AI en Translation, Pages 501-525
Page 502
Directorate of Education of Baghdad Province
Center
Certificates and Statistics
Number / 154
Date / 27 / 8 / 1955
To - Administration of Al-Saada Primary School for Girls
We transmit to you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 4105 dated 22 / 8 / 55
Please warn the students of the necessity to avoid tampering with the furniture they encounter and to maintain
compliance with hospital regulations and the safety of its furniture. Also, please take the necessary action against the aforementioned
regarding the punishment you deem appropriate.
⟦Signature⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, both public and private
and foreign, for all boys and girls - please warn students who
enter the Student Health Hospital of the necessity of preserving furniture and supplies
and that they are responsible for their safety
Student Health Directorate / For information
Certificates and Statistics Observation
Text of the letter
⟦line⟧
The student Firyal Abdul Jabbar (a student at Al-Saada Primary School for Girls) entered
the Student Health Hospital on 25 / 7 / 1955, and the aforementioned student began tampering with the hospital furniture
and tearing the materials within her reach; therefore, please inform her school administration to take necessary action against her
We also request a circular to be sent to students and school pupils who enter the hospital to avoid tampering
with the furniture they encounter and to maintain compliance with hospital regulations and the safety of its furniture
Mu'taz / M / 25
1/158
Page 503
821
5 / 10
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 27799
Date / 12 / 8 / 1955
Directorate of Shamash Private Secondary School
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education No. 26023 dated 8/9/1955. Please inform us
of his grade and the year of his graduation from intermediate school.
A copy to:
Certificates and Statistics Observation Office
Abdul Sattar Al-Qaraghuli
For / Director of Education of Baghdad Province
⟦line⟧
Copy of the Letter
⟦line⟧
Reference to your marginal note dated 8/6/1955 on the letter of Shamash Preparatory School.
We agree to change the student's name to ⟦Ovadia⟧ Latif Sassoon Shuahet instead of Abed Sassoon Shuahet. Please correct that in your records.
Director General of Education
Saeed / 11
Page 504
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Certificates and Statistics
Number: 826
Date: 8/25 / 195
Subject:
To -
Administration of Shamash Private Secondary School for Boys
Your letter No. 55/351 dated 8 / 15 / 1955
We have corrected the name of the aforementioned person in the General Examination Register for Intermediate Studies
for the year 53 / 954 from Frank Iny School and made it Owaid Abdullatif Sassoon instead of Abed
Sassoon Shohet.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -
Directorate of General Education - Examinations - referring to its letter No. 26023 dated
9 / 8 / 1955 for your kind information, noting that he is a student of the fourth grade - H
Preparatory for the year 54 / 955 and one of the graduates of Frank Iny Intermediate School for Boys for the year
53 / 1954.
Certificates and Statistics Note ⟦line⟧
A/Amin/23
Page 505
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 28675
Date: 23 / 8 / 1955
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Certificates and Statistics
To -
Administration of Shamash Private Secondary School for Boys
Your letter No. 55/35 dated 15 / 8 / 1955
We have corrected the name of the aforementioned person in the General Examination records for Intermediate studies
for the year 53 / 954 from Frank Iny School and made it Owaid Yalatiff Sassoon instead
of Abid Sassoon Shohet.
(Signature)
Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
For the Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:-
General Directorate of Education - Examinations - referring to its letter No.
26023 dated 9 / 8 / 1955 for your kind information that he is
one of the students of the Fourth Preparatory grade for the year 54 / 955 and a graduate of
Frank Iny Intermediate School for Boys for the year 53 / 1954.
Certificates and Statistics Observation . . .
M/ Amin / 23
Page 506
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Number / 27888
Date / 14 / 8 / 1955
⟦824 / 8 / 15⟧
To - All administrations of official, private, and foreign schools and vocational institutes affiliated with the Baghdad Province
We convey to you below, a copy of the Ministerial Order No. 26579 dated 14 / 8 / 55 regarding the division of the Directorate of Education of Baghdad Province
into a (Center) Directorate specifically for the schools of the center of Baghdad city within its administrative boundaries and the districts of Karrada Al-Sharqiya and Karrada Maryam.
And the Directorate of Education of Baghdad Province (Periphery) specifically for the rest of the schools of Baghdad Province located in the districts of Kadhimiya, Samarra, Tikrit,
Mahmoudiya, and the sub-districts of Salman Pak and Adhamiya. Requesting each school administration to contact its reference starting from the date above.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -
Directorate General of Education - referring to the ministerial order notified above.
General Inspectorate of Education
Presidency of the Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
General Directorate of Rafidain Bank
Central Treasury Directorate
Treasury Directorate of Baghdad Province
Assistants of this Directorate
Employees and staff of this Directorate - to perform their official duties as stated in the third paragraph of the mentioned ministerial order.
Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province (Center and Periphery)
Copy of the Order
⟦line⟧
Based on the requirements of the public interest and in implementation of the provisions of the Ministry of Education Regulation No. (5) of 1955 and to facilitate work in the administration
of Education of Baghdad Province. It was decided -
1) That Mr. Abdul Hadi Al-Mukhtar - Director of Education of Baghdad Province (Center) shall manage schools of all types in the city of
Baghdad within its administrative boundaries and the sub-districts of Karrada Al-Sharqiya and Karrada Maryam.
2) That Mr. Naji Al-Douri, Director of Education of Baghdad Province (Periphery), shall manage the remaining schools of Baghdad Province in the districts of
Kadhimiya, Samarra, Tikrit, Mahmoudiya, and the sub-districts of Salman Pak and Adhamiya of all types.
3) All current employees of the Directorate of Education of Baghdad Province shall perform their official duties for both mentioned directorates together until further notice.
The order is considered effective from the date above.
Page 507
Education
507
Frank Iny School in Baghdad
Date: 28 / 11 / 1954
Number: 276
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number /: 22211
Date: 25 / 11 / 1954
Administrations of official and private primary schools for girls belonging to this Directorate
Every female teacher is required to be the best role model for her students in dress, modesty, and economy regarding adornment inside the school
and wearing clean, simple clothes during working hours. It pains us to learn that some female teachers at the present time
have taken to wearing flashy shoes on their feet (such as high heels and clogs) until the students began to imitate them in that.
Therefore, we prohibit all female teachers from wearing anything other than non-flashy shoes, and we will hold accountable anyone who violates this.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to -
General Directorate of Primary Education - Presidency of Primary Inspection
Presidency of the General Provincial Council - Governorate of Baghdad Province
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Tughuli
Inspectors of Education of Baghdad Province - please note this and inform us of the name of the violating teacher
Inspector Mrs. Sabiha Al-Askari - referring to her memorandum No. 105 dated 17 / 11 / 1954.
Sadiq / 24
The Clerk
For entry into the school records
⟦signature⟧
28 / 11 / 954
1) Ms. Fawzia
2) Ms. Violet ⟦signature⟧
3) Ms. Najia ⟦signature⟧
4) Ms. Bella
5) Ms. Latifa ⟦signature⟧
6) Ms. Daisy ⟦signature⟧
7) Ms. Samira
Page 508
⟦signature⟧
508
Baghdad
27 / 11 / 1954
FRANK INY SCHOOL
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number /: 72507
Date: 27 / 11 / 1954
Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys
Your letter numbered 859 and dated 16 / 11 / 1954 in which you requested to provide the student Ibrahim Abdullah
with a preparatory school graduation certificate. Upon auditing, we noticed that the aforementioned person was previously provided with a certificate, and since
it is not permissible to provide a student with two certificates for any reason, we warn you of the necessity of auditing the student's file and ensuring that he------
was not provided with a previous certificate before answering his request------ just as the Ministry is strict in this regard and we have requested------
actually punishing one of the preparatory school clerks for his oversight and providing one of the students with a second certificate.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Harjafji
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to :-
Administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls, all for information
and to act accordingly------
Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information------
Sadiq / 25
The Clerk
For the information of Mr. Shaul Blumer
⟦signature⟧
28/11/54
Page 509
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 7207
Date 27 / 11 / 1954
Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys
Your letter numbered 859 and dated 16 / 11 / 1954 in which you requested to provide the student Ibrahim Abdullah
with a certificate of completion of preparatory studies. Upon auditing, we noticed that the aforementioned person was previously provided with a certificate, and since
it is not permissible to provide a student with two certificates regardless of the reason, we warn you of the necessity of auditing the student's file and ensuring that
he was not provided with a previous certificate before completing the request for it. Furthermore, the Ministry is strict in this regard, and we have
actually requested the punishment of one of the preparatory school clerks for his oversight and for providing a student with a second certificate.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Harjafji
/ Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to: -
Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls
To act accordingly
Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information
Sadiq / 25
The Clerk
⟦handwriting⟧
⟦handwriting⟧
28 / 11 / 1954
Page 510
For the information of Mr. Shaul Belur
⟦signature⟧
22 / 10 / 954
⟦illegible circular stamp⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / <del>⟦illegible⟧</del>
Date 29 / 10 / 1954
26507
To the administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls
All belonging to this directorate
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education No. 37326
Dated 14 / 10 / 1954, requesting that you continue to act accordingly.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
General Directorate of Secondary Education - with reference to its letter mentioned above
Requesting that the specialist inspectors observe this aspect
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Ghazouli
Personnel - to unify the answers you have
Copy of the letter
We noticed during our visit to some schools that the grade registers are unorganized and almost neglected
And the students' grades were not recorded in them on time; therefore, please emphasize to the administrations of the secondary schools
Affiliated with you the necessity of taking care in maintaining these registers and working to confirm
To you the completion of these registers within a period of one week from the date of publication of this letter ⟦illegible⟧
Follow-ups regarding violators by informing us.
Sadiq / 10 / 29
Page 511
Education
459
⟦illegible⟧
Date 11 / 10 / 1954
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel Department
Number / B / 12 / 25457
Date / 11 / 10 / 1954
To all administrations of official and private intermediate and secondary schools affiliated with this directorate
Please note the following when nominating lecturers to fill vacancies.
1 - The necessity of providing us with two copies of the lesson distribution schedule.
2 - The school principal, assistants, and teachers must teach their statutory hours, and the school principal is not exempted
from teaching except by a decision from this directorate after stating the justifying reasons. As for the assistants, it is not
permissible to exempt them from teaching at all, but it is permissible to reduce the number of their teaching hours when necessary.
3 - The fee for a single lecture in intermediate schools is 350 fils and in preparatory schools 450 fils.
4 - Lecture fees are paid to lecturers from the date they begin delivering lectures.
⟦signature⟧
Abdul Ghani al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
All administrations of private intermediate and secondary schools - regarding lecture fees only
Personnel Distinction Office
Private and Foreign Education Observation Office
The Clerk
For the information of Mr. Shaul Aslan
Jamil
2 / 11 / 54
Page 512
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Personnel Department
Number / B / 16 / 25457
Date / 11 / 10 / 1954
To all administrations of official and private intermediate and secondary schools belonging to this directorate
Please note the following when nominating lecturers to fill vacancies.
1- The necessity of providing us with two copies of the lesson distribution schedule.
2- The school principal, assistants, and teachers must teach their regular hours, and the school principal is not exempted
from teaching except by a decision from this directorate after stating the reasons for that. As for the assistants, it is not
permissible to exempt them from teaching at all, but it is permissible to reduce the number of their teaching hours when necessary.
3- The fee for one lecture in intermediate schools is 350 fils and in preparatory schools 450 fils.
4- Lecture fees are paid to lecturers from the date they begin delivering lectures.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Liwa
A copy to: -
All administrations of private intermediate and secondary schools - regarding lecture fees only
Personnel Distinction Office
Private and Foreign Education Observation Office
To be filed
⟦signature⟧
2 / 11 / 54
Page 513
746
4/14/955
BAGHDAD
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 14296
Date 4 / 7 / 1955
To all administrations of secondary, intermediate, and primary schools belonging to this Directorate
If a sudden infection of a communicable disease occurs to one of the male or female students, please contact the Directorate of
Student Health directly or the nearest clinic belonging to the aforementioned Directorate to enable taking urgent measures in time
then inform us.
⟦illegible signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate of Student Health - Reference to its letter No. 1882 dated 3 / 27 / 1955
Administration of Al-Rusafa Intermediate School for Girls - Reference to its letter No. 499 dated 3 / 22 / 1955
Sadiq / 7
To be filed
Professor Shaoul
For information
⟦illegible signature⟧
4 / 12 / 955
Page 514
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 14296
Date 7 / 4 / 1955
To all administrations of secondary, intermediate, and primary schools affiliated with this directorate
⟦line⟧
If a sudden infection of a communicable disease occurs to one of the male or female students, please contact the Directorate of
Student Health directly or the nearest clinic affiliated with the aforementioned directorate to enable taking urgent measures at the time,
then inform us.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate of Student Health - referring to its letter No. 1882 dated 27 / 3 / 1955
Administration of Al-Rusafa Intermediate School for Girls - referring to its letter No. 499 dated 22 / 3 / 1955
Sadiq / 7
To be filed
⟦illegible⟧
12 / 4 / 955
Page 515
Directorate of Education of Baghdad Province
698
18 / 1 / 1955
FRANK INY SCHOOL
Directorate of Education of Baghdad Province
- Private and Foreign Education -
Number - 2406
Date - 17 / 1 / 1955
Subject / - Vaccination of male and female students
To the administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate
The Student Health Directorate is responsible for the health of all students in Iraq without distinction
whether they are students of official, private, or foreign schools. Therefore, please contact them to vaccinate all male
and female students of your school. Furthermore, the aforementioned Directorate does not approve or recognize any health measure taken in this regard
in the future unless its prior approval is obtained. Please take note of this.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jawjaqchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Ministry of Health
General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter numbered ⟦line⟧ m
374 dated 3 / 1 / 1955.
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate
Student Health Directorate - your letter numbered 6706 dated 22 / 12 / 1954.
Private and Foreign Education Observation ⟦line⟧ .
The Clerk
Kindly to Mr. Shaul
⟦Jamil⟧
18 / 1 / 955
Najib ⟦line⟧ b / 15
Page 516
Directorate of Education of Baghdad Province
⟦line⟧ Private and Foreign Education ⟦line⟧
Number: 2406
Date: 17 / 1 / 1955
Subject / - Vaccination of male and female students
Administrations of all private and foreign schools belonging to this Directorate
The Student Health Directorate is responsible for the health of all students in Iraq without distinction
whether they are students of official, private, or foreign schools. Therefore, please contact them to vaccinate all male
and female students of your school. Furthermore, the aforementioned Directorate does not approve or recognize any health measure taken in this regard
in the future unless its approval is obtained in advance. Please take note of this.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Ministry of Health
General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter numbered
324 dated 3 / 1 / 1955.
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
Student Health Directorate - your letter numbered 6706 dated 22 / 12 / 1954.
Private and Foreign Education Observation Office
To be filed
⟦signature⟧
20 / 1 / 1955
Najm - B / 15
Page 517
⟦829⟧
Directorate of Education of Baghdad Province Center
Very Urgent
Number / 28079
Date / 15 / 8 / 1955
Certificates
To -
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private,
and Foreign, for Boys and Girls, all
We confirm our letter No. 19595 dated 4 / 8 / 1954.
It is mandatory to send the documents of the graduates for the current mission by an official letter to this Directorate, provided they are received on the
second day of their submission, directly by the Certificates and Statistics Department and by the school's messenger. It is also not permitted
to send the document holders to this Directorate for the purpose of correcting them.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
Certificates and Statistics Observation -
Mr. Munji Bahiya -
Majid / 10 / 8
Page 518
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 27242
Date 7 / 8 / 1955
⟦827⟧
To the administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls, and
kindergartens associated with this directorate
We transmit to you below a copy of the Ministry of Finance letter No. 6654 dated 25 / 7 / 1955, which was communicated
to us by the letter of the General Directorate of Education (Directorate of Papers and Records) No. 25392 dated 28 / 7 / 1955
to be acted upon when necessary.
Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
A copy to:-
General Directorate of Education
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province
All officials and employees of this directorate
Copy of the Letter
⟦line⟧
The fifth paragraph of Article Four of the Law for Encouraging Industrial Projects No. (72) of 1955 exempted
the transactions of the industrial project from stamp duty. Every paper, document, or petition related to the mentioned transactions is exempt from the stamp
if the project owner is the one liable for the duty. For example, applications submitted by the project owner
including requests to exchange the temporary exemption certificate for a full exemption certificate, and objections regarding <del>imported</del> materials
covered by the exemption and their quantities, or requests for exemption of materials to be imported for project purposes, etc., are exempt from stamp duty.
The exemption from stamp duty begins from the date of issuance of the certificate stipulated in Article Eight of the aforementioned
law until that certificate is canceled or the exemption ceases for a legal reason.
Sadiq / 6
⟦illegible⟧
Page 519
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 27242
Date 7 / 8 / 1955
⟦8 / 15⟧
Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, both official and private, for boys and girls, and
all kindergartens associated with this directorate ⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the Ministry of Finance letter No. 6654 dated 25 / 7 / 1955, which was
communicated to us by the letter of the General Accounting Directorate (Supplies of Papers and Registers) No. 25262 dated 28 / 7 / 1955
hoping for compliance when the matter requires it.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
General Accounting Directorate
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province
All officials and employees of this directorate ⟦line⟧
Copy of the letter
⟦line⟧
The fifth paragraph of Article Four of the Law for the Encouragement of Industrial Projects No. (72) of 1955 exempted
the transactions of the industrial project from stamp duty. Every paper, document, or petition pertaining to the mentioned transactions is exempt from the stamp
if the project owner is the one liable for the duty. For example, applications submitted by the project owner
including requests to amend the temporary exemption certificate to a full exemption certificate, and objections regarding <del>imported</del> materials
covered by the exemption and their quantities, or requests for exemption of materials intended to be imported for project purposes, etc.
The exemption from stamp duty is recovered from the date of issuance of the certificate provided for in Article Eight of the aforementioned
law until that certificate is canceled or the exemption ceases for a legal reason.
Sadiq / 6
Page 520
821
5
Directorate of ⟦Baghdad Province Education⟧
Administration
Number / 27241
Date 7 / 8 / 1955
Administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls
Affiliated with this directorate ⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the statement from the Ministry of Social Affairs communicated to us by the letter of the Directorate of General Education
(Accounts) No. 25301 dated 28 / 7 / 1955 regarding the lottery for the Royal Car donated by
His Majesty the Great King, requesting that it be communicated to the teaching and educational bodies.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate of General Education - Accounts -
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
All officials and employees of this directorate
Inspectors (male and female) of Baghdad Province Education
Copy of the Statement
⟦line⟧
His Majesty the Redeemed King was pleased to donate his luxurious royal Mercedes car to spend
its proceeds for charitable purposes. In implementation of this high desire, it was decided to place the precious gift in a limited lottery divided into
ten thousand tickets, the price of each ticket being one dinar.
We are confident of your desire to participate in this project and obtain this high souvenir, as you will have contributed
for some time to charitable work.
Tickets are sold at the Accounts Department in the Ministry's office.
On behalf of / Minister of Social Affairs
S - Adq / 6
Page 522
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 1996
Date 16 / 1 / 1955
⟦illegible⟧
11 / 1 / 55
694
Orchards
535
Administrations of all official and private primary schools for boys and girls
We transmit to you below a copy of the letter from the esteemed Directorate of General Cultural Affairs No. 101 dated 1 / 1 / 1955
Please act accordingly. We suggest that the requirements for the certificate, such as stamps, photographs, documents, etc.,
be collected from every male or female student who has completed primary education. Their names should be sent to this Directorate
all at once. After they are approved, a ceremony shall be organized to distribute the certificates to the graduates to encourage
students to be diligent and persevering. Also, please do not send certificates individually or for previous years at all.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information
Certificates and Statistics Observation Office
Copy of the letter
We request that all primary school graduates be provided with school certificates immediately after passing the general examinations
and not to allow the delay of granting them to future years, provided that ceremonies are organized to distribute certificates to graduates.
Therefore, please circulate this matter to all schools in your province.
Sadiq 15
For filing
⟦signature⟧
17 / 1 / 55
Page 523
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 1996
Date 16 / 1 / 1955
Administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys and girls
⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the ⟦esteemed⟧ Directorate of General Cultural Affairs No. 101 dated 1 / 1 / 1955
Please act accordingly. We suggest that the certificate requirements (stamps, photographs, fees, etc.) be collected from every male or female student who has completed primary education.
Their names should be sent to this Directorate all at once. After approval, a ceremony shall be organized
to distribute certificates to the graduates, which encourages students to be diligent and persevering. Please also refrain from sending certificates
individually or for previous years in this manner.
⟦Signature⟧
Abdul Ghani al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate of General Cultural Affairs - for your kind information
Certificates and Statistics Observation Office
Copy of the Letter
⟦line⟧
We request that all primary school graduates be provided with academic certificates immediately after passing the general examinations
and not to allow any delay in granting them for any coming years, provided that ceremonies are organized to distribute certificates to the graduates.
Therefore, please circulate this order to all schools in your province.
The Clerk
Kindly to Mr. Shaul regarding the matter to take the necessary action
⟦Signature⟧
17 / 1 / 55
SAD No. 15
Page 524
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 26260
Date 21 / 12 / 1954
Outgoing
524
To all administrations of public, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls
Please obtain a certificate of good conduct from foreign students of all nationalities for both intermediate
and secondary studies.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
For / Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Directorate General of Secondary Education - with reference to their letter No. 46840 dated 12 / 12 / 1954 for your
kind information ⟦line⟧ m
Madi / 20
⟦circular stamp: FRANKING MACHINE BAGHDAD IRAQ⟧
22 / 12 / 954
684
The Clerk
⟦Presented⟧ to Mr. Shaul to take the necessary action
⟦signature⟧
22 / 12 / 954
Page 525
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 76260
Date 21 / 12 / 1954
Administrations of Intermediate and Preparatory Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, all
⟦line⟧
Please obtain a certificate of good conduct from foreign students of all nationalities for both intermediate
and preparatory studies.
⟦illegible⟧
Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
For / Director of Education of Baghdad Province
Copy to: -
General Directorate of Secondary Education - Reference to its letter No. 46840 dated 12 / 12 / 1954 for your
kind information ---
Sadiq / 20
⟦illegible⟧
22 / 12 / 1954