Description
This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
AI Transcription, Pages 751-775
B01 · header / mixed
C
برق / ١٠
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.
B02 · marginalia / arabic
ل . ١٩٠
B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقة Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
الرقم .No: ⟦line⟧
الطريق Route: ⟦line⟧
وصلت البرقية في Received at: f.d. 2115
B04 · stamp / latin
ختم الدائرة
Office Stamp
BAG⟦illegible⟧
B05 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No | No. of words | Date of handling | h. | Code Service | Instructions
r40I | fma576 frankfurtmain | 10/9 | 16 | 1739 | lnd
B06 · paragraph / latin
alswaidi via dat 5088 baghdad
pages 107/119 missing
bodensohn ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا تبين ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢
C
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.
ا ر ف / ١٠
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ٩٢
Route الطريق: bth g,b,a, 1125
Received at وصلت البرقية في:
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] ⟦illegible⟧
| Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling | Code Service | Instructions |
| 11488/255 | budapest | 16/14 | 5 | 1625 | | |
alswaidi baghdad
please communicate coptractors totalamount for cementplant being built in
mosul
komplex 473/al-120
[Marginalia] ⟦illegible scribble⟧
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · other / unknown
⟦line⟧
B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B05 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B06 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ١٩٥٢
B01 · header / mixed
C
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.
B02 · marginalia / arabic
ر/١٠١
B03 · stamp / mixed
RECEIVED ⟦illegible⟧
28 MAY 54
TELS.
BAGHDAD
B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم
Route ⟦line⟧ الطريق
Received at ⟦line⟧ ali...ad. bth ⟦line⟧ وصلت البرقية في
B05 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in | Code Service. | Instructions.
11 | 2210/622 budapest | 45/43 | 28 | 1328
B06 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad
thanking your letter 13th may intend send our authorize delegates to baghdad
kindely intervene for visas stop first delgate gabor jenoe passno I0228I
born and domicile budapest <del>19222</del> 1922 secntnd delegate suranyi karoly I02289
born <del>temax</del> temesvar 1915 domicile budapest
komplex 48I
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢
B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
C
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.
B02 · marginalia / arabic
٢٤٧
١٠/١٥
B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الايضاح عن هذه البرقة Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
الرقم No.: ⟦line⟧
الطريق Route: ⟦line⟧
وصلت البرقة في Received at: 18h. m.h. 8.35
B04 · stamp / latin
BAGHDAD
27 OCT 36
Office Stamp
B05 · table / latin
Class prefix. | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | in | this Service | Instruction:-
L358 | Fma609 duesseldorf | 54/50 | 26 | 1817 | recd bgd | 27th.
B06 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad
5081 complete delivery two enginesets switchboard cifbasrah poundsterling
32352 totalweight 62 tons shippingspace 115 cubicmeters heaviest piece
15 tons foundation each set 40 cubicmeters delivery 6-8 months possibly
earlier erecting 8 weeks one erector 11 shillings per hour 4 local helpers
and hoistingcrane necessary offer airmailed
metalconso
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · other / unknown
⟦line⟧
B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B05 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written
B06 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢
B01 · header / mixed
C
ر.ق / 10
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
‘IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message:
الرقم / .No:
الطريق / Route: ⟦line⟧
وصلت البرقية في / Received at: 18h. m.h. 1225
B03 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp.
⟦illegible stamp⟧
B04 · table / latin
Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling | Code Service | Instructions
r183 | fma228 | duesseldorf | 7 | 25 0936
B05 · paragraph / latin
alswaidi baghdad
otel 24 codeno 5013
metalcouco
B06 · marginalia / arabic
٨
B01 · header / mixed
C
رقم / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
B02 · marginalia / mixed
٢٨٦
15 -
B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
No. الرقم:
Route الطريق: ⟦line⟧
Received at وصلت البرقية في: 0103
B04 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
25 V 54
B05 · table / latin
Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handing in | Code Service | Instructions
L26 | duesseldorf | I5/T4 | 24 | I309 | ldn
B06 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad
5012 try utmost tenderproonaction stop offer for powerstations very uncertain
metalcouco
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦تبين⟧ ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written
B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦illegible⟧
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written
B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٥ - ١٩٥٢
B01 · header / mixed
C
ز.ق / 10
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
‘IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
B02 · marginalia / arabic
س 125
B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. 20/20 الرقم
Route / الطريق: ⟦illegible⟧
Received at / وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧
B04 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp.
⟦illegible⟧
B05 · table / mixed
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in | Code Service | Instructions.
S145 | damas | 10 | 13 | 1725
B06 · paragraph / latin
al aswadi bagdad
arrival saturdy ⟦illegible⟧ please
arrange some regard
kuhne
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ١٩٥٢
B01 · header / mixed
C
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.
B02 · stamp / mixed
BAGHDAD
TEL.
13 MAY 54
B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No ⟦illegible⟧ الرقم
Route ⟦handwritten⟧ 1646 الطريق
Received at ⟦handwritten⟧ وصلت البرقية في
B04 · table / latin
Time prefix. | Office of origin | Serial No | No. of words | Date | Time of handing in | Code Service. | Instructions
r406/fma742 | dortmund | 11/10 | 13 | 1200 | lnd bgd
B05 · paragraph / latin
alswaidi baghdad
inform kuehne we airmailed supplementoffer kufabridge 12/ 12/5
jucho
B06 · marginalia / latin
15-5-1954
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · marginalia / unknown
⟦line⟧
B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B05 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B06 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٧
B01 · header / mixed
C
‘IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
B02 · marginalia / mixed
19-5-1954
122
1010
B03 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
18 ⟦illegible⟧
B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦line⟧ الرقم
Route ⟦line⟧ الطريق: indbgd a.a.b 7072
Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في:
B05 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in | Code Service. | Instructions.
L151 | tfma299 duesseldorf | 22/21 | 18 1610 | via dat
B06 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad
5025 yolet 10/5 combitex standby their offer airmailing 5013 olet 20/4 awaiting
consent or suggestion regarding payconditions
metalcouco
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.
B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ١٩٥٧
B01 · header / mixed
C
٤٢٢
ر ق / ١٠
‘IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message.
No. ⟦signature⟧ الرقم
Route ⟦line⟧ الطريق
Received at f.d. 1135 وصلت البرقية في
B03 · stamp / latin
ختم الدائرة
Office Stamp
⟦illegible stamp⟧
B04 · table / latin
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handling in | Code Service | Instructions
eng 854/290 | budapest | 73/69 | II | 1930 8th recd at bgd 12th
B05 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad
onder contains prescription customs duties taxes are to debit contractors kindly
cableinform what kind of these may be taken into consideration with which rate
stop which delivery way you recommand two alternatives european harbour bashra
from their how to mosul resp kirkuk or eurepean harbour beyrouth or iskenderun
further by rail to factories spot take into consideration that big lots are delive-
-red give cableanswer
komplex 481/ke
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ١٩٥٧
B01 · header / mixed
C
حكومة العراق
‘IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.
ر. ق / ١٠
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية .Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. الرقم: ⟦line⟧
Route الطريق: ⟦line⟧
Received at وصلت البرقية في: 2303 bth. M.H.
B03 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
1 MAY 54
BAGHDAD
B04 · form / latin
Class prefix.:
Office of origin.: Budapest
Serial No.: IL74/896
No. of words: 32
Date: 30
Time: 2100
Service Instructions.: via baghdad
B05 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad
kindly let us now height difference between average respectively <del>maxima</del>
maximal level river zab and area cement factory stop give difference of
height or absolute height from sealevel komplex 473
B06 · marginalia / unknown
⟦illegible handwriting in background⟧
B01 · header / mixed
c
ر.ق /١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
‘IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
B02 · marginalia / mixed
١٢ س
17/50
B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No. ⟦illegible⟧
الطريق / Route: ⟦line⟧
وصلت البرقية في / Received at: ⟦line⟧
B04 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
⟦illegible stamp⟧
B05 · table / mixed
Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | Code Service. | Instructions.
DAMAS | 20 | 7 | 1230
B06 · paragraph / latin
<del>ALSAWADI</del> ALSAWAIDI BAGHDAD
Arrival Thursday iraqline stop
please contact me Airport—
stop I must leave directly
to Kufa
B07 · signature / latin
Regards
Kuhne
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ⟦illegible⟧
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written
B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢
B06 · marginalia / mixed
Paris
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧