AI en Translation, Pages 326-350
Page 328
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Personnel Department
Number / 24228
Date / 11 / 6 / 1956
Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, Official and Private, affiliated with this
Directorate
We convey to you below the text of the Ministry of Interior's letter No. 27214 dated 3 / 11 / 1956
regarding the detachment of Mezuri sub-district from Dohuk district and its annexation to Al-Shikhan district, requesting review and action
accordingly.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to /
The Center
Directorate General of Education / Your letter No. 49253 dated 12 / 11 / 1956
Personnel Observation
Copy of the Ministry of Interior's letter
⟦line⟧
To /
Governorate of Mosul Province
Subject: Detachment of Mezuri sub-district from Dohuk district and its annexation
to Al-Shikhan district
Reference to your letter No. 27984 dated 22 / 9 / 1956.
We are sending herewith a copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 5134 dated 31 / 10 / 1956
with a copy of the Royal Decree No. 80 dated 24 / 10 / 1956 attached to it regarding the subject, and we request taking
the necessary action
Minister of Interior
Said Qazzaz al-Omari
Copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 5134 dated 31 / 10 / 956 addressed to the Ministry of
Interior regarding the detachment of Mezuri sub-district from Dohuk district and its annexation to Al-Shikhan district
In the one hundred and fourth session of the Council of Ministers held on 22 / 10 / 1956, your letter No. 16195
dated 15 / 10 / 1956 was read, proposing the detachment of (Mezuri) sub-district from Dohuk district and its annexation to
Al-Shikhan district within Mosul Province due to the reasons explained in your letter. After deliberating opinions and listening to the explanations of
the Minister of Interior, the Council approved the proposal and agreed to it in accordance with the provisions of Article 4 of the Provinces Administration Law No. 16 of
1945. Attached is a copy of the Royal Decree No. 80 dated 24 / 10 / 1956
issued to that effect
Munir al-Qadi
Head of the Office
Page 329
- 2 -
Number 809
We, Faisal II, King of Iraq
Based on Article 4 of the Law of Provincial Administration, and based on what was presented by the Minister of Interior and approved by
the Council of Ministers.
We have issued our Royal Decree
to detach the sub-district of (Al-Mazuri) - with its administrative boundaries - from the Dohuk District belonging to the Mosul Province and attach it
to the Sheikhan District belonging to the same province.
The Minister of Interior shall implement this decree.
Written in Baghdad on the nineteenth day of the month of Rabi' al-Awwal in the year 1376 ⟦H⟧, corresponding to the twenty-fourth day of
the month of October in the year 1956.
Faisal
Sa'id Qazzaz
Minister of Interior
Nuri al-Said
Prime Minister
Decree / 27 thereof
Page 330
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
- Personnel
Number / 70796
Date / 8 / 11 / 1956
⟦28⟧
⟦11/8⟧
To =
Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls
Official, Private, and Foreign, affiliated with this Directorate
All
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 49301
dated 10 / 11 / 956. Please act accordingly.
⟦signature⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to :-
General Directorate of Education / Secondary Education / Your letter referred to above / For your kind information
Personnel Affairs Department / For information
((( Copy of the Letter )))
We request that you notify the administrations of the secondary and intermediate schools affiliated with you that we expect
the teaching staffs therein to seize the opportunity of the suspension of studies "to prepare" for better work upon
the resumption of studies, by preparing lessons, developing the necessary plans for that, and studying the curriculum of activities
extracurricular activities in the school "and completing the deficiencies of the school laboratories and study aids therein."
Director of Education of Baghdad Province
General Director of Education
Dr. Hamid Al-Fashi
Qais / 15th of it
Page 331
291
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center / Certificates
Secret
Number / 1184
Date / 21 / 11 / 1956
Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools
For Boys Only
We send you a copy of the letter from the Ministry of Defense / General Recruitment Directorate No. 1/610
dated 8 / 11 / 1956, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education - Examinations
No. 14/1/4137 dated 15 / 11 / 1956. We request that you provide us with four copies of the lists of
names of students who failed the entrance exam with their full addresses for the first and second sessions
for the year 55 / 956. We hope to receive the response within three days from the date of this letter.
⟦illegible signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
Ministry of Defense - General Recruitment Directorate / For your kind information
General Directorate of Education / Examinations / = =
Certificates Observation Office
Mr. Abdul Ahad Bano / For follow-up
Copy of the letter
⟦line⟧
Your secret letter No. 2902 dated 1 / 11 / 1956
We have no objection to being provided with the names of all intermediate school graduates who did not pass the entrance
exam for admission to preparatory schools, whether those who were provided with documents to join vocational
schools or those who were not yet provided with them, after confirming their full addresses. The responsible recruitment offices
will be assigned to notify them and defer those who prove they are continuing their studies in vocational schools
or in the special classes mentioned in your letter above. In this way, we can conscript all
students who have lost their student status and for whom military service has become mandatory, noting
that some provincial education directors have sent us multiple lists in this regard and the recruitment
offices have summoned them and conscripted those among them who were not candidates for military service according to the regulations.
Signed / <del>Brigadier General</del> Staff Colonel
Yahya Nazhat Ahmed
18 / 11 / 56
Page 332
Secret
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Certificates
Number / 1184
Date / 21 / 11 / 1956
Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools
For Boys Only
We transmit to you a copy of the letter from the Ministry of Defense / General Recruitment Directorate No. 610/1
dated 8 / 11 / 1956, communicated to us via the letter of the General Directorate of Education - Examinations
No. 1/14/4137 dated 15 / 11 / 1956. We request that you provide us with four copies of the lists of
the names of students who failed the entrance exam with their full addresses for the first and second sessions
for the year 55 / 956. We hope to receive the response within three days from the date of this letter.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Ministry of Defense - General Recruitment Directorate / For your kind information
General Directorate of Education / Examinations / = =
Certificates Observation Office
Mr. Abdul Ahad Nano / For follow-up
Copy of the letter
⟦line⟧
Your secret letter No. 2902 dated 1 / 11 / 1956
We have no objection to being provided with the names of all intermediate school graduates who did not pass the entrance
exam for admission to preparatory schools, whether they were provided with documents to join vocational
schools or were not yet provided with them, after confirming their full addresses. The responsible recruitment offices
will conduct reviews and defer those who prove they are continuing their studies in vocational schools
or in the special classes mentioned in your above letter. In this way, we can conscript all
students who have lost their student status and for whom military service has become mandatory, noting
that some provincial education directors have sent us multiple lists in this regard and the recruitment
offices have summoned them and conscripted those among them who were not deferred for military service according to the rules.
Signed / Staff Brigadier
Yahya Nazhat Ahmed . . . . . d
Mohammed 24 / 11 / 18
Page 333
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Personnel ⟦line⟧
Very Urgent
⟦line⟧
Number / <del>⟦illegible⟧</del> 20689
Date / 15 / 11 / 56
To /
Administrations of all primary schools for boys and girls and kindergartens belonging to this directorate
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Personnel - No. 4122 / 1 / 14 dated
14 / 11 / 1956 regarding the resumption of studies in your schools, requesting that you act accordingly.
⟦illegible⟧
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
General Directorate of Education
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate
Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province / Center
Copy of the Letter
⟦line⟧
Further to our letter No. 4020 dated ⟦line⟧ 8 / 11 / 1956.
It has been decided to resume studies in all primary schools located in the city of Baghdad and its suburbs starting from the morning of
Saturday, 17 / 11 / 1956.
Acting Minister of Education
288
11 / 12
⟦illegible⟧
20689
15 / 11 / 56
Page 334
Directorate of Education of Baghdad District / Center
Certificates and Statistics
Number / 20422
Date / 14 / 11 / 56
⟦287⟧
14 / 11
Shamash Secondary School
To the Administration of ⟦line⟧ School
Subject - Statistical Information
We confirm our letter No. 28095 dated 25 / 10 / 1956.
Please provide us with the following information urgently:
1 - The number of students admitted this year 56 / 57 in the first intermediate and fourth secondary grades
(first preparatory), separating the number of males from the number of females.
2 - The number of those who passed the Baccalaureate exam for primary studies for the year 55 / 1956
from among <del>he</del> those admitted to the first intermediate grade.
3 - The number of those who passed the entrance exam <del>in</del> in the year 55 / 56 from among those admitted
to the fourth secondary grade.
Please organize the lists according to the model outlined below.
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad District
Center
Number of students admitted to the first intermediate grade | Number of students admitted to the fourth secondary grade | Number of students admitted to the first intermediate from the graduates of the year 55 / 56 | Number of students admitted to the fourth secondary grade from those who passed the entrance exam for the year 55 / 1956
Males | Females | Males | Females | Males | Females | Males | Females
A copy to /
General Directorate of Education / Statistics / for your kind information
Certificates and Statistics Observation
Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up
Fursan / 7 of it
F / 416 / 56
28 / 10 / 1956
Page 337
Directorate of Education of Baghdad Central District
Personnel ⟦line⟧
Number /: 29530
Date /: 7 / 11 / 56
To /
Administrations of Preparatory, Intermediate, Primary, and Kindergarten schools for boys and girls belonging to this Directorate
We transmit to you below the text of the Ministry of Agriculture's letter No. 19131 dated 23 / 10 / 1956.
For your information ⟦line⟧
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad District
The Center
A copy to /
General Directorate of Education / Records / Your letter No. 46870 dated 30 / 10 / 1956.
Text of the letter ⟦line⟧
We list for you below a copy of the letter from the General Directorate of Forests and Afforestation No. 6269 dated
21 / 10 / 1956. We hope you will review its contents ⟦line⟧ .
On behalf of the Minister of Agriculture
Copy of the letter ⟦line⟧
In view of our move from the current building to the two buildings numbered 85 - N - 18 and 85 - N - 9 / 11
located on Al-Saadoun Street, Bustan Kubba, as of the morning of the 24th of this month, please kindly circulate this
to the competent authorities.
Director General
Fursan / 6 of it
Page 338
Directorate of Education of Baghdad Central District
Personnel ⟦line⟧
Number / 29530
Date / 7 / 11 / 56
To /
Administrations of Preparatory, Intermediate, Primary, and Kindergarten schools for boys and girls belonging to this Directorate
We transmit to you below the text of the Ministry of Agriculture's letter No. 19131 dated 10/23/1956
For your information ⟦line⟧
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad District
The Center
A copy to /
Directorate of General Education / Records / Your letter No. 46870 dated 10/30/1956
Text of the letter ⟦line⟧
We list below a copy of the letter from the General Directorate of Forests and Afforestation No. 6269 dated
10/21/1956. Please review its contents ⟦line⟧
On behalf of the Minister of Agriculture ⟦line⟧
Copy of the letter ⟦line⟧
In view of our move from the current building to the two buildings numbered 85-N-18 and 85-N-9/11
located on Al-Saadoun Street, Bustan Kubba, as of the morning of the 24th of this month, please kindly circulate this
to the competent authorities.
Director General ⟦line⟧
Fursan / 6 of it
Page 339
Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center
Certificates
Number / 4955
Date / 7 / 11 / 956
Administrations of Official, Private, and Foreign
Primary Schools for Boys and Girls belonging to this =
Directorate, all of them
We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations
Numbered 47343 and dated 3 / 11 / 956. Please act accordingly.
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad Liwa
Center
Copy to :-
Directorate of General Education / Examinations - its letter referred to
above for your kind information.
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli.
Certificates Observation.
Mr. Abdul Ahad Nano
⟦line⟧
Directorate of Education of Basra Liwa
With reference to your letter numbered 15436 dated 21 / 10 / 956
Students of Railway schools are treated in transfer to official schools
the same as private schools as long as they do not belong to the Ministry of Education.
On behalf of the Director General of Education
Copy to :-
Examinations Directorate / with attachment
Primary Education Directorate.
Directors of Education of all Liwas except Basra.
General Railway Directorate.
Kazem / 6
Page 340
Secret
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Administration
Number / 1146
Date / 3 / 11 / 1956
To all school administrations affiliated with this Directorate
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Personnel /
Numbered 4020 and dated 8 / 11 / 1956, requesting action accordingly.
⟦signature⟧
And Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
General Directorate of Education / Reference to its letter mentioned above
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate /
Copy of the letter
⟦line⟧
Further to our letter numbered 14 / 1 / 3904 and dated 3 / 11 / 1956
Based on the requirements of the public interest
It has been decided to postpone studies in secondary, intermediate, and primary schools located
in the city of Baghdad and all its suburbs indefinitely from the date above.
Signature
Acting Minister of Education
MHD / 14 / M / 8
Page 341
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Personnel ⟦line⟧
Number / 21845
Date / 10 / 10 / 56
Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for boys and girls, official and private, belonging to this
Commission
We transmit to you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 7365 dated 10/6/1956
for your information and to act accordingly.
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to: Student Health Directorate / Your letter referred to above
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate
General Directorate of Education / Secondary Education
General Directorate of Education / Personnel Records
Ministry of Health / Preventive Medicine
Personnel Observation ⟦line⟧
Copy of the Letter
⟦line⟧
Administrative Order
Based on the requirements of the public interest, we have decided to form a special medical committee consisting of:
1- Dr. Radi Al-Shammaa, physician at the Central Student Health Clinic.
2- Dr. Abdul Razzaq Al-Heeti, Student Health Clinic for Eye Diseases.
3- Dr. Rees Bakht Warsian, dentist at the Central Student Health Clinic.
The aforementioned committee shall conduct general medical examinations for male and female students of schools located between the line extending
between the Iron Bridge in Adhamiya and Bab Al-Sharqi.
A second medical committee shall be formed consisting of:
1- Dr. Abdullah Judi, physician at the Student Health Clinic in Kadhimiya.
2- Dr. Hazem Al-Bakri, dentist at the inspectorate of this Directorate.
3- Salah al-Din Balyan, ophthalmologist at the Student Health Clinic in Kadhimiya.
The aforementioned committee shall conduct general medical examinations for students of schools located from the Iron Bridge in Sarafiya
to Adhamiya.
A third medical committee shall be formed consisting of:
1- Dr. Khalid Al-Qala'i, physician at the Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya.
2- Dr. Shamiran Mirza, dentist at the Central Student Health Clinic.
3- Dr. Fakhri Al-Qattan, ophthalmologist at the Student Health Clinic for Eye Diseases.
The aforementioned committee shall conduct medical examinations for male and female students of schools located between Bab Al-Sharqi and Karrada Al-Sharqiya.
A fourth medical committee shall be formed consisting of:
1- Dr. Hadi Al-Qafaji, physician at the Student Health Clinic in Karkh.
2- Dr. Badri Warsian, dentist at the Central Student Health Clinic (examines male students only).
3- Dr. Shamiran Mirza, dentist at the Central Student Health Clinic (examines female students only).
4- The ophthalmologist to be appointed at the time.
The aforementioned committee shall conduct medical examinations for male and female students of schools in the Karkh side and shall practice
its work by observing medical examinations in Bab Al-Muadham.
Page 345
455
28
Directorate of Education of Baghdad Province
Number / 28096
Center of ⟦illegible⟧
Date / 25 / 10 / 1956
Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls belonging to this
Directorate
Subject: - Statistical information on the number of successful students in the third intermediate grade and in
the entrance exam for the year 55 / 956.
Please provide us with the following information urgently
1- The number of successful students in the third intermediate grade for the first and second sessions for the year 55 / 1956, provided that
the number of males is separated from the number of females.
2- The number of students who failed in the third intermediate grade in the first and second sessions for the year 55 / 1956, provided that
the number of males is separated from the number of females.
3- The number of participants in the entrance exam from among those who passed the third intermediate grade for the year 55 / 1956
Scientific and Literary for the first and second sessions, provided that the number of males is separated from the number of females. Please
let the answer be according to the model outlined below this letter.
⟦signature⟧
For the Director of Education of Baghdad Province
The Assistant
School Name | Successful from the third intermediate grade for the year 55 / 1956 | Failed in the third intermediate grade for the year 55 / 1956 | Participants in the entrance exam for the year 55 / 956
Frank Iny Intermediate | Males | Females | Males | Females | Males | Females
First Session | 15 | 6 | - | 4 | 14 | 6
Second Session | 6 | 6 | - | 2 | 6 | 6
A copy of it to: -
Directorate of General Education / Statistics / Reference to your letter No. 42048 dated 14 / 10 / 56
Certificates and Statistics Observation
Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up
Qais / 10 / of it
Page 346
257
⟦10/28⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center / Certificates
Number / 2865
Date / 25 / 10 / 1956
Administrations of Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools, Official, Private, and Foreign
For boys and girls belonging to all of this Directorate
Subject / Statistical Information
Please provide us with the following information urgently
1- The number of students who were admitted this year 1956/57 in the first intermediate and fourth
secondary (first preparatory) grades, provided that the number of males is separated from the number of females.
2- The number of those who had passed the Baccalaureate exam for primary studies for the year 1955/56 from
among those admitted to the first intermediate grade.
3- The number of those who had passed the entrance exam in the year 1955/56 from among those admitted
to the fourth secondary grade.
Please organize the lists according to the model outlined below this letter.
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
⟦signature⟧
School Name: ⟦line⟧
Number of students admitted to the first intermediate grade | Number of students admitted to the first intermediate grade from the graduates of the year 1955/56 | Number of students admitted to the fourth secondary grade | Number of students admitted to the fourth secondary grade from those who passed the entrance exam for the year 1955/56
Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female
47 | 25 | 21 | 19 | 21 | 19 | 17 | 10
A copy of it to:
Directorate of General Education / Statistics / Reference to your letter numbered 42147 dated 14 / 10 / 1956
Certificates and Statistics Observation
Mr. Abdul Ahad Nano / for follow-up
Entry / 10 / of it
Page 347
456
10/21
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center / Personnel
Number / 8100
Date / 1 / 10 / 1956
To
Administrations of Preparatory and Intermediate Schools for Boys
We transmit to you below a copy of the letter from the Technical Supervision for Acting in Baghdad, No. 47, dated
18 / 10 / 1956, for your information and action accordingly. You will also find below the schedule for the distribution of work for the technical
supervisors for acting in school theater in Baghdad.
⟦signature⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Sorting
A copy to /
Technical Supervision for Acting in Baghdad / Your aforementioned letter
Directorate of General Education / Secondary Education
(( Copy of Supervision ))
In view of the start of the academic year and the necessity of organizing the artistic activity related to school theater from now on,
we request your kind approval to send a circular to all principals of secondary and intermediate schools in Baghdad so that
they may prepare acting committees in their schools as quickly as possible and choose for each committee a mentor from among the teachers to undertake
the task of administrative supervision over it, so that the technical supervisors for acting can begin directing these committees and
training them technically and selecting appropriate plays for the students according to their scientific, literary, and artistic levels, to achieve for them
the intended artistic and cultural benefits, and for the supervisors to begin at the same time preparing what is necessary for all seasonal
and annual parties along the lines of previous years. We are sending you herewith the schedule for the distribution of technical work to
the technical supervisors for acting in schools for the academic year 56 / 957 for your kind information.
Teacher's Name | School Name
Mr. Ibrahim Jalal | Preparatory School of Commerce
" Ja'far al-Sa'di | Adhamiya Secondary and Adhamiya Intermediate
" Ibrahim al-Hindawi | Central Preparatory School
" Naji al-Rawi | Karkh Secondary and Western Intermediate
" Mahmoud Said al-Qattan | Kadhimiya Secondary and Kadhimiya Intermediate
" Hamid al-Atraqchi | Ghazi Secondary and Karrada al-Sharqiya Secondary
" Muhammad Amin Tawfiq | Al-Nu'man Intermediate - Adhamiya
Note /
The teachers whose names are listed above shall contribute to teaching and technical works in the art of acting
at the Institute of Fine Arts in addition to their official duties in the schools assigned to them according to this schedule,
and the average weekly lesson hours for each of them is at least (18) eighteen hours distributed between the Institute
and the aforementioned schools.
Qais / 24th of it
Page 349
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Personnel
Number / ⟦26854⟧
Date / 15 / 10 / 956
Administrations of Official Preparatory, Intermediate, and Primary Schools
and Private Schools for Boys and Girls
We convey to you below a copy of the Ministry of Interior's letter No. 15161 dated 26 / 9 / 1956
for your information.
⟦signature⟧
And Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Directorate General of Education / Personnel / Your letters No. 41337 dated 4 / 10 / 956
Copy of the Letter
Reference to your letter No. 2713 dated 11 / 9 / 956
Based on what you have explained regarding the transfer of the center of Siweil Sub-district from its current location in the village of (Maraneh) to the village of Basti
and enclosed you will find our decision issued in this regard.
Copy of the Decision
Based on the authority vested in us under Article Five of the Provincial Administration Law No. 16
of the year 945, we have decided to transfer the center of Siweil Sub-district from its current location in (Maraneh village) to Basti village in
Shahrbazar District in Sulaymaniyah Province
Mahdi / M / 13