Description
This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
AI Transcription, Pages 426-450
Page 427
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
[Marginalia] ١٠/٢٤
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ختم المأمور ⟦...⟧
[Stamp] Office Stamp
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No.: ⟦...⟧
الطريق Route:
وصلت البرقية في Received at: lnd sh 17/8
| Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words | Date of handing in | Code | Service Instructions. |
| L149 | dortmund | 28 | 23 | 1142 | | |
lt alswaidi baghdad
attention cornelius besuchet international trade and transit
co immeuble boulos fayad rue du port beyrouth wegen unseres tankangebotes
23/10 ueberweisung sharabati noch nicht ausgefuehrt
[Signature] jucho
Page 428
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
[Marginalia] C
[Marginalia] 15/11
[Marginalia] ل ٤٤٢
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
الرقم No.: ⟦illegible⟧
الطريق Route: ................................................................................
وصلت البرقية في Received at: ldn 0440
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] Office Stamp.
[Stamp] POSTS & TELS.
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 25 NOV 64
Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in Code Service, Instructions
L480 duesseldorf 25/23 25 1928 ldn
lt alswaidi baghdad
5013 olet 10/11 rushcable whether board already decided or prolongation
our bidding guarantee necessary besides borsig requests report position
metallcouco
Page 429
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
١٠/٢٤
[Marginalia] ٢
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No الرقم ⟦scribble⟧
Route الطريق r.y. bth bgd
Received at وصلت البرقية في 1328
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] TELS
[Stamp] 25 OCT 54
Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in Code Service, Instructions.
iLT 834/8410 beyrouth 10 25 1015
<del>xxx</del> alswaidi baghdad
please if <del>appoit</del> appointement confirmed till 5/12 cable <del>xxx</del> maschinenbau
Page 430
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
[Marginalia] ملف ١٠/٨
[Marginalia] ٢
[Marginalia] C
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No:
الرقم:
Route طريق: tehran R.R.
Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧ 10.37
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] 25 NOV 54
[Stamp] TELGS.
[Stamp] BAGHDAD
Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in Code Service. Instructions.
tb420 teheran 14 25 2100
a lswaidi baghdad
thomas arriving iraqi airlines from teheran wednesday myself following
week after
[Signature] scharrenbroich
Page 432
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED. ⟦line⟧
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢
Page 433
برق / ١٠
حكومة العراق ٥
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
[Marginalia] C
[Marginalia] 85
[Stamp] برق بغداد
[Stamp] Office Stamp.
[Stamp] TEL.
[Stamp] BAGHDAD
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
الرقم / No: .....
الطريق / Route: bth R.R.
وصلت البرقية في / Received at: ⟦illegible⟧ 1346
| Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | in | Code Service. | Instructions. |
| IL485/2070 | beyrouth | 26 | 7 | 1115 | | | |
alswaidi baghdad iraq
re <del>⟦illegible⟧</del> saurer delegates your cable to rematex according changed <del>⟦illegible⟧</del>
plans please cancel reservations will arrive about one week later shall
advise you
[Signature] remy
Page 434
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 435
[Marginalia] ٢٥
[Marginalia] مهم جداً
[Marginalia] ١٨ / ٥ / ١٩٥٤
[Marginalia] السيد المحترم
[Marginalia] نزيه السويدي
[Marginalia] بغداد - العراق
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 436
برق /١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] ⟦illegible⟧
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No: ١٩٠
Route الطريق: ⟦line⟧
Received at وصلت البرقية في: f. y. bth bgd 1335
| Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in | Code Service. | Instructions. |
| iL2263/7370 | beyrouth | 31 | 31 | 1125 | | |
alswaidi baghdad
saurer delegates arrive baghdad from teheran november 8th please reserve
two rooms with bath <del>best</del> in best hotel shall cable exact time later
confirm to rematex teheran
[Signature] dr remy forrer
[Marginalia] ⟦handwritten signature/mark⟧
Page 437
برق /١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
‘IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No ........... الرقم
الطريق / Route: ⟦illegible signature/scribble⟧
وصلت البرقية في / Received at:
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 3 NOV ⟦...⟧
| Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | m. | Code | Service Instructions. |
| | homs | 37 | | 14 | 3 | 1100 | |
alswaidi Baghdad
asked by devboard i will come
14/11 bagdad Khoury 13/11 By misr
Page 438
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
........
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢
[Stamp] ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 439
C
برق / ١٠
‘IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message. No . . . . . الرقم
Route . . . . . ⟦i j.h. lnd⟧ الطريق
Received at . . . . . 2/57 وصلت البرقية في
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] BAGHDAD TELS
[Stamp] 12 JAN 57
Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in. Code Service. Instructions.
8242
<del>1212</del> fma249 dortmund 11 12 1414
alswaidi baghdad
kuehne arriving thursdaymorning klm inform waldhof reserve room
jucho
[Marginalia] ⟦large handwritten scribble/signature across top half of page⟧
Page 440
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢
Page 441
C
برق / ١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
‘IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
[Marginalia] س ١١
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
No / الرقم: ⟦illegible⟧
Route / الطريق: الشام
Received at / وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧
Office Stamp. ختم الدائرة:
[Stamp] 6 OCT 54
[Stamp] TELS
[Stamp] BAGHDAD
Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling in Code Service Instructions.
S 84 Homs 10 6 1750
Alswaidi Baghdad
Arriving Saturday 9 Misr Airlines
reserve Hotel Khouri
Page 442
C
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
[Stamp] برق / ١٠
Please quote this number in any enquiry regarding this message. يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية:
No الرقم:
Route الطريق: J. H. Ind.
Received at وصلت البرقية في: 1320
[Stamp] Office Stamp.
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧
Class prefix: r514
Office of origin: fma675
Serial No.: richterich
No. of words: 15
Date of handing in: 30
Code Service Instructions: 0930
nazih al swaidi baghdad
ask fattah pasha postpone decision until arrival lauven stop writing
krantzklima
[Marginalia] ⟦W⟧
Page 443
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
........
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ١٩٥٢
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 444
C
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
No الرقم: ٥٢ ل
Route الطريق: ⟦illegible signature⟧
Received at وصلت البرقية في: LDN 0500
Office Stamp ختم الدائرة:
[Stamp] 8 SEP 54
Class prefix Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handling h. m. Code Service. Instructions.
L188 DUESSELDORF 19 7 1820 LDN
LT ALSWAEDI BAGHDAD
5086 COMPLETE OFFER AIRMAILED STOP DEPOSIT ARRANGEDOTTOMAN BANK AT
YOUR DESPOSAL UNTIL SEPTEMBER 13TH
METALCOUCO
Page 445
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الأجور اللازمة وتعاد الأجرة اذا ثبت أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
.........
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢
Page 446
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢
Page 447
C
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
برق / ١٠
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message.:
No الرقم:
Route الطريق: ⟦scribble⟧
Received at وصلت البرقية في: bth a.a.b ⟦scribble⟧
[Marginalia] ب م
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] TEL.
[Stamp] 25 OCT 52
[Stamp] Office Stamp.
| Class prefix | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling | m. | Code Service. | Instructions. |
| 111789/8070 | beyrouth | 7 | 20 | 1625 | | | |
alswaidi baghdad
will come friday 27
[Signature] jiskra
Page 449
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان
العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.
مطبعة الحكومة ٤٩٣-٥-١٩٥٢
Page 450
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم .
(٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات أو
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
أن العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
(٣) يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
⟦line⟧
(1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office
obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words
in question were in accurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be ligibly written.
مطبعة الحكومة ٤٩٣ - ٧ - ٩٥٢