Voices from the Archive

IJA 3780

Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd

Description

This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3780
Item Number: 12389
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Basrah, Beirut, Cairo, Correspondence, Crown Crest, Department of Posts & Telegraphs, Financial, French, Handwritten, Ink Stamp, Iran, Iraqi Embassy, Iraqi Government, Kirkuk, Kuwait, Lebanon, London, Lt Alswaidi, Ltd., Mosul, Nazih al-Swaid Co., New York, Ottoman Bank, Paris, Receipts, Saudi Arabia, Tawfiq al-Suwaidi, Teheran, Telegram, The British Bank of Iran, Travel, Turkey, Typed

AI Transcription, Pages 476-500

Archival unit 476

B01 · header / mixed
C
برق / ١٠
‘IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧ 51

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧
From ⟦line⟧ bth g.s.k. ⟦line⟧ الطريق ⟦line⟧
Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في ⟦line⟧

B04 · stamp / latin
5 AUG 33
TELEGS.
BAGHDAD

B05 · table / latin
Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in. | Date Service. | Instructions.
380/0990 | beyrouth | 25/24 | 4 | 2130

B06 · paragraph / latin
alswaidi baghdad.
yletter 2820 have contractor but no objection you also trying another
stop we can ultimately pick best horse stop your comments

B07 · signature / latin
philtay

Archival unit 477

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت
ان البرقيات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان يرافق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The sender of this telegram can by application at the Delivery Office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 478

B01 · header / mixed
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / latin
⟦circular stamp with date 12 NOV 56⟧

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦illegible⟧
الرقم ⟦line⟧
الطريق 1600
Words ⟦line⟧
وصلت البرقية في ⟦line⟧
Received at ⟦line⟧
DM/BD

B04 · paragraph / latin
P 183 damas 9 12 1300
alswaidi bagdad
arrival friday iraqairw
ays two oclock regards
Kuhne

B05 · marginalia / arabic
١٥

Archival unit 479

B01 · marginalia / arabic
رقم / ١٠

B02 · header / mixed
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
BAGHDAD

B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦illegible⟧
الطريق Route: a.s. bth.
وصلت البرقية في Received at: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin
Li187/127 baden schweiz 28 3 1444
lt naim murad pobox 62 baghdad
representation iraq yours first thank you for your information but have
decided to appoint bekhor as our representative in your country
brownboveri

Archival unit 480

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B06 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / latin
Coming ⟦illegible⟧
WEDNESDAY
ARASAIR
JISKRA

Archival unit 481

B01 · header / mixed
برق /١٠
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / unknown
٢٤

B03 · stamp / latin
⟦illegible⟧
BAGHDAD

B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.:
Office Stamp. الرقم:
Route الطريق:
Received at وصلت البرقية في: ١٠ مساء 2152

B05 · form / latin
Office of origin.: Amman
Serial No.: AB 173
No. of words.: 6
Date of handling.: 1
Time.: 2030
Code Service. Instructions.: Amn - Bgd

B06 · paragraph / latin
ALSWAIDI BAGHDAD
COMING WEDNESDAY ARABAIR
JISKRA

Archival unit 482

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 483

B01 · header / mixed
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / arabic
١٠/٨٥

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم
Route ⟦line⟧ rca m.a ⟦line⟧ الطريق
Received at ⟦line⟧ 14 45 ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B04 · stamp / latin
3 JUN 38

B05 · table / latin
Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handing in | Time | Service Instructions
qi1188 inz1537 hb1646 neuss | 31/30 | 23 | 1056

B06 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad
yourcable 5161 send urgently airmail report respecting your negotiations stop
are prepared if necessary sending there specialist conducting serious definite
negotiations cable us if specialist required
buckauwolf

B07 · marginalia / unknown
⟦line⟧

Archival unit 484

B01 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والخطأ وعدم التسليم .
(٢) يمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن الجمل او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت
ان الجمل او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
(٤) لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B04 · header / latin
⟦line⟧
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B06 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

Archival unit 485

B01 · header / mixed
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.

B02 · stamp / arabic
١٠/م

B03 · marginalia / unknown
٥٤

B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧
Route ⟦line⟧ الطريق
Received at ⟦line⟧ f.d. rca 22/40 وصلته البرقية في
Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Code Service. Instructions.

B05 · stamp / latin
⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin
qi20 ikz63 neuss II/10 18 1705
alswaidi baghdad
yc 5161 gra nt discount two <del>pro</del> procent maximum
buckauwolf

Archival unit 486

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
٢ - يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B06 · marginalia / latin
1st April

B07 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

Archival unit 487

B01 · header / mixed
C
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
دائرة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.
دفتر / ١٠

B02 · stamp / mixed
6 JUN 58
BAGHDAD

B03 · marginalia / unknown
٧ - ب
⟦illegible handwriting⟧

B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم
Route ⟦line⟧ BTH G/S/K/ ⟦line⟧ الطريق
Received at ⟦line⟧ وصلت البرقية في

B05 · table / latin
Time prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handing in | Code Service | Instructions
215/1640 | BEYROUTH | 13 | 8 | 4 | 2330

B06 · paragraph / latin
ALSWAIDI BAGHDAD.
ARRIVING FRIDAY EIGHTH IA FLIGHT 6 PLEASE RESERVE BEST HOTEL
DELFOSNORIT

Archival unit 488

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin
⟦line⟧
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

Archival unit 490

B01 · header / mixed
حكومة العراق
‘IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic
٧٩  ٢

B03 · stamp / latin
BAGHDAD
TELEGRAPHS
⟦illegible⟧

B04 · form / mixed
الرقم No. ⟦line⟧
التاريخ Date ⟦line⟧
وصل البريد في Received at f.d. bth 23/13

B05 · paragraph / mixed
الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message.

B06 · paragraph / latin
11629/3580 beyrouth IO 9 1825
alswaidi baghdad
please report last situation probably going shortly germany

Archival unit 491

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والخطأ وعدم التسليم .
(٢) تمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقق عن الكلمات التي
الكلمات للشك بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin
(1) The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The sender of this telegram can by application at the Delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were incorrectly transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / mixed
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 492

B01 · header / mixed
6
ملف / 10
‘IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / mixed
15 / 9 / 56
مدرسة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message.

B03 · form / mixed
Sent: ⟦line⟧ sh, a
Received at ⟦line⟧ مسجلة البرقية في

B04 · stamp / mixed
29 MAY 56
TELS.
BAGHDAD

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · table / latin
Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handing in. | Time. | Service Instructions.
th555 | teheran | 11 | 28 | 1300 | thn

B07 · paragraph / latin
alswaidi baghdad
arrival postponed about one week will cable soonest
delfosonrit

Archival unit 493

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التبليغ .
٢ - يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجور اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية .
٤ - لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

B04 · marginalia / unknown
⟦blue ink scribbles⟧

B05 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B06 · paragraph / latin
1. The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
2. The sender of this telegram can by application at the Delivery Office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.

B07 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧

Archival unit 494

B01 · header / mixed
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.

B02 · marginalia / arabic
١٧

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦line⟧
الطريق Route: via bth bgd
وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin
A 1741

B05 · stamp / latin
⟦illegible⟧
27 MAY ⟦illegible⟧

B06 · header / latin
⟦line⟧
Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions.

B07 · paragraph / latin
IL1878/3220 beyrouth 20 27 0935 via bth
nazih al swaidi co bank of middle east bldg
baghdad
have you secured results qurnah please advise bristol beirutt
bass

Archival unit 495

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
٢ - يمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
٤ - لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin
1. This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
2. The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
3. This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ٢٠٦١ - ٣ - ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / latin
⟦illegible mirror text⟧

Archival unit 496

B01 · header / mixed
C
85102
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed
تذكر الغاية من هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Quote this number in any enquiry regarding this message.
الرقم No. ⟦line⟧
الرقم No. ⟦line⟧ RCA R.R.
سلمت البرقية الى Delivered at ⟦line⟧ 16/12

B03 · stamp / latin
19 APR 56
TELS.
BAGHDAD

B04 · paragraph / latin
Q1129 ICZ1143 HMB966 GREVENBROICH 17 19 1118
ALSWAIDI BAGHDAD
XXXX STREMPEL ARRIVES SATURDAY 21ST 10 HOURS 10 AF 164 STOP REQUEST
OBSERVATION POSITIVE KHAYAMHOTEL
MASCHINENBAU

B05 · marginalia / unknown
29

Archival unit 497

B01 · header / mixed
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / latin
1730

B03 · form / mixed
Please quote this number in any enquiry regarding this message ⟦line⟧ الرقم
Sent ⟦line⟧ الى
Handed in at ⟦line⟧ RCA SS ⟦line⟧ من البرقيه في

B04 · stamp / mixed
BAGHDAD TEL.
16 APR 53
بغداد

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible handwriting⟧

B06 · paragraph / latin
qil6 hmb61 grevenbroich 14/13 16 1212
alswaidi baghdad
yourtel departure strempel possible 20/4 earliest request
keep <del>wait</del> waiting board
maschinenbau

Archival unit 499

B01 · header / mixed
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق

B02 · marginalia / arabic
١٠/٨٥

B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستفسار عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message
No. ⟦line⟧ الرقم
Words ⟦line⟧ n.a ⟦line⟧ ln. ⟦line⟧ العدد
Received at ⟦line⟧ 14-28 ⟦line⟧ ساعة الوصول الى

B04 · stamp / latin
BAGHDAD
12 MAY 56
TEL.S

B05 · table / latin
Class and Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of Handing in. | Time Service. | Instructions.
R693 | hba686 | neuss | 24/23 | 13 | 1001

B06 · paragraph / latin
alswaidi baghdad
yc welfth rheinwestbank cologne instructed british bank middle east baghdad
telegraphically giving guarantee iraq dinars 18.000.- and sending you copy
buckauwolf

Archival unit 500

B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic
١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن ⟦الكلمات⟧ او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
٤) لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown
⟦line⟧

B04 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin
1) The Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were inaccurately transmitted.
3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
4) To prevent mistakes messages must be legibly written.

B06 · footer / arabic
مطبعة الحكومة ⟦...⟧

B07 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧