Description
This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
AI Transcription, Pages 126-150
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written
B01 · header / mixed
C
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telgeraphs.
ادارة البريد والبرق
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: 1200
No. الرقم: 1200
Route الطريق:
Received at وصلت البرقية في: w.r. lrx thn
B03 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
⟦illegible stamp dated 27 FEB 36⟧
B04 · table / latin
Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.
tir61 | teheran | 12 | 25 | 2330
B05 · paragraph / latin
1735 pro1092 london baghdad 21 2010
alswaidi baghdad
flying tomorrow directly beyrouth arrive home about 6/3 greetings
ycable twelfth kirkuk misled you as tripoli month ago misled me tenders
due london february twentyfour stop most grateful you register strong
possible objection iraq also cabling strongest protest london stop vital
not act immediately stop our american company competent high to factor
strempel
B01 · header / mixed
C
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.:
Route الطريق:
Received at وصلت البرقية في: y.s ldn
B03 · stamp / mixed
Office Stamp
⟦illegible⟧
24 FEB 50
B04 · table / latin
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.
L735 | groI002 | london | 49/48 | 2I | 20I0
B05 · paragraph / latin
lt aswaidi baghdad
ycable twelfth kirkuk misled you as tripoli month aco misled me tenders
due london february twentyfourth stop most grateful you register strongest
possible objection iraq also cabling strongest protest london stop writing
but act immediately stop our american company competent keen to tender
philtay
B06 · marginalia / unknown
⟦line⟧
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B05 · other / latin
⟦illegible⟧ London ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧
B06 · marginalia / arabic
انسا ⟦illegible⟧
B01 · header / latin
QIL916
INZ475
HBL239 HAMBURG 40 18 2013
B02 · stamp / latin
⟦illegible⟧ FEB 58 ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / latin
LT LUAY ALSAWIDI BAGDAD
RE HOUSING PROJECT TENDER SEND SPECIFICATIONS TO EASTWEST
SYNDICATE 237 HIRENGRACHT AMSTERDAM ATTENTION DIRECTOR
GOETSEN STOP SEND ME OPY YOUR LETTERS TO PALACE HOTEL
STMORITZ STOPADVISE ME <del>⟦illegible⟧</del> WHEN INTRAFI AND BASIC INVEST FORMAL
CREATED REGARDS
MICHAEL
B04 · marginalia / latin
Kut 480
Amarah 480
Kerbala 480
B05 · footer / latin
237
ادارة البريد والبرق العراقية
[Marginalia] 2C.
وقت تسجيلها: ⟦line⟧
نوع البرقية: ⟦line⟧
رقم: ⟦line⟧
| ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ |
| الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ |
| رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧ |
| ابرفت من قبل ⟦line⟧ | |
[Stamp] ختم الدائرة
| الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار |
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B01 · paragraph / latin
Q1229
INZ1645
DP1398 DUESSELDORF 8 22 1200
AL SWIDI COMPANY BAGDAD
POSTPONING VISIT INTEFINETELT
B02 · signature / latin
VONDERRECKE
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق
[Marginalia] 34 this
[Marginalia] 58
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message
No. 1570 الرقم
Route ................. الطريق
Received at ................. وصلت البرقية في
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] ⟦illegible⟧
| Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. |
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
⟦line⟧
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · marginalia / mixed
3+4
⟦illegible signature/scribble⟧
B02 · stamp / latin
⟦illegible circular stamp⟧
B03 · header / latin
I.AMIN MS.R
K98 WIEN 23/22 15 1722
B04 · paragraph / latin
LT AL SWIDI COMPANY BAGHDAD
OUR HANS VONDER RECKE EXPECTS TOX VISIT YOU FEBRUARY 26TH WILL CABLE
FLIGHT LATER REGARDS
MICHAEL BULTER
B01 · header / arabic
برق ١١
برقية واسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
B02 · stamp / unknown
⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧
B03 · form / arabic
نوع البرقية:
وقت تسجيلها:
رقم: ⟦line⟧
ختم الدائرة:
B04 · table / arabic
قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة
من ⟦line⟧ | الى ⟦line⟧
استلمت من قبل ⟦line⟧ | رقم التسلسل ⟦line⟧
ابرفت من قبل ⟦line⟧
B05 · table / arabic
دائرة الاصدار | التاريخ | الملاحظات | الكلمات
B06 · form / arabic
الى ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B01 · paragraph / latin
QI178
IFZ1338
IQ/QA1833 TM NY4295/3 NEWYORK 9 14 1435
ALSWAIDI
BAGHDAD
SUGAR URTEL 12TH AIRMAIL FULL DETAILS
BUTLEROVER
CFM 12TH
B01 · header / arabic
برق ١١
برقية بواسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
15 FEB 58
B03 · form / arabic
الرقم:
وقت تسجيلها:
نوع البرقية:
B04 · table / arabic
ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
الى ⟦line⟧
رقم التسلسل ⟦line⟧
ابرفت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
من ⟦line⟧
استلمت من قبل ⟦line⟧
B05 · table / arabic
الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار
B06 · form / arabic
الى ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B07 · marginalia / unknown
⟦illegible handwriting in red and pencil⟧
B01 · marginalia / unknown
⟦line⟧
⟦line⟧
B02 · marginalia / mixed
0735
2nd address 2nd in ⟦illegible⟧ nazie
sep 16.20.21.⟦illegible⟧
B03 · paragraph / latin
mci a.a.b
k57/vel94 wien 26 13 1336 pse read in adds nazieh
nazieh
lt nazie al swidi baghdad
please have answers to magazine question sent copy new copy new york office
one copy palace hotel st <del>morx</del> mor regards
michael
B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B05 · signature / latin
Messrs.
B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B02 · header / arabic
وزارة البريد والبرق والهاتف
B03 · marginalia / arabic
نوع البرقية
وقت تسجيلها
B04 · form / arabic
الرقم ⟦line⟧
ختم الدائرة
ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
الى ⟦line⟧
رقم التسلسل ⟦line⟧
ابرفت من قبل ⟦line⟧
قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
من ⟦line⟧
استلمت من قبل ⟦line⟧
B05 · table / arabic
الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار
B06 · form / arabic
الى ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B01 · marginalia / latin
5
B02 · header / latin
DP L333 ⟦illegible⟧ 26/23 11 ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / latin
Minincmpsace First stage Total 2,900,000 Second-
stage Total 3,300,000 Together 6,200,000 ⟦illegible⟧
Compression First stage 347,223 Compression
and Sweetgas production second stage
1,673,000 Letter follows.
⟦illegible⟧
B04 · stamp / latin
⟦illegible⟧
B01 · marginalia / latin
Rayon Plant
B02 · paragraph / latin
QIL861
INZ70
DPL102 DORTMUND 36/35 10 1605
LT ALSWAIDI BAGHDAD
FOR SCHEMTOB REFERENCE YOUR CABLE FEBRUARY 9TH REQUEST FOLLOWING
INFORMATION HEIGH MEATOWER HEIGHT CAUSTICSODATOWER NUMBER AND
DISTANCE OF TRAYS FOR BOTH TOWERS STOP REQUEST DETAILED REPLY TO
ALL STWTL OPEN QUESTIONS
UHDEINGENIEUR
ALSWAIDI 9TH
رق ١٤
برقية واسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
نوع البرقية:
وقت تسجيلها:
الرقم:
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] ⟦illegible⟧
ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧
رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧
ابرفت من قبل ⟦line⟧
| الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار |
الى ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B01 · stamp / unknown
⟦illegible⟧
B02 · marginalia / latin
⟦illegible⟧
B03 · paragraph / latin
069
IJZ629
DP303 BREVENBROICH 10 12 0850
ALSWAIDI BAGDAD
ARRIVING DEFINETELY FRIDAY 14/2 FLIGHT LH 622
STREMPEL
B04 · footer / latin
303 14/2 LH 622
B01 · header / arabic
برق ١١
برقية واسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
B02 · form / mixed
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ⟦illegible⟧
الرقم:
B03 · marginalia / latin
1200
207
B04 · table / arabic
ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة
الى ⟦line⟧ | من ⟦line⟧
رقم التسلسل ⟦line⟧ | استلمت من قبل ⟦line⟧
ابرفت من قبل ⟦line⟧
B05 · stamp / latin
⟦illegible⟧ GWC
B06 · table / arabic
الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار
B07 · form / arabic
الى ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B01 · marginalia / mixed
١٠٧٢
⟦illegible signature⟧
B02 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧
B03 · header / latin
b.k. bth.
B04 · paragraph / latin
1044 . bayrouth 6 12 1414
B05 · paragraph / latin
alswaidi baghdad
B06 · paragraph / latin
comin friday mea
B07 · signature / latin
jiskra
B08 · paragraph / latin
⟦illegible faint text⟧
⟦illegible faint text⟧
⟦illegible faint text⟧
B01 · stamp / arabic
رقم 11
برقية واسطة داخلية وخارجية
B02 · header / arabic
ادارة البريد والبرق العراقية
B03 · form / arabic
نوع البرقية:
وقت تسجيلها:
الرقم: ⟦line⟧
B04 · form / arabic
ختم الدائرة
ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ قدمت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
الى ⟦line⟧ من ⟦line⟧
رقم التسلسل ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧
ابرفت من قبل ⟦line⟧
B05 · table / arabic
الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار
B06 · paragraph / mixed
الى ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧ 10/40 ~ ?
i.m.d. bth..
B02 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧
B03 · header / latin
747 beyrouth 40 10 0315
B04 · paragraph / latin
alswaidi baghdad
understand ipc negotiating drilling contract with cat seventy deep
wells stop contact area manager kirkuk requesting invitation tender be-
half experienced american drilling coy stop cable me grosvenor house
what action taken stop will contact herridge rylands london
B05 · signature / latin
pheef
B01 · header / arabic
برق ١١
برقية بواسطة داخلية وخارجية
ادارة البريد والبرق العراقية
B02 · form / arabic
وقت تسجيلها:
نوع البرقية:
الرقم:
B03 · table / arabic
ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
الى ⟦line⟧
رقم التسلسل ⟦line⟧
ابرفت من قبل ⟦line⟧ | قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧
من ⟦line⟧
استلمت من قبل ⟦line⟧
الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار
B04 · paragraph / arabic
الى ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B01 · marginalia / latin
COPY (orig. sent to Board of Development)
B02 · other / unknown
⟦illegible signature/mark⟧
B03 · paragraph / latin
DORTMUND 3-8-58
LT ALSWAIDI BAGHDAD
CHANGE IN BID KIRKUK PAGE 14 ECONOMICAL DATA SULPHUR 2. STAGE
3,43 ID/T 3. STAGE 3,43 ID/T SWEETGAS 2. STAGE 4,51 ID/1000 CBM
3. STAGE 2,13 ID/1000 CBM BROADCUT 2,38 ID/T UHDEINGENIEUR