ⟦line⟧ mci الطريق rq date
Received at ⟦line⟧ 1800 وصلت البرقية في

B05 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handling | Time | Code Service | Instructions:
kII7 etc24I | roma | 35 | 27 47 | 0940 | div | recvd bgd at 27th october 26 please

B06 · paragraph / latin
LT nazih al swaidi baghdad
fluganschlusse durch nasel verzogert luftopost offerte electric 250 kw festliegt rom ⟦illegible⟧
eintrifft baghdad donneustag stop total preis withut foundations cif basrah lst 16780
mounting for german staff lst 445
huttenbau

Archival unit 887

B01 · form / mixed
برق ٩:
برقية داخلية واردة:
الرقم: ⟦line⟧
نوع البرقية: ع
وقت تسجيلها: ٢١/ ⟦illegible⟧
وصلت في الساعة: ١٢
الدقيقة: ٣٥
من: الموصل
استلمت من قبل: A.A
عدد الكلمات: ١٢
التعليمات الادارية:
التاريخ: ٢٧ ⟦line⟧
دائرة الاصل: الموصل
الى: بغداد نزيه السويدي

B02 · stamp / latin
BAGHDAD
TELS
27 OCT 35

B03 · paragraph / arabic
وصل التعهد البنكي قدمنا الفورمه
للصديق نؤمل تحويله ليومين

B04 · signature / arabic
بهجت

B05 · marginalia / arabic
مكاري

Archival unit 888

C
‘IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق

[Stamp] RECEIVED 20-10-63
[Stamp] REPLIED

[Marginalia] 122
[Marginalia] ١٠/٢٠

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
No. الرقم:
Route الطريق: ldn
Received at وصلت البرقية في: 2/20

[Stamp] بغداد
[Stamp] 20 OCT 63
[Stamp] 9 00
[Stamp] TELS
[Stamp] BAGHDAD

Class prefix. Office of origin. Serial No. No. of words. Date of Handling in Code Service. Instructions.: z76 istanbul sisli 33/32 19 1500

alswaidi baghdad
yourtel are doing utmost secure uninmatex will cable result stop awaiting
your general report regarding actual positions various projects inorder
act accordingly and delegate cemil goekcen to baghdad regards
fason

Archival unit 889

B01 · header / mixed
C
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
رقم / ١٠

B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ 25/10/53
⟦illegible⟧ 26/10/53

B03 · marginalia / latin
L102

B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
الرقم .No: ⟦line⟧
الطريق Route: <del>⟦illegible⟧</del> Inbgd
وصلت البرقية في Received at: 1725

B05 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp.
24 R
OCT 53

B06 · table / latin
Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handing in. | Time Service | Instructions
1495 | tfma896 | duesseldorf | 20/19 | 24 1157

B07 · paragraph / latin
lt alsawaidi baghdzd
<del>⟦illegible⟧</del> yolet I229 code 5022 confirm prices quoted 1000 yards stop <del>design</del>
design compounded jute served provided
metalcoco

Archival unit 890

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الأجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

Archival unit 891

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written

B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 892

B01 · header / mixed
C
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / latin
18-10-53
17-10-53
f 106

B03 · stamp / mixed
BAGHDAD
TEL
ختم الدائرة
Office Stamp.

B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ الرقم
Route ⟦line⟧ الطريق: london
Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في:

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions.
R669 | fma965 dortmund | 10/8 | 17 | 1332

B07 · paragraph / latin
alswaidi baghdad
hindiyabidge we bought tenderdocuments london
jucho

Archival unit 893

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

B07 · other / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 894

B01 · marginalia / mixed
18-10-53
18-10-53
L 126
رف / 10

B02 · header / mixed
C
‘IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ الرقم
Route الطريق:
Received at وصلت البرقية في: ldn

B04 · stamp / latin
17 OCT 53
TELS.
BAGHDAD

B05 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling in. | Code Service. | Instructions.
1500 | duesseldorf | 18/17 | 17 | 1147

B06 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad
code 5022 submarinecable duisburg quotation october first prices sconsider
firm till november eighth
metalcocco

Archival unit 895

B01 · header / mixed
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed
RECEIVED 17-10-53.
REPLIED 18-10-53
⟦illegible⟧
L3

B03 · stamp / latin
BAGHDAD
TELEGRAPHS
17 OCT 53

B04 · form / mixed
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية الرقم:
Route: ldn
الطريق:
Received at:
وصلت البرقية في:

B05 · table / latin
Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling in | Code Service. | Instructions
1465 | duesseldorf | ⟦illegible⟧ | 23 17/17 | 16 1744

B06 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad
5025 representation uniionmatex most doubtful stop combitex acdepted
und er condition employment expertsalesman textilmachines also working
individual business letter following
metalcouco

Archival unit 896

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
⟦line⟧

B03 · header / latin
⟦line⟧
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢

Archival unit 897

B01 · stamp / mixed
RECEIVED 16-10-53
17-10-53

B02 · header / mixed
C
برق /١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
'IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.

B03 · marginalia / latin
f 166

B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No ....:
الطريق Route: via bgdln
وصلت البرقية في Received at:

B05 · marginalia / latin
1858

B06 · stamp / latin
⟦illegible stamp⟧

B07 · table / latin
Class | prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of | hadling | in. | Code Service. | Instructions.
431 | dortmund | 22/21 | 15 | 1432 | via bgdln

B08 · paragraph / latin
alwaidi baghdad
yours 14/10 our bankers cabling mosul today amending garanty in sterling
stop awaiting ⟦...⟧ downpayment immediately please inform kuhne
jucho

Archival unit 898

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢

Archival unit 899

B01 · header / mixed
C R RECEIVED 16-10-53
19-10-53
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
7203 ب ر ق / 10
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق

B02 · stamp / mixed
BAGHDAD
ختم الدائرة
Office Stamp
19 OCT 53

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ الرقم
Route الطريق: London Tdn
Received at وصلت البرقية في:

B04 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service | Instructions
1416 | duesseldorf | ⟦illegible⟧ | 23/20 | 15 | 1414

B05 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad sindbadhotel baghdad
5008 contractingfirm willig to uote but tenderdate november 7th too
short stop try prolongation cablerely result stop kontakti
gwaidi und rafidaixxxxxxxx rafidaia cement dringdrehtet
metalcocco ..

B06 · marginalia / unknown
⟦large hand-drawn circle over the center of the form⟧

Archival unit 900

B01 · header / mixed
C
f 158
١٠/بق
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
659/

B02 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp.
⟦illegible⟧

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة:
Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧
Route: london
Received at: 20/3

B04 · table / latin
Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling in | Code Service | Instructions
L122 | tfma236 dortmund | 27/26 | 13 1525

B05 · paragraph / latin
lt kuhne sindbadhotel baghdad
rafidain cement company wuenscht anzahlungsgarantie in sterling stop
sind einverstanden wenn bestellter kursrisiko uebernimmt stop kontaktiert
<del>⟦illegible⟧</del> swaidi und <del>rafidainxxxzentax</del> rafidain cement dringdrahtet
jucho

B06 · marginalia / latin
Rafidain Cement Co demand advance guarantee in £ stop. We are
d'accord, if customer accept change risk. Stop. Contact
Swaidi and Rafidain Co. cable urgently.