Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd
View interactive document pageThis is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
B01 · marginalia / mixed ١٤٧ - / ٥٨ ح ٤٥ / ٩ / ٢ B02 · header / arabic مدير البرق المركزي B03 · paragraph / mixed الى NAZIEH AL SWIDI B.D في البرقية الواردة لكم من WIEN المرقمة K57 والمؤرخة ١/١٢ اقرؤا الكلمة الخامسة عشر بعد كلمة COPY COPY TO ME PALACE B04 · signature / arabic عن مدير البرق
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ داخلية وخارجية B02 · stamp / arabic ادارة البريد والبرق العراقية B03 · form / arabic وقت تسجيلها: نوع البرقية: B04 · form / arabic رقم ⟦line⟧ ختم الدائرة ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ اوقت من قبل ⟦line⟧ قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / arabic مديرية الامن العامة بغداد B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧/١٤٥٠ التاريخ ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/١٩٥٢ B03 · paragraph / mixed <del>⟦illegible⟧</del> NAZIEH AL SWIDI بغداد لا مانع لدينا من سفره الى WIEN ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ اذار ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / latin PALACE HOTEL ST moritz regards B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧
B01 · stamp / arabic رقم ١١ برقية بواسطة دائرة خارجية B02 · header / arabic ادارة البريد والبرق العراقية B03 · form / arabic وقت تسجيلها: نوع البرقية: الرقم: ⟦line⟧ ختم الدائرة: B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | الرقم المتسلسل | التاريخ | دائرة الاصدار الكلمات ⟦line⟧ الملاحظات ⟦line⟧ ارسلت من قبل ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ لل ⟦line⟧ ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ من ⟦line⟧ قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ دائرة الاصدار ⟦line⟧ B05 · form / arabic الى: ⟦line⟧ B06 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق B02 · form / mixed Please quote this number in any enquiry regarding this meassage يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية No.: 22 Route الطريق: B.K. XXX. BTH. Received at وصلت البرقية في: B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible⟧ B04 · table / latin Class | prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions 1482 | BEYROUTH | 20 | 17 | 1830 B05 · paragraph / latin LT ALSWAIDI BAGHDAD ARRIVING WITH BUTLER 23 JANUARY IRAKAIR FROM CAIRO XXXXX, TREMENDOUSLY IMPORTANT KEEP VOEST UNDER COMPLETE CONTROL REGARDS SUAD B06 · marginalia / unknown ١٠٤٢
B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ ختم الدائرة Office Stamp.: ⟦stamp⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: axqr a,a, mci B03 · table / mixed Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions k68/vell62 | linzdonau | 51/50 | 16 | 1900 | Monday 6/xii B04 · paragraph / latin alt alswaidi baghdad referring to michael butlers cable from beyrouth we beg to invite vou to contact austrian trade delegate in iraq dr friedrich draszczvk rekhaitta 19/ 19/12/21 baghdad telephone 98367 who is arranging for our program and is familiar with <del>our arrival flight</del> our arrival flight time kind regards many thanks lukesch voest B05 · marginalia / latin Thursday 23rd at 6 p.m. B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / mixed برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No.: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧ B03 · table / latin Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions L11289/2000 | beyrouth | 23 | 15 | 20 20 B04 · paragraph / latin lt alswaidi Baghdad * meet airport director lukesch of voest arriving from teheran january 22nd stop imperative you all give him spectacular reception suad B05 · stamp / latin BAGHDAD TELS. 15 JAN 52 B06 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · marginalia / latin 16/26 8 B02 · header / latin A.H. BTH IL2131/0150 BEYROUTH 15 25 0700 B03 · paragraph / latin LT ALSWAIDI BAGHDAD B04 · paragraph / latin DUE IMPORTANT CONFERENCE PREFERABLY PLEASE TRY COME SUNDAY AND BRING AMBERRU SUAD B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: B04 · table / arabic ختم الدائرة | وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة | من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ B05 · table / arabic عدد الكلمات | التعليمات الادارية | التاريخ | دائرة الاصدار B06 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / latin QI104 IKZ1052 B02 · paragraph / latin HMB822 DORTMUND 9 15 1630 ALSWAIDI BAGHDAD YOUR 5166 TRIP POSTPONED LETTER FOLLOWS UHDEINGENIEUR B03 · footer / latin HMB822 5166
C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telgeraphs. حكومة العراق ادارة البريد والبرق [Marginalia] V [Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp. [Stamp] ⟦58⟧ يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage No. ....... الرقم Route .................................................................... الطريق Received at .................................................... ⟦15.10⟧ وصلت البرقية في | Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions |
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧ B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. B05 · marginalia / latin 818 762 3953299 4715 165 131 392 4583 573
B01 · header / arabic هدية الى الدكتور بن شنه ا B02 · paragraph / mixed ت ١٥٠٨ / ٢٦٩ ٧/١٥ Swaidy BD B03 · paragraph / mixed اخر كوبون بالدفتر ١١٦١ ت ٧/١٤ الكلمه الاخيره من السطر الاول Send وليس Sned ارجو تصحيحها رجاءاً B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد القادر ابراهيم
B01 · header / arabic ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية B02 · stamp / arabic ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ وقت تسجيلها: ⟦line⟧ نوع البرقية: ⟦line⟧ B04 · table / arabic ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / latin
b.k. lnd.
B02 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
B03 · paragraph / latin
r379 koebenhavn 9 14 1826 imp
wlswaidi baghdad
leaving for beirut <del>tomorrow</del> tomorrow teheran saturday
solvkier
B04 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
15 JAN 53
B01 · header / arabic برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية B02 · form / arabic نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم: ⟦line⟧ B03 · table / arabic ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B05 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / mixed عرق / ١٠ حكومة العراق IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق Department of Posts and Telegraphs B02 · stamp / mixed ختم الغابة Office Stamp ⟦illegible⟧ BAGHDAD B03 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No ⟦illegible⟧ الطريق Route: N.A. M.S.R وصلت البرقية في Received at: 15/5 B04 · table / mixed Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handing in | Code Service | Instructions R18/4/4050 | CAIRO | 9 | 14 | 1055 B05 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD. TAHRY PROCEEDING BAGHDAD THURSDAY IRAQI AIRWAYS KOLDAIR B06 · marginalia / latin F. 45
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية أن يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع أغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. B05 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١٣٧١ ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / latin 1810 KW g.s.k. B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 13 JAN 58 ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / latin tir 12 theran 7 13 1230 alswaidi baghdad. B04 · paragraph / latin colinswood not arrived cable. B05 · signature / latin dabshan.
B01 · header / arabic رق ٢١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية B02 · form / arabic نوع البرقية: وقت تسجيلها: رقم: B03 · table / arabic ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ إلى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B05 · other / arabic إلى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / mixed C برق / ١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this meassage: No. الرقم: ⟦line⟧ Route الطريق: ⟦line⟧ i.m.d l bth.. Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧ B03 · marginalia / unknown 23/30 B04 · stamp / latin ختم الدائرة Office Stamp ⟦illegible stamp⟧ 11 JAN B05 · table / mixed Class prefix | Office of origin | Serial No | No. of words | Date of handling in | Code Service | Instructions 1171 | paris | 25 | 14 | 1625 B06 · paragraph / latin lt swaidy baghdad arriving vienna twentyfifth staying two weeks are you coming stop please shed zeki cheque fivehundred pounds my account cable avitex paris B07 · signature / latin sabounchi
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.