Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd
View interactive document pageThis is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
B01 · header / latin GHADIRI LALEZAR TEHERAN B02 · other / unknown ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin SCHARENBROICH TELEGRAPH DATE ARRIVAL ALSWAIDI B04 · other / unknown ⟦line⟧ B05 · footer / latin Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 19-7-54
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ B02 · form / mixed Foreign Telegram / برقية خارجية: Class / نوع البرقية: Time / الوقت: No. / الرقم: Office of Origin / دائرة الاصدار: Route / الطريق: Sent to / ارسلت الى: At / الوقت: By / من: Serial No. / رقم التسلسل: B03 · stamp / arabic وزارة البريد والبرق والهاتف B04 · form / mixed Words / عدد الكلمات: CHARGES / الاجرة: B05 · paragraph / mixed nothing to be written by the sender above this line except the route indication. على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق B06 · form / mixed If Express write the class here. / اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة: If on State business write the word State here. / اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة: Affix Stamps at the back of this form / لصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة: B07 · form / mixed To:: GHADIRI LALEZAR TEHERAN If a reply is to be prepaid write the number of words here. / اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا: B08 · stamp / latin SCHARRENBROICH VISA SENT ALSWAIDI B09 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors and delivery, etc. الادارة لا تستجوب عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم الخ B10 · form / mixed Signature: ⟦signature⟧ Address / العنوان: Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-7-54
B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الخارجية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · other / unknown ⟦line⟧ B04 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.
B01 · header / mixed برق ٥ D. F. Telegram “A” إدارة البريد والبرق العراقية B02 · form / mixed برقية خارجية مؤجلة: ⟦illegible⟧ نوع البرقية: دائرة الاصدار: الرقم: التاريخ: الطريق: عدد الكلمات: الوقت: ارسلت الى: الساعة: الدقيقة: توقيع الموظف المرسل: الاجرة: تعليمات ادارية :: B03 · other / mixed Nothing to be written by sender above this line. ⟦line⟧ لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر B04 · form / mixed الى To: L. C. في ⟦illegible⟧: <del>METALLCO</del> DUSSELDORF B05 · paragraph / latin 5013 PRESENT CIRCUMSTANCES DESTROY CHANCES KOMPLEX B06 · marginalia / mixed على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Instructions by sender, please see item (5 on reverse). This telegram is sent according to condition, on reverse. المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط B07 · signature / mixed Name الاسم: Nazih al Swaidi Co. Ltd. Address العنوان: Baghdad 23-6-54 Signature التوقيع:
B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة B02 · paragraph / arabic ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقاً لأنظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون متنها محرراً كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى خلاف ما يدل عليه . على مرسل البرقية ان يدون على الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة وجهة ارسال البرقية من اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او ان اجرتها جوابها مدفوعة مقدماً ، او اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم القبول او عدم تسليمها ، عند الارسال او التوزيع . لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . تقدم الطلبات المتعلقة باعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . لمنع وقوع اغلاط تكتب متن البرقية باعتناء وبصورة واضحة B03 · header / latin Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted. B04 · paragraph / latin 1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram. 3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed. 4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any meaning other than that which appears on the face of it. 5. The sender may write the instructions, in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 7. The Administration of P. & T., 'Iraq may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ B02 · stamp / mixed وزارة البريد والبرق والهاتف دائرة الاصدار B03 · form / mixed Foreign Telegram / برقية خارجية: Class / نوع البرقية: Time / الوقت: No. / الرقم: Office of Origin: Route / الطريق: Words / عدد الكلمات: CHARGES / الاجرة: Sent to / ارسلت الى: At / في: By / من قبل: Serial No. / رقم التسلسل: B04 · paragraph / mixed Nothing to be written by the sender above this line except the route indication. على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق B05 · form / mixed If Express write the class here. / اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة: If on State business write the word State here. / اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة: Affix Stamps at the back of this form / الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة: If a reply is to be prepaid write the number of words here. / اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا: To:: BODENSOHN FRIEDREBERTSTR FRANKFURTMAIN B06 · paragraph / latin PAGES 107/119 ARE ONLY ARABIC TRANSLATION B07 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors non delivery etc. الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التسليم B08 · footer / mixed Signature / التوقيع ⟦line⟧ Address / العنوان Nazih Al Swaddi Co. Ltd. Baghdad 17-6-54
B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او <del>⟦illegible⟧</del> الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق ⟦illegible⟧ البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمي) ⟦illegible⟧ ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع وفي ⟦illegible⟧ هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٦ - تقدم لطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.
B01 · header / mixed الرقم D. F. Telegram "A" برق ٥ رقمية خارجية مؤرخة في ⟦illegible⟧ ادارة البريد والبرق العراقية B02 · form / mixed ارسلت الى: نوع البرقية: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: عدد الكلمات: الرقم: الاجرة: الوقت: التاريخ: الطريق: تعليمات ادارية :: B03 · paragraph / mixed Nothing to be written by sender above this line. لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر B04 · form / mixed To. L. C.: IT KOMPLEX 473 BUDABEST الى: في حالة: B05 · paragraph / latin YOURS THIRTIETH MOSUL HIGHEST LEVEL 210 LOWEST 204.4 KIRKUK 255 AND 250.5 STOP SEE MAP DS/3 103 ALSWAIDI B06 · marginalia / mixed على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Instructions by sender, please see item (5 on reverse). This telegram is sent according to conditions on reverse. المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط B07 · signature / mixed Signature التوقيع: Name الاسم: Nazih Al-Swadi Co. Address العنوان: Baghdad 6-5-54
B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية . ٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية . ٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ؛ ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى ⟦...⟧ خلاف ما يدل عليه . ٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة تعليماته في ايصال البرقية من اي طريق من طرق البرق المستعملة ؛ او ان اجرتها جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم تقديمها او عدم تسليمها ؛ عند الارسال او التوزيع . ٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٩ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted B04 · paragraph / latin 1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram. 3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed. 4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any meaning other than that which appears on the face of it. 5. The sender may write the instructions, in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 7. The Administration of P. & T., 'Iraq may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
B01 · marginalia / latin the highest 210 the level of High wall table over the sealevel 204 below B02 · form / latin No.: D5/3 103: B03 · paragraph / latin KINDLY LET US NOW HEIGHT DIFFERENCE BETWEEN AVERAGE RESPECTIVELY MAXIMAL LEVEL RIVER ZAB AND AREA CEMENT FACTORY STOP GIVE DIFFERENCE OF HEIGHT OR ABSOLUTE HEIGHT FROM SEALEVEL 2 B04 · marginalia / latin loweth level B05 · paragraph / latin ⟦line⟧ hight 3/4 of M. below the level of ground near to the Road - Mosul - Baghdad. ⟦line⟧ B06 · paragraph / latin Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. B07 · table / latin lowth 3. 5.6 M. below | Kirkuk 4.5 M. differe Mosul <del>⟦illegible⟧</del> | the Height level difference ① | 255.5 | 250.5 the lowth B08 · footer / latin to be shown by the group
B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / latin for pumps is given in the tender
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ B02 · form / mixed Foreign Telegram: نوع البرقية Class: الوقت Time: الرقم No.: Office of Origin: دائرة الاصدار: Route: الطريق: B03 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية B04 · form / mixed Words عدد الكلمات: CHARGES الأجرة: Sent to: At: By: Serial No. رقم التسلسل: B05 · paragraph / mixed nothing to be written by the sender above this line except the route indication. على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق B06 · form / mixed If Express write the class here. اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة: If on State business write the word State here. اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة: Affix Stamps at the back of this form الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة: B07 · form / mixed If a reply is to be prepaid write the number of words here. اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا: To:: LT METALCOUCO DUSSELDORF B08 · paragraph / latin 5013 YOURS CABLE FIFTEENTH LOCAL CONSTRUCTION COMPANY UNABLE TO CARRY THIS PROJECT DUE TO TECHNICAL KNOWLEDGE STOP WRITING B09 · paragraph / latin ALSWAIDI B10 · marginalia / mixed الادارة لا تستلم اية مسؤولية عن تأخير او عدم تسليم البرقيات L'Administration n'admet aucune responsabilité pour retards, erreurs, non remise, etc. B11 · marginalia / latin The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors non delivery, etc. B12 · footer / mixed Signature: ⟦signature⟧ Address العنوان: NAZIM AL SWAIDI CO. LTD. BAGHDAD 17-4-54
B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية B02 · paragraph / arabic - ترسل هذه البرقية وفقا لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.
B01 · paragraph / latin JISKRA SAPIC HOMS B02 · paragraph / latin EXPECTING OBTAINING VIZA SATURDAY B03 · footer / latin Nazih AlSwaidi Co. Ltd. Baghdad 15-4-54
B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ NAZIM AL SWAIDI CO. LTD. ⟦illegible⟧ Baghdad IRAQ B02 · marginalia / latin 5 B03 · paragraph / latin METALCOUCO DUSSELDORF 5025 TENDER NOT ARRIVED B04 · footer / latin 30/3/54
B01 · header / mixed شركة نزيه السويدي المحدودة NAZIH AL SWAIDI CO. LTD. B02 · form / mixed Telegrapic Address: ALSWAIDI العنوان البرقي :: السويدي Telephone :: 7519 تلفون :: ٧٥١٩ Baghdad, ⟦line⟧: (IRAQ): B03 · marginalia / arabic سعادة الحاج ⟦illegible⟧ محترم بغداد ⟦illegible⟧ الكتب جيب مع السلامة B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
F A S O N I S T A N B U L ARRIVING TOMORROW FLIGHT KL304 [Signature] Luay Nazih Al-Swaidi Co. Baghdad 29.3.54
الرقم D. F. Telegram "A" برقية خارجية مؤجلة "LT" وزارة البريد والبرق والهاتف ارسلت الى: نوع البرقية: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: عدد الكلمات: الرقم: الاجرة: الوقت: التاريخ: تعليمات ادارية :: الطريق: Nothing to be written by sender above this line. لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر To.: METALCOCO L. C.: الى: مؤجلة: DUSSELDORF 5625 OURS TWENTYFIRST REGRET CONSULTING ENGINEER REFUSED PROLONGATION STOP SEND TENDER LAST DAY FOR SUBMITTING ON FIRST APRIL [Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة [Marginalia] الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] Instructions by sender, please [Marginalia] see item (5 on reverse). [Marginalia] This telegram is sent according [Marginalia] to conditions on reverse. [Marginalia] للدلالة على ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] ترسل البرقية وفقاً للشروط Signature: التوقيع: Name: Nazih al Swaidi Co Ltd. الاسم: Address: 23-3-54 العنوان: [Marginalia] Note to be [Marginalia] telegraphed
B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة B02 · paragraph / arabic ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة بان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى اخر خلاف ما يدل عليه على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية من اي طريق من طرق البرق المستعملة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما - اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم النقل او عدم تسليمها عند الارسال او التوزيع لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك تقدم الطلبات المتعلقة باعادة الاجور وكافة الحكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد لمنع وقوع اغلاط تكتب متن البرقية باعتناء وبصورة واضحة B03 · header / latin Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted B04 · paragraph / latin 1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram. 3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed. 4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any meaning other than that which appears on the face of it. 5. The sender may write the instructions, in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of a telegram. 7. The Administration of P. & T., 'Iraq may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.
B01 · header / arabic برق ٣ B02 · form / mixed الرقم .No: الوقت Time: نوع البرقية Class: رقم ماركوني Foreign Telegram: دائرة الاعداد Office of Origin: الطريق Route: B03 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية B04 · form / mixed الاجرة CHARGES: عدد الكلمات Words: توصيل الى Sent to: الوقت At: من By: رقم التسلسل Serial No.: B05 · paragraph / mixed على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق .nothing to be written by the sender above this line except the route indication ⟦line⟧ B06 · form / mixed الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة Affix Stamps at the base of this form: اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة اكتب كلمة رسمي هنا If on State business write the word State here.: اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة If Express write the class here: الى :To: LT METALGOUCO DUSSELDORF اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا if a reply is to be prepaid write the number of words here.: B07 · paragraph / latin 5013 ACCEPT HUNGARIAN IF BETTER NOT AVAILABLE STOP 5060 THIELE NOT ARRIVED CABLE STOP 5025 PROLONGED ONE MONTH B08 · marginalia / mixed The Telegraph Dept. declines responsibility for delay, errors ⟦illegible⟧ الادارة ليست مسؤولة عما يحدث في البرقيات من الغلط او التأخير او عدم التوصيل B09 · signature / mixed Signature التوقيع ⟦signature⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. 21-3-54
B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقاً لتعليمات البرق الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير او الخطأ او الفقدان او الضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - لا يجوز قبول الكلمات المركبة او المبدلة التي لا تؤدي المعنى الصريح من اللغة التي تحرر بها البرقية الخارجية الخصوصية . ٤ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق ⟦illegible⟧ البرق المستعملة ، او يدون انها مستعجلة او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٥ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٦ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٧ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin Conditions on which Foreign Telegrams are accepted. B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. Combinations or alterations of words, contrary to the usage of the language, are not admitted in Private Foreign Telegrams in plain language. 4. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Urgent, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 5. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 6. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 7. To prevent mistake the Telegram must be legibly written.
B01 · header / latin F A S O N I S T A N B U L B02 · paragraph / latin YOURTEL FIFTH TRY ALSO DBHG STOP TENDER WEELS SENT B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · footer / latin Nazih Al-Swaidi Co. Baghdad 6-3-54
B01 · header / latin LT JUCHO DORTMUND B02 · paragraph / latin YOURS TWENTYTHIRD KUHNE AWAITING HERE YOUR INSTRUCTIONS MOSSUL STOP INCLUDING A COMMISSION FOR THE EXTENTION WORKS B03 · signature / mixed ALSWAIDI ⟦illegible signature⟧ B04 · marginalia / latin 26-2-54
B01 · header / latin F A S O N I S T A N B U L B02 · paragraph / latin Yours third established construction company with civil engineer in our name B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B04 · footer / latin Nazih Al-Swaidi Co.Ltd. Baghdad 4-3-54
B01 · header / mixed رقم ٣ إدارة البريد والبرق العراقية B02 · form / mixed الرقم .No: الوقت Time: نوع البرقية Class: برقية خارجية Foreign Telegram: دائرة الاصدار Office of Origin: الطريق Route: عدد الكلمات Words: الاجرة .CHARGES: ارسلت الى Sent to: الوقت At: من By: رقم التسلسل Seria No: B03 · paragraph / mixed على المرسل ان لا يكتب شيئا فوق هذا السطر سوى اسم الطريق .nothing to be written by the sender above this line except the route indication الصق الطوابع على ظهر هذه الاستمارة اكتب كلمة رسمي هنا اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة اكتب نوع البرقية هنا اذا كانت مستعجلة Affix Stamps at the back of this form If on State business write the word State here. If Express write the class here. B04 · form / mixed To:: LT METALCO UCO DUSSELDORF اكتب عدد الكلمات هنا اذا يراد دفع اجرة الجواب سلفا If a reply is to be prepaid write the number of words here.: B05 · paragraph / latin 5013 TENDERS WERE DESPATCHED KLOCKNERS NAME STOP ASTONISHED POSSIBILITY KLOCKNER WITHDRAW AGENCY WE ACCEPTING ALL THEIR CONDITIONS AS HAVE RENOUNCED OTHER CONTACTS TELEGRAPH STOP 5025 TRYING EXTENTION B06 · marginalia / mixed الادارة ليست مسؤولة عن الغلط او التأخير او عدم التسليم L'Administration decline toute responsabilite pour retards, erreurs, non remise, etc. The Telegraph Dept. declines all responsibility for delay, errors, non deliveries, etc. B07 · footer / mixed التوقيع Signature: ⟦signature⟧ العنوان Address: Nazih Al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 3-3-54