Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd
View interactive document pageThis is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
B01 · header / latin JUCHO & UHDEINGENIER D O R T M U N D B02 · other / unknown ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1958 ALSWAIDI B04 · other / unknown ⟦line⟧ B05 · signature / latin ⟦illegible⟧ B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 21-12-1957
B01 · header / latin ROWNSON LONDON B02 · other / unknown ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1958 ALSWAIDI B04 · other / unknown ⟦line⟧ B05 · signature / latin ⟦signature⟧ B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. ltd. Baghdad 21-12-19⟦57⟧
B01 · header / latin URGENT DABSHAN TEHERAN B02 · other / latin ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin MR SHARE DELEGATE GRUENBELFFINGER ARRIVING TEHERAN TODAY AND WILL CONTACT YOU FOR INFORMATIONS REGARDING TWO DAMS FOR SEVEN YEAR PLAN STOP PLEASE TREAT MATTER VERY ENERGETICALLY AND SECURE THE PROPER INFORMATIONS PLUS INTRODUCING HIM TO IMPORTANT PERSONALITIES CONCERNED STOP YOUR EFFORTS WILL BE WELL AWARDED THROUGH GETTING AGENCY OF GRUENBELFFINGER JOINTLY AS PROMISED BY SHARE LUAY B04 · other / latin ⟦line⟧ B05 · footer / latin Lua 'y Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-12-57
B01 · header / latin HOUDAJ BEYROUTH B02 · other / unknown ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin WISHING BOTH OF YOU THE BEST HAPPINESS DJEMIL SCHEMTOB B04 · other / unknown ⟦line⟧ B05 · footer / latin Djemil Schembob, Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 14-12-1957
B01 · header / latin LT GUALCIORI LAUSANNE B02 · other / unknown ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin REFERENCE YOUR CABLE FORTH AT PRESENT GOVERNMENT NO CONTEMPLATING BUYING SECRITIES PRINTING MACHINERY B04 · signature / latin ALSWAIDI B05 · other / unknown ⟦line⟧ B06 · footer / latin Nazih al Swaidi Co. Baghdad 7- 12 - 57
B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ مديرية الأمن العام بغداد B02 · paragraph / latin LUAY AL SWAIDI NAZIH AL SWAIDI c/o B.S.A B03 · paragraph / arabic اشارة بالبرقية المرقمة 22 في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1949 المؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ المعنونة B04 · paragraph / latin LT VICTOR DAHAN HOTEL EXCELSIOR BEIRUT B05 · paragraph / arabic موضوعه ⟦illegible⟧ B06 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧
B01 · header / arabic ق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية B02 · form / arabic وقت تسجيلها: نوع البرقية: رقم: ⟦line⟧ ختم الدائرة: B03 · stamp / arabic ⟦emblem of the Kingdom of Iraq⟧ B04 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار B05 · form / arabic ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ رقم التسلسل ⟦line⟧ ابرفت من قبل ⟦line⟧ قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ B06 · other / arabic الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B01 · header / latin LT NAGLA ANGEMAN SADOUN APPARMENT NO_6 NISHANTAESH TASHWIKIAH ISTANBUL B02 · other / latin ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin REFERENCE YOUR TELGRAM PLEASE CONTACT NAIM DELLAL LONDON LUAY B04 · other / latin ⟦line⟧ B05 · footer / latin LUAY AL SWAIDI Nazih al Swaidi Co. Baghdad 7 - 12- 57
برق ٢ برقية داخلية صادرة إدارة البريد والبرق العراقية Inland Telegram "A" الرقم —————— نوع البرقية —————— ارسلت الى —————— الوقت الساعة —————— الدقيقة —————— دائرة الاصدار —————— توقيع الموظف المرسل —————— التاريخ —————— تعليمات ادارية : —————— عدد الكلمات | الاجرة لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. على مرسل البرقية مراعاة الفقرة | To DABSHAN الى :- الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة | TEHERAN ARRIVING SATURDAY BY IRAQI INSTEAD FRIDAY LUAY الاسم Name Luay Al Swaid التوقيع Signature —————— العنوان Address Bank Street, Baghdad 28-11-57 [Marginalia] لا تبرق الشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] ترسل البرقية وفقا للشروط
B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the ‘Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, ‘Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the ⟦i⟧ddress, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an ‘Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, ‘Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the a⟦m⟧ount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. C⟦o⟧mplaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
B01 · paragraph / latin SWAIDI c/o DABSHAN TEHERAN B02 · other / unknown ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin 27 RUGGERO FIORE ROME REGARDS B04 · other / unknown ⟦line⟧ B05 · signature / latin N Swaidi B06 · footer / latin Nazih Al Swaidi Co. Baghdad 2-12-57
برق ٢ الرقم ——— Inland Telegram "A" برقية داخلية صادرة إدارة البريد والبرق العراقية نوع البرقية ارسلت الى الوقت الساعة الدقيقة دائرة الاصدار توقيع الموظف المرسل التاريخ عدد الكلمات الاجرة تعليمات ادارية : لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. الى :- To LT DABSHAN TEHERAN STEVE MARSHALL ARRIVING 27TH BY IRAQI STOP MEET HIM RESERVE HOTEL ACCOMMODATION STOP HAVE IMPORTANT BUSINESS WITH YOU LUAY الاسم Name Luay Al Swaidi التوقيع Signature ⟦scribble⟧ العنوان Address Baghdad 24-11-57 [Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] لا تبرق الشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط
B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى المديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. B04 · other / unknown ⟦line⟧ 0:0 ⟦line⟧ B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
B01 · header / mixed برق ٢ الرقم ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة Inland Telegram “A” إدارة البريد والبرق العراقية B02 · form / mixed نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة: B03 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. B04 · form / mixed الى :-: LT To: UNDEINGENIEUR DORTMUND B05 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة B06 · paragraph / latin 5166 ADVICE IMMEDIATELY BANK BY CABLE TO EXTEND GUARANTEE STOP DO NOT ADVICE BOARD REDUCTION PRICE AND DELIVERY ALSWAIDI B07 · marginalia / mixed المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط لا تبرق This telegram is sent according to conditions on reverse Not to be telegraphed B08 · form / mixed الاسم Name: Nazih al Swaidi Co Ltd التوقيع Signature: العنوان Address: Baghdad 24-11-57
B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى المديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
B01 · header / mixed برق ٢ الرقم ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A" إدارة البريد والبرق العراقية B02 · form / mixed نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة: B03 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. B04 · form / mixed الى :-: URGENT To: ⟦illegible⟧ INGENIEUR DORTMUND B05 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة B06 · paragraph / latin Yourtel ⟦illegible⟧ 21st donot reduce only extend guarantee Alswaidi B07 · marginalia / mixed ترسل البرقية وفقا للشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة لا تبرق Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse B08 · form / mixed الاسم Name: Hazim al Swadi Co. Ltd التوقيع Signature: ⟦line⟧ العنوان Address: ⟦line⟧
B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the ⟦...⟧dress, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
B01 · header / mixed الرقم ⟦line⟧ Inland Telegram "A" إدارة البريد والبرق العراقية B02 · form / mixed ارسلت الى: الساعة: الدقيقة: توقيع الموظف المرسل: دائرة الاصدار: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة: B03 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. B04 · form / mixed الى :-: JUCHO To: DORTMUND B05 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة B06 · paragraph / latin YOUR NINETEEN YOU WERE NOT RECOMMENDED B07 · stamp / latin Nazih al Sweidi Co. Baghdad 20-11-57 B08 · form / mixed الاسم Name: ⟦line⟧ التوقيع Signature: ⟦line⟧ العنوان Address: ⟦line⟧ B09 · marginalia / mixed لا تبرق المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse
B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى المديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. B04 · other / latin ⟦line⟧ B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the ⟦a⟧ddress, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
B01 · header / mixed برق ٢: الرقم: ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة: Inland Telegram "A" B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق والهاتف B03 · form / mixed نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة: B04 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. B05 · form / mixed الى :-: LT UHDE INGENIEUR DORTMUND To: B06 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة B07 · paragraph / latin RETEL NINETEEN REDUCTION PRICE AND DELIVERY REFERS YOUR ORIGINAL BID STOP YOUR LETTER FIFTEENTH NOT RECEIVED STOP SEE OURS 3682 ALSWAIDI B08 · form / mixed الاسم: Nazin Al Swaidi Co. Ltd. Name: التوقيع: Signature: العنوان: Baghdad 20-11-57 Address: B09 · signature / unknown ⟦signature⟧ B10 · marginalia / mixed لا تبرق المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse
B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى المديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
B01 · header / mixed برق ٢ الرقم ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A" B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية B03 · form / mixed نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة: B04 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. B05 · form / mixed الى :-: To LT على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة: DARSHAN TEHERAN B06 · paragraph / latin ARRIVING MEA FRIDAY TWENTY NINTH WITH DIKRAN TO FINALIZE OUTSTANDING TANKER QUESTION LUAY B07 · form / mixed الاسم Name: Luay al Suwaidi التوقيع Signature: العنوان Address: Baghdad 20-11-57 B08 · marginalia / mixed المدونة على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط لا تبرق Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse
B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة فى بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
B01 · header / mixed برق ٢ الرقم ⟦line⟧ Inland Telegram “A” برقية داخلية صادرة B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية B03 · form / mixed نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة: B04 · other / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line. B05 · form / mixed الى :-: URGENT To: UHDEINGENIEUR DORTMUND B06 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة B07 · paragraph / latin 5166 FOR SWAIDI ASK UHDE ACCEPT DELIVERY TIME TOBE <del>LESS THAN THIRTY MONTHS</del> B08 · marginalia / mixed البرقية على ظهر هذه الاستمارة ترسل البرقية وفقا للشروط لا تبرق Not to be telegraphed The telegram is sent according to conditions on reverse B09 · form / mixed الاسم: Nazih al Swaidi Co. Name: التوقيع: Signature: العنوان: Baghdad 12-11-57 Address:
B01 · header / arabic ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخلية B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة فى دليل البريد والبرق العراقى . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذى قد يحدث للبرقية من من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون فى الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان فى وجه الاستمارة الاشارة التى يرغب فى ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما أما اذا كانت البرقية فى مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق فى رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق فى عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفى هذه الحالة تعاد أجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى المديرية البريد والبرق العامة فى بغداد. ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة . B03 · header / latin CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. B04 · other / latin ⟦line⟧ 0:0 ⟦line⟧ B05 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.