Description
This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
AI Transcription, Pages 101-125
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
B02 · header / latin
QIL876
IFZ156
DPL168 DORTMUND 34/31 10 1850
LT ALSWAIDI BAGHDAD
B03 · paragraph / latin
5166 CORRECTION OUR CABLE AND CALL OF THIS DAY STOP FIRST STAGE
NO CHANGES SECOND STAGE TOTALSUM THREEMILLIONS AND
FOURHUNDREDSIXTYSEVENTHOUSAND INSTEAD OF TWOMILLIONS
NINEHUNDREDTHOUSAND STOP LETTER FOLLOWS
B04 · signature / latin
UHDEINGENIEUR
B05 · footer / latin
5166
B01 · header / mixed
برق / ١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
B02 · marginalia / unknown
٢
B03 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message:
الرقم .No:
الطريق Route: ⟦line⟧
وصلت البرقية في Received at: ⟦line⟧
B05 · marginalia / latin
RCA
B06 · table / latin
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استعلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written
B01 · header / latin
COPY (Original sent to Board of Development)
B02 · paragraph / latin
ALSWAIDI
BAGHDAD
B03 · other / latin
⟦line⟧
B04 · paragraph / latin
5166 PRICE FIRST STAGE INCLUDING COMPRESSOR THREE MILLION I.D.
SECOND STAGE TWO MILLION NINEHUNDREDTHOUSAND
UHDEINGENIEUR
DORTMUND, 3/10/58
B05 · other / latin
⟦line⟧
B01 · header / latin
COPY
B02 · paragraph / latin
ALSWAIDI
BAGHDAD
B03 · other / unknown
⟦line⟧
B04 · paragraph / latin
5166 CORRECTION OUR CABLE AND CALL OF THIS DAY STOP FIRST STAGE
NO CHANGES SECOND STAGE TOTALSUM THREEMILLIONS AND
FOURHUNDREDSIXTYSEVENTHOUSAND INSTEAD OF TWOMILLIONS
NINEHUNDREDTHOUSAND STOP LETTER FOLLOWS
UHDEINGENIEUR, DORTMUND, 3/10/58
B05 · other / unknown
⟦line⟧
C
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية
Please quote this number in any enquiry regarding this message
No. 814 الرقم
Route ....................i..d..th.................... الطريق
Received at ........................................ وصلت البرقية في
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] 10 MAR 58
[Marginalia] ٢١
[Marginalia] ⟦scribble⟧
Class prefix Office of origin Serial No. No. of words Date of handling in Code Service Instructions.
t ir174 teheran 11 9 1630
alswaidi baghdad
pliere presser tom slick prendre urgence decisions temps presse azod
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
١٢١٢٨
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
C
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telgeraphs.
ادارة البريد والبرق
B02 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: 219
No. / الرقم:
Route / الطريق: ⟦line⟧
Received at / وصلت البرقية في: 4.amin teh...
B03 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
⟦illegible circular stamp⟧
B04 · table / mixed
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions
tir115 | teheran | 14/12 | 7 | 2000 | 33454
B05 · marginalia / latin
87171
8.5 pm
B06 · paragraph / latin
is alswaidi baghdad
arriving baghdad sunday 8/3 sas 2005 propose film sunday ⟦illegible⟧
evening departing tuesday hotelreservation
harald
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
B05 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · marginalia / latin
6066
⟦line⟧
4081
B02 · paragraph / latin
QI117
IFZ940
DP783 DORTMUND 24/21 5 1722
NAZIH AL SWAIDI BAGHDAD
OFFER ARRIVES BY LH 622 FRIDAY SEVENTH TWO HOURS FIFTY A. M.
AIRFREIGHTLETTER NO 220- 209063
UHDEINGENIEUR
B03 · footer / latin
622 220- 209063
B01 · marginalia / latin
#1
B02 · header / mixed
[C]
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
برق / ١٠
B03 · marginalia / arabic
١١٢٦
B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message:
No. الرقم:
Route الطريق: ⟦line⟧
Received at وصلت البرقية في: ⟦line⟧
B05 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
⟦illegible stamp with date 58⟧
B06 · table / latin
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / latin
COPY
B02 · marginalia / latin
(orig. sent to Board of Development)
B03 · paragraph / latin
DORTMUND 3-7-58
LT ALSWAIDI BAGHDAD
CHANGE IN BID KIRKUK PAGE 11 GUARANTEES COMPRESSION WATER 2,5
ATMG 435 CBMH IN THREE STAGES INSTEAD OF 800 STOP COMPRESSION
WATER 21 ATMG 750 CBMH IN INSECOND AND THIRD STAGE INSTEAD OF
2800 UHDEINGENIEUR
[C]
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
[Marginalia] ⟦scribble⟧
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message:
No. / الرقم:
Route / الطريق:
Received at / وصلت البرقية في:
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 6 5 56
| Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions |
| L1426 | | stmoritz | 8 | 5 | 1345 | | | |
la niul baghdad
congratulations to your father regards
michael
برق / ١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
[Marginalia] ب ٥٨
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. ⟦illegible⟧ الرقم
Route / الطريق:
Received at / وصلت البرقية في: bth <del>⟦illegible⟧</del> a. a. b.
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] 5 MAR 54
| Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions. |
| | 11349/160 stmoritz | 26 | 4 | 2051 | | | ⟦illegible handwriting⟧ |
lt alswaid baghdad
please form intrefi as your local corporation stop leaving here ninth for
meeting benefiting <del>⟦illegible⟧</del> basicinvest need legal information <del>xxx</del> prior that
date regards
michael
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · marginalia / mixed
C 4
برق / ١٠
٨٥
١٩٣٦
B02 · header / mixed
IRAQ GOVERNMENT
حكومة العراق
Department of Posts and Telegraphs.
ادارة البريد والبرق
B03 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.:
Route الطريق: BTH G/S/K/
Received at وصلت البرقية في:
B04 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
⟦illegible stamp⟧
B05 · table / latin
Class prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.
2592/354 | STMORITZ | 15 | 27 | 2209
B06 · paragraph / latin
LT LUAY ALSAEIDI BAGDAD
CABLE LEGAL DIRECTORS NAMES FORMATION DATES INTRAFI AND BASIC REGARDS
MICHAEL
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع أي استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
⟦line⟧
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · header / mixed
برق / ١٠
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telegraphs.
B02 · marginalia / latin
Mackenzie
B03 · stamp / latin
C
B04 · form / mixed
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message No.: 874
الطريق Route: ⟦line⟧
وصلت البرقية في Received at: 1nbgd e.s .b
B05 · stamp / mixed
ختم الدائرة
Office Stamp
⟦illegible⟧
B06 · table / latin
Class | prefix | Office of origin | Serial No. | No. of words | Date of handling | in Code | Service | Instructions.
324 | lph627 | london 19 | 25 | 1840
B07 · paragraph / latin
lt alawaidi baghdad
can lusy m at nikole nikolic staying <del>khxyx</del> khayyam hotel discuss
steel production from ore instead scrap
philtey
B08 · marginalia / unknown
⟦illegible handwriting⟧
B01 · header / arabic
الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات
B02 · paragraph / arabic
١ - ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم
٢ - يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او
الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت
ان العبارات أو الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة .
٣ - يجب أن ترفق هذه الاستمارة مع أى استلام يتعلق بهذه البرقية .
لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .
B03 · header / latin
CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS
ARE ACCEPTED.
B04 · paragraph / latin
(1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-
delivery.
(2) The addressee of this telegram can by application at the Delivery
Office obtain, on paying the necessary charges the verification of doubtful
passages or words.
The charge is refunded if it should prove that the passages or words in
question were inaccurately transmitted.
(3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram.
To prevent mistakes messages must be legibly written.
B01 · marginalia / mixed
C.A
<del>⟦illegible⟧</del> / 512
28/4/42
B02 · header / arabic
مديرية البريد المركزية
الى
B03 · paragraph / latin
ALSWAIDI BGD
B04 · paragraph / mixed
في البرقية الواردة من لندن رقم L324
تاريخ 22/4
B05 · paragraph / mixed
اقرؤا الكلمة الثالثة من المتن
MEET
B06 · signature / arabic
عن مدير البريد
B01 · header / arabic
برق ١١
برقية بواسطة داخلية وخارجية
لادارة البريد والبرق العراقية
B02 · form / arabic
وقت تسجيلها:
في:
B03 · table / arabic
قبضت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | ارسلت في الساعة ⟦line⟧ دقيقة | الرقم ⟦line⟧
من ⟦line⟧ | الى ⟦line⟧ | ختم الدائرة
استلمت من قبل ⟦line⟧ | رقم التسلسل ⟦line⟧
ارسلت من قبل ⟦line⟧
B04 · table / arabic
دائرة الاصدار | التاريخ | الملاحظات | الكلمات
B05 · form / arabic
الى ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
B06 · stamp / unknown
⟦illegible⟧
B01 · marginalia / latin
⟦Send Harry⟧
B02 · paragraph / latin
QI156
IJZ1156
DP909 GREVENBROICH 14 27 1806
ALSWAIDI BAGDAD
WIRE VOLTAGE AVAILABLE FOR DATE FACTORY STOP SEND BOILER WATER
TEST
MASCHINENBAU
C
برق / ١٠
IRAQ GOVERNMENT
Department of Posts and Telgeraphs.
حكومة العراق
ادارة البريد والبرق
يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message:
No. الرقم:
Route الطريق:
Received at وصلت البرقية في:
[Stamp] ختم الدائرة
[Stamp] Office Stamp
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] TELE⟦illegible⟧
Class prefix Office of origin Serial No. No. of words Date of handling in Code Service Instructions.
[Marginalia] ٦٤
[Marginalia] ⟦scribble⟧