Description
This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
AI Transcription, Pages 26-50
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · marginalia / mixed
1/20
B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
TELE
BAGHDAD
B03 · paragraph / latin
MAHMOOD BTH....
LI 831/69 ESCHENZ 26 9 1740
LT ALSWAIDI BAGHDAD
KERBELA STOP GRATULATION THANKS FOR GOOD NEWS STOP KINDLY
CABLE GREVENBROICH WHICH ALTERNATIVE WILL BE ORDERED TO
ENABLE US TO START IMMEDIATELY
MASCHINENBAU
B04 · marginalia / latin
alternative
B01 · header / arabic
برقيه داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
B02 · form / arabic
وقت تسجيلها:
نوع البرقية:
الرقم:
B03 · table / arabic
ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
الى ⟦line⟧
رقم التسلسل ⟦line⟧
ابرفت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
من ⟦line⟧
استلمت من قبل ⟦line⟧
B04 · table / arabic
الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار
B05 · form / arabic
الى ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
C
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message:
No. الرقم:
Route الطريق: via mci.
Received at وصلت البرقية في:
B03 · stamp / latin
ختم الدائرة
Office Stamp
7 JUN 58
TEL 3
BAGHDAD
B04 · table / latin
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.
k92/tc1256 | nywork | 45 6 | 402p via mci.
B05 · paragraph / latin
lt alswaidi baghdad
rayon project von kohorn suitable and has entered agreement with
us stop specifications dishonest and prepared purposely favoring
maurer syndicate excluding competitors stop consequently suggest
you contact d board to clarify enabling kohorn participation by
appointing impartial consultation
B06 · marginalia / latin
P.T.O
B07 · signature / unknown
⟦signature⟧
B01 · header / mixed
برق / ١٠
C
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telegraphs.
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message:
الرقم .No: ⟦line⟧
الطريق Route: ⟦line⟧
وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧ k92 page 2 via ⟦illegible⟧
B03 · stamp / latin
ختم الدائرة
Office Stamp
7 JUN 58
TELS
AMARAH
B04 · table / latin
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling in | Code | Service | Instructions.
B05 · paragraph / latin
appointing impartial consulatants cable advise
sust buler over
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسله بصورة صحيحة .
٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / mixed
C
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
B02 · marginalia / unknown
⟦illegible handwriting⟧
B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. الرقم 822
Route الطريق: w.r. ⟦illegible⟧ bth
Received at وصلت البرقية في:
B04 · stamp / mixed
⟦illegible circular stamp with dates⟧
B05 · table / mixed
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions
524/0750 | beyrouth | 15 | 6 | 1215
B06 · paragraph / latin
lt luay sawidi ⟦illegible⟧
awaiting information promised on railw⟦illegible⟧
B01 · header / latin
QIL916
IQZ638
B02 · marginalia / latin
RCA
2330
B03 · stamp / mixed
TELS.
BAGHDAD
B04 · paragraph / latin
DPL148 DORTMUD 18 27 1605
LT ALSWAIDI BAGHDAD
KUHNE ARRIVING BAGHDAD EIGHT JUNE 1215 HRS FLIGHT SK845 PL
BOOK SINGLE ROOM SINDBADHOTEL
JUCHO
1215 SK845
B05 · footer / latin
;ZBZZ
B01 · stamp / arabic
رقم 11
برقية واصلة داخلية وخارجية
B02 · header / arabic
ادارة البريد والبرق العراقية
B03 · form / arabic
نوع البرقية:
وقت تسجيلها:
الرقم: ⟦line⟧
B04 · table / arabic
اسم الكائنة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
إلى ⟦line⟧
رقم التسلسل ⟦line⟧
ابرفت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
من ⟦line⟧
استلمت من قبل ⟦line⟧
B05 · table / arabic
الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B01 · marginalia / mixed
⟦illegible signature/scribble⟧
16/6
B02 · form / latin
LN G/S/K/
B03 · paragraph / latin
R1059 OGA3315 MILANO 17 24 1225
ALSWAIDI BAGHDAD.
KINDLY ASSIST MR PANICCIA IN TENDERING FOR SEWAGE WHERE IMPORTANT
DIAPHRAGM FORESEEN LETTER FOLLOWS.
SCOS.
B04 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧
24 MAY 58
BAGHDAD
B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B02 · header / arabic
ادارة البريد والبرق العراقية
B03 · form / arabic
وقت تسجيلها:
يوم ⟦illegible⟧:
رقم: ⟦line⟧
B04 · table / arabic
ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧
رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧
ابرفت من قبل ⟦line⟧
B05 · table / arabic
الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار
B06 · form / arabic
الى ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B01 · header / latin
DDDD URGENT DDDD
Q1234
IMZ1589
B02 · paragraph / latin
DP1470 URGENT GREVENBROICH 30 23 1833
URGENT ALSWAIDI BAGDAD
REFERENCE YESTERDAYS CABLE KERBELA PLANT ALSO APPLICABLE FOR
SUGGARREFINERY WORK BUT SUBJECT TO ADDITION OF VACUUMPANS
CRYSTALLIZERS SUGAR CENTRIFUGALS AND SUGARTREATMENT ASWELLAS
SOME MELTINGPANS AND MAGMAIXERSR
B03 · signature / latin
MASCHINENBAU
B04 · footer / latin
PLS ZAP ⟦illegible⟧ Q1234 ?? TKS.-'""""""
B01 · header / mixed
C
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
B02 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
⟦illegible⟧
B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message:
No. / رقم: ⟦illegible⟧
Route / الطريق:
Received at / وصلت البرقية في: RIA 2100
B04 · table / latin
Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.
B05 · marginalia / unknown
⟦illegible handwriting⟧
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة
٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية
لمنع وقوع الغلط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / latin
DDDDDD URGENT DDDDDDDD
Q1175
IMZ1234
DP 1159 GREVENBROICH 36/35 22 1728
B02 · paragraph / latin
URGENT ALSWAIDI BAGHDAD
YOURTEL 21/5 KERBELAPLANT STOP ADVISE BOARD THAT ON PRICIPLE
OFFERED PLANT ALSO SUITABLE FOR OTHER PURPOSES STOP ACCORDING
TO KIND OF FRUIT DIFFERENT PREPARATION OF SAME MAY BE REQUIRED
IN ADDITION
B03 · signature / latin
MASCHINENBAU
B04 · footer / latin
21/5 PL
⟦illegible⟧ 175 ??
B01 · header / arabic
برقية واسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
B02 · stamp / latin
⟦illegible stamp⟧
B03 · form / mixed
الرقم:
وقت تسجيلها:
نوع البرقية:
سلت في الساعة:
دقيقة:
في الساعة:
دقيقة:
رقم التسلسل: 21/15
من: RCC
ابرفت من قبل:
استلمت من قبل:
B04 · table / arabic
الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار
B05 · paragraph / arabic
الى ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B06 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧
B01 · header / latin
W M
DDDDDD URGENT DDDDDDDD
Q1175
IMZ1234
DP 1159 GREVENBROICH 36/35 22 1728
B02 · paragraph / latin
URGENT ALSWAIDI BAGHDAD
YOURTEL 21/5 KERBELAPLANT STOP ADVISE BOARD THAT ON PRICIPLE
OFFERED PLANT ALSO SUITABLE FOR OTHER PURPOSES STOP ACCORDING
TO KIND OF FRUIT DIFFERENT PREPARATION OF SAME MAY BE REQUIRED
IN ADDITION
B03 · signature / latin
MASCHINENBAU
B04 · footer / latin
21
B01 · header / mixed
برق / ١٠
C
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧
الطريق / Route: 25/5
وصلت البرقية في / Received at:
B03 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
⟦illegible⟧
89 MAY 22
B04 · table / latin
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service
B05 · other / latin
Instructions.
B06 · marginalia / arabic
مستعجل
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · marginalia / latin
Add. in/- d/d. 5/1/58
B02 · header / latin
QIL916
IFZ359
HBL123 DORTMUND 60/58 20 1212
LT ALSWAIDI BAGHDAD
B03 · paragraph / latin
WE RECEIVED INVITATION FROM THE BOARD FOR CLARIFICATION OF OUR
PROPOSAL BETWEEN FIRST TO SEVENTH JUNE STOP IN VIEW OF YOUR
LAST INFORMATION WE SHOULD LIKE TO KNOW WEHTHER FINANCIAL
CORRECTIONS ARE POSSIBLE STOP IN ANY CASE GIVE US PLEASE BY
RETURNMAIL PRICES FOR CIVILWORK IF POSSIBLE ANALOGOUS TO YOUR
LETTER DATED MAY EIGHTH
UHDEINGENIEUR
B01 · header / mixed
برق / ١٠
C
حكومة العراق
IRAQ GOVERNMENT
ادارة البريد والبرق
Department of Posts and Telgeraphs.
B02 · marginalia / arabic
٨٢
B03 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
20 MAR 38
⟦illegible⟧
B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.:
Route الطريق: RCA
Received at وصلت البرقية في: 15/25
B05 · table / latin
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / mixed
برق / ١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telgeraphs.
B02 · marginalia / arabic
مستعجل
XX
B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message:
No. / الرقم:
Route / الطريق: ⟦illegible⟧
Received at / وصلت البرقية في: عمان
B04 · stamp / latin
BAGHDAD
TEL.S
21 MAY 58
8 45 W 12
B05 · table / mixed
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions
عمان | ⟦illegible⟧ ٤٨٩٦ | ١٩ | ٢١ | ١٢٥٠
B06 · paragraph / arabic
مستعجل : السويدي بغداد
ارسلوا السيارات لمستودع ام العظام لتعبئتها
سولار باسم شركة البترول المتحده (مقانكو)
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترافق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addresse of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.