Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd
View interactive document pageThis is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
B01 · header / latin Q160 IJZ551 B02 · paragraph / latin DP549 GREVENBROICH NIEDERRHEIN 18/16 4 1245 ALSWAIDI BAGHDAD YOURTEL 1/2 PLEASE CABLE DATE WHEN BOARDINVITATION FOR KERBELA DISCUSSION MAY BE EXPECTED MASCHINENBAU B03 · footer / latin 1/2 B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧
B01 · header / arabic برق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية B02 · stamp / arabic ختم الدائرة B03 · marginalia / latin 16/10 ⟦illegible signature⟧ B04 · form / arabic نوع البرقية: وقت تسجيلها: ارسلت في الساعة: دقيقة: قبضت في الساعة: دقيقة: الى: من: رقم التسلسل: استلمت من قبل: ابرقت من قبل: B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / latin 18177 IJZ1772 B02 · paragraph / latin DP1499 GREVENBROICH 10/9 7 1043 ALSWAIDI BAGHDAD ARRIVING PROBABLY FOURTEENTH FLIGHT LH122 THREEAM STREMPEL LH622 B03 · marginalia / unknown ⟦830⟧
B01 · header / arabic برق ١١ مخابرة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية B02 · form / mixed نوع البرق: ⟦illegible⟧ وقت تسجيلها: ١٤/٥ رقم: ⟦line⟧ قبضت في الساعة: ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من: R.C.A. استلمت من قبل: ⟦line⟧ ارسلت في الساعة: ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى: ⟦line⟧ رقم التسلسل: ⟦line⟧ ابرقت من قبل: ⟦line⟧ B03 · stamp / mixed ختم الدائرة 7 FEB 58 B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ B05 · paragraph / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ B06 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧
B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / latin 4/58 B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 6-58 ⟦illegible⟧ B04 · header / latin i.emin , s.r B05 · header / latin w22 cairo 24 3 2109 B06 · paragraph / latin lt swaidi baghdad B07 · paragraph / latin please cable result your contact with mister ritchie and date his rex return to rome stop tahry proceeding rome february eighth B08 · signature / latin koldair
B01 · header / arabic برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية B02 · form / arabic وقت تسجيلها: نوع البرقية: الرقم: ⟦line⟧ B03 · table / arabic ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B05 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / latin LT TAYLOR GROSVENOR HOUSE LONDON B02 · other / latin ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin YOURS TENTH CONTACTED KIRKUK AND WERE INFORMED NO DECISION YET TAKEN TO ISSUE TENDER FOR WELLS B04 · signature / latin ALSWAIDI B05 · other / latin ⟦line⟧ B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad12- 2- 58.
برق ٩ برقية داخلية واردة الرقم ................. نوع البرقية ORD وقت تسجيلها 11/26 [Marginalia] ت ٧ [Stamp] ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ اسم الدائرة ................. وصلت في الساعة .... ص. .... م. .... الدقيقة .... من ⟦illegible⟧ استلمت من قبل ⟦illegible⟧ عدد الكلمات 13 التعليمات الادارية 220 التاريخ 26 دائرة الاصدار ⟦SIS⟧ LUAY SAWIDI BAGDAD IRAK repondez si recue lettre envoye adresse pour lettre [Signature] Guner
B01 · stamp / mixed BAGHDAD TELS 30 JAN 58 B02 · header / arabic ب ٢٠٧ عمان / بيروت B03 · marginalia / latin 13/22 B04 · paragraph / arabic ٢٢٠ ٢٩ ٩ بيروت ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ اجل السويدي بغداد واصل نهار السبت في الطائرة العراقية
B01 · header / arabic ب و ق ٩ برقية داخلية واردة B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: B04 · table / arabic ختم الدائرة | وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ B05 · form / arabic عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار: B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / arabic باسم بروت B02 · paragraph / arabic ٢٠٠٠ ٢٨ ١٢ بيروت ٢٤٦٤/١٥٢ انور الويردي بغداد نتوجه يوم الخميس على طائرة الشرق الاوسط صباحاً انا وسلمى B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD TE⟦illegible⟧
B01 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: B04 · table / arabic ختم الدائرة | وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ B05 · form / arabic عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار: B06 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 58 B02 · paragraph / latin 21163 IJZ1264 HMB1323 DORTMUND 18/15 31 1050 ALSWAIDI BAGHDAD CABLE HOTELADDRESS STRAETZ DURING VISIT BAGHDAD STOP SEND CAR AIRPORT AT ARRIVALTIME UHDEINGENIEUR HMB1323
B01 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة B02 · stamp / unknown ⟦coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧ B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: ⟦line⟧ وقت تسجيلها: ⟦line⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧ B05 · form / arabic ختم الدائرة - وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ من ⟦...⟧ / ⟦...⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ B06 · form / arabic عدد الكلمات: ⟦line⟧ التعليمات الادارية: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ دائرة الاصدار: ⟦line⟧ B07 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · paragraph / latin QIL941 INZ488 DPL294 DORTMUND 15/14 28 1543 LT ALSWAIDI BAGHDAD DR STRAETZ ARRIVES TUESDAY 4TH FEBRUARY HALFPASTSIX WITH LUFTHANSA LH502 UHDEINGENIEUR LH502 4TH
برق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية [Marginalia] 1152 [Stamp] ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم: ختم الدائرة: قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرقت من قبل ⟦line⟧ | الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار | الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 58 TELE⟦illegible⟧ BAGHDAD B02 · paragraph / latin Q161 IFZ390 DP380 DORTMUND 15/12 21 1049 ALSWAIDI BAGHDAD PLEASE TRANSFER ID 4583/573 YOURLETS 3681/3781 COMMERZBANK BANKVEREIN DORTMUND JUCHO ID 4583/573 3681/3781 B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic برق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية B02 · marginalia / latin 14/1 B03 · form / arabic الرقم: وقت تسجيلها: نوع البرقية: B04 · table / arabic ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ...... دقيقة ..... | قبضت في الساعة ....... دقيقة ....... الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B06 · form / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / mixed C برق /١٠ IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telgeraphs. ادارة البريد والبرق B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: ١٠٩٥ No. الرقم: Route الطريق: KWT ⟦illegible⟧ Received at وصلت البرقية في: B03 · stamp / mixed ختم الدائرة Office Stamp. ⟦illegible stamp⟧ B04 · table / mixed Class prefix | Office of origin | Serial No | No of words | Date of handling in | Code Service | Instructions KB | 420 | KWT | 12 | 25 | 1900 B05 · paragraph / latin ALSWAIDI BAGHDAD. GRATEFUL REMIND FIANCEE PERSIAN PRINCESS WRITE FULLY IMPENDING CONTRACTS / PHILTAY. B06 · marginalia / unknown ٥ ٥
B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات B02 · paragraph / arabic ١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم ٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . ٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMES ARE ACCEPTED. B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors aud non- delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the Delivery Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / latin MASCHINENFABRIK BUCKAU R. WOLF AKTIENGESELLSCHAFT · Grevenbroich-Neuß Bestätigung für Empfänger B02 · header / latin Telegramm / <del>Fernschreiben</del> (Ausgang) telegram / telex (out-going) — télégram / telex (sortant) — telegrame / telex (despachado) B03 · form / latin an : to, pour, a: ALSWAIDI in : at, á, en: Baghdad Datum : date, date, fecha: 14. November 1957 B04 · paragraph / latin U R G E N T ⟦line⟧ KERBELA present tender documents along with covering letter to Excellency maschinenbau +++ B05 · marginalia / latin Verteiler! Akten 2a 10 B06 · form / latin ausgeschrieben : made out rédigé redactado: He/Bs geprüft : verified verifié comprobado: aufgegeben am : dispatched on expédié en date du despachado en fecha: 14/11/57 um : at, á, a: 15.32 B07 · footer / latin F 1047 1/2 20 Bl. á 4 x 50 8. 57 B08 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ illness butler we cannot come ⟦illegible⟧ but your coming here ⟦illegible⟧ imperative please collect butlers mail and pyyjame kayyum stop ⟦illegible⟧ excelsior
B01 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ 1/1/15 B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ TELS. ⟦illegible⟧ B03 · header / latin i.m.d. bth.. B04 · paragraph / latin 1916 beyrouth 28 22 2155 B05 · paragraph / latin lt alswaidi baghdad B06 · paragraph / latin due illness butler we cannot come baghdad but your coming here with luke imperative please collect butlers mail and mypyjama kayyam stop stopping <del>⟦illegible⟧</del> excelsior B07 · signature / latin suad
B01 · header / arabic برق ١١ للمراسلة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية B02 · form / arabic نوع البرقية ⟦line⟧ وقت تسجيلها ⟦line⟧ تم ⟦line⟧ ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ B03 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧
B01 · header / latin 9IL916 INZ475 HBL239 HAMBURG 40 18 2013 B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 19 FEB 58 ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / latin LT LUAY ALSAWIDI BAGDAD RE HOUSING PROJECT TENDER SEND SPECIFICATIONS TO EAS WEST SYNDICATE 237 HIRENGRACHT AMSTERDAM ATTENTION DIRECTOR GOETSEN STOP SEND ME OPY YOUR LETTERS TO PALACE HOTEL STMORITZ STOPADVISE ME ⟦illegible⟧ INTRAFI AND BASIC INVEST FORMAL CREATED REGARDS MICHAEL B04 · footer / latin 237
ادارة البريد والبرق العراقية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بواسطة ⟦illegible⟧ وقت تسجيلها: نوع البرقية: رقم: | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ | | الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ | | رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧ | | ابرفت من قبل ⟦line⟧ | | [Marginalia] 220 [Marginalia] 4/30 | الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار | ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧