Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd
View interactive document pageThis is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
B01 · header / latin QIL858 INZ119 B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 1 SEP ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / latin DPL76 GREVENBROICH 35/34 16 2206 LT ALEWAIDI BAGHDAD YOURTEL 15 INFORM DIRECTOR STREMPEL STOP CONTROL UNIT PRICES CIVIL ENGINEERING USED FOR MOSUL CABLE IF AND AHAT INCREASE STOP LET CONTROL GROUND LOAD AND DEEP OF UNDERGROUND WATER LEVEL JISKRA B04 · marginalia / latin 97972 B05 · footer / latin 15
B01 · form / arabic نوع البرقية ⟦line⟧ وقت تسجيلها ⟦line⟧ B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧ B03 · marginalia / arabic ١٤٠١ B04 · form / arabic ختم الدائرة: وصلت في الساعة: الدقيقة: من: استلمت من قبل: B05 · form / arabic عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار: B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / latin MASCHINENFABRIK BUCKAU R. WOLF AKTIENGESELLSCHAFT . GREVENBROICH-NEUSS Bestätigung für Absender B02 · header / latin LT-Telegramm / <del>Fernschreiben</del> (Eingang) telegram / telex (arrived) - télégramme / telex (arrivé) - telegrame / telex (llegado) B03 · form / latin aus: to, de, de: Baghdad von: from, de, de: Alswaidi Datum: date, date, fecha: 15. September 1957 B04 · paragraph / latin Jiskra your tenth extension impossible stop must do your best to submit in time stop even if extension possible we will be giving chance our competitors = Alswaidi + B05 · paragraph / latin Übersetzung Jiskra Euers vom zehnten Verlängerung unmöglich stop Sie müssen Ihr Bestes tun um rechtzeitig einzureichen stop Selbst wenn auch Verlängerung möglich ist werden wir der Konkurrenz eine Chance geben + B06 · marginalia / latin Verteiler: B07 · form / latin ausgeschrieben: made out rédigé redactado: Pr./JR geprüft: verified verifié comprobado: eingegangen am: received on reçu en date du recibido en fecha: 16.9.57 um: at, á a: 8 Uhr B08 · footer / latin F 1046 1/2 5 B. x 50/50 Bl.
B01 · header / latin MASCHINENFABRIK BUCKAU R. WOLF AKTIENGESELLSCHAFT . GREVENBROICH - NEUSS Bestätigung für Absender B02 · header / latin LT-Telegramm / <del>Fernschreiben</del> (Eingang) telegram / telex (arrived) — télégramme / telex (arrivé) — telegrame / telex (llegado) B03 · form / latin aus: to, de, de: Baghdad von: from, de, de: Alswaidi Datum: date, date, fecha: 18. September 1957 B04 · paragraph / latin Jiskra who should contact Director Strempel stop prices generally good suggest increase concrete 20 percent and decrease 40 per- cent brickwork = Alswaidi + B05 · paragraph / latin Übersetzung Für Jiskra, der sich mit Direktor Strempel in Verbindung setzen müßte stop Preise sind im allgemeinen gut. Wir schlagen vor, Beton um 20 % zu erhöhen und Mauerwerk um 40 % zu senken. B06 · form / latin Verteiler:: 15a B07 · form / latin ausgeschrieben: made out rédigé redactado: JR geprüft: verified verifié comprobado: eingegangen am: received on reçu en date du recibido en fecha: 19.9.57 um: at, á a: 8 Uhr B08 · footer / latin F 1046 1/2 5 B. x 50/50 Bl.
برق / ١٠ حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. C [Marginalia] ل ٢٩٤٤ يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. ⟦illegible⟧ الرقم Route / الطريق: xx kh. ln. Received at / وصلت البرقية في: [Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp. [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 14 -2.67 | Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions | | a350 | p91/opt4I | london 11 | 13 | 1420 | | | alswaibi baghdad when where ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> booked please cable taylor hydepark hotel
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 4081 Route الطريق: via bth Received at وصلت البرقية في: B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. BASRAH 12 SEP 57 TELS B04 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions IL326/307 | eschenz | 15 | 12 | 1428 via bth B05 · paragraph / latin lt nazih al swaidi baghdad please mail five kilos dates new crop for tests unipec B06 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧ B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No. 8/13 Route ...........a.d.n....ln...⟦line⟧ الطريق Received at .................................................................... وصلت البرقية في B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible circular stamp⟧ B04 · table / latin Class | prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions R456 | oph525 | f london | 14 | 11 | 1200 etatiraq B05 · paragraph / latin nazih hwaidy baghdad no news from uncle towfiq beirut please cable health urgently mozaffer B06 · marginalia / unknown ⟦handwritten scribbles/initials⟧
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧ B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · marginalia / mixed C-C ⟦signature⟧ 83 B02 · header / latin a.d.n. hth B03 · paragraph / latin 946 beyrouth 17 8 1425 alsawidi baghdad cable najib departure from baghdad and where send data ils send details about sulphur recovery plant regards luay B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية B02 · stamp / arabic ادارة البريد والبرق العراقية B03 · form / arabic وقت تسجيلها: نوع البرقية: الرقم: ⟦line⟧ B04 · table / arabic ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ الوقت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B05 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق B02 · marginalia / unknown ٢٥ / B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No. ⟦handwritten⟧ الرقم Route ⟦line⟧ الطريق ⟦line⟧ وصلت البرقية في B04 · stamp / latin Office Stamp. BAGHDAD TELS. 30 OCT 57 B05 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions 3469/928 | paris | 30/29 | 30 | 1515 B06 · paragraph / latin lt luay swaidi compagnie nazih al swaidi baghdad iraq. possible envoie 1-million francs a robert poitevin compte numero 751812 credit commercial de france champs elysees merci sincerement robby
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: 21/8 No. الرقم: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧ B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ B04 · table / latin Class | prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions Li | 1085 | Clichy. | arouna 27 | 20 | 1129 B05 · paragraph / latin lt jammil shamptop compagnie nazih al swaidi baghdad iraq necessaire joindre luay urgent pour nous 16 september dernier delai amitie josette poitevin 24 cite jouffroy renault clichylager
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · marginalia / latin insist B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · marginalia / latin FM - 154 6 B02 · paragraph / latin via bth B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 4 SEP 47 ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / latin IL320/0340 beyrouth 12 3 2125 via bth shemtop c/o alswaidi baghdad please send book to basel steinengraben 51 rohn
B01 · stamp / arabic برقية داخلية مستعجلة B02 · header / arabic إدارة البريد والبرق العراقية B03 · form / arabic وقت تسجيلها ⟦line⟧ نوع البرقية الرقم ⟦line⟧ ختم الدائرة B04 · table / arabic قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | ختم الدائرة من ⟦line⟧ | الى ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ | رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / arabic ٨٥٨ برقية داخلية واردة B02 · marginalia / arabic ط ٨ B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: ⟦line⟧ وقت تسجيلها: ⟦line⟧ B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ TELS. BAGHDAD B05 · form / mixed وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ عدد الكلمات ⟦line⟧ التعليمات الادارية ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ دائرة الاصدار ⟦line⟧ B06 · marginalia / mixed via tbn ٩/٢/٢ B07 · paragraph / latin t b53 teheran 4 2 202 als-sawidi baghdad te-ephone david
B01 · header / mixed c برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق B02 · marginalia / unknown ١٦٢١ B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: a.m. ⟦line⟧ p.m. ⟦line⟧ B04 · marginalia / latin 21/40 B05 · stamp / mixed Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ B06 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions R525 | rvz200/s177 | newdelhi | 31/30 | 28 | 1750 B07 · paragraph / latin alswadi baghdad arriving friday 30th boac 2.30 stop please book seat for duesseldorf or frankfurt anytime friday evening or saturday morning stop please confirm care ashokahotel stop thanks doctor gerstein
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعة الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / latin Q123 ICZ4B B02 · paragraph / latin DP199 DORTMUND 10 26 1625 ALSWAIDI BAGHDAD TRANSFER ID 3372 OUR ACCOUNT COMMERZBANK DORTMUND JUCHO 3372ID B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق B02 · marginalia / arabic ١١٤١ B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ ختم الدائرة Office Stamp.: Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧ B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ B05 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges. verification of doubtful passages the charge is refunded if it should proved that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / latin QI143 ICZ1130 HMB865 DORTMUND 27/23 22 1133 ALSWAIDI BAGHDAD SULPHURRECOVERY TENDER LEFT DUESSELDORF 1130 HOURS LUFTHANSA FLIGHT 622 STOP GERSTEIN ARRIVES AUGUSTEND ON RETURNFLIGHT FROM INDIA EXACTDATE NOTYET KNOWN UHDEINGENIEUR B03 · footer / latin 1130 622