AI en Translation, Pages 301-325
Page 302
4
1/5
Number /
Date 2 / 1 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Statistics
267
Directorate of General Education / Examinations
We transmit to you below a copy of the letter from the administration of Frank Iny Intermediate School No.
336 dated 5 / 12 / 1956 regarding the correction of the name of the student Muthir Elias Hasqeel
Youssef Sheena and making it Muthir Hasqeel Youssef Sheena. Attached you will find his civil status record
along with the document of non-renunciation of Iraqi citizenship and the military service book for your kind
action and to please inform us.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
Attachments
1- Civil Status Record
2- Document of non-renunciation of citizenship
3- Military service book
A copy to:-
Administration of Frank Iny Intermediate School - their letter referred to above for information.
Certificates Observation.
Copy of the Letter
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings:
The student (Muthir Elias) Hasqeel Youssef Sheena, a student in the
third intermediate grade of this school registered under number 22, requested to change his name and make it
Muthir Hasqeel Youssef Sheena, in view of the fact that:-
1- He obtained the civil status record No. 10395 dated 3 / 12 / 1956 in the name of
Muthir Hasqeel Youssef Sheena.
2- He obtained the service book No. 344 / B D / 493 from the recruitment officer of
Karrada Al-Sharqiya in the name of Muthir Hasqeel Youssef Sheena.
3- His name was changed in the non-renunciation document belonging to the aforementioned person No.
2454 dated 26 / 5 / 1956 to "Muthir Hasqeel Youssef Sheena".
We attach herewith the civil status record, the service book, and the non-renunciation ID belonging
to the aforementioned person; please return them to us after you have finished reviewing them.
Please accept our highest respect.
The Director
Nasser / 2
Page 303
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Personnel Affairs
Number /: 35712
Date /: 21 / 12 / 1956
To /
Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls
All Public and Private
Below is a copy of the General Directorate of Education letter No. 55532 dated 19 / 12 / 1956
Please act accordingly.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
General Directorate of Education / Curricula and Books, your letter referred to above / for your kind information
Personnel of Private and Foreign Education
(( Copy of the Letter ))
Further to our letter No. 50966 dated 2 / 11 / 1956
The two geography hours in the fifth grade (Arabic) of commercial preparatory schools, whose teaching was postponed for the current
academic year, shall be occupied by giving additional lessons in subjects that the school administration deems students
need more than the allocated time for their study, especially since this is a temporary measure limited to the current
academic year only.
p.p. Director General of Education
Dr. Nuri Hafidh
Qais / 31 of it
Page 305
Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center
Certificates and Statistics
Number / 35870
Date / 12/29/1956
424
10-12
29
To /
Administrations of Primary Schools and Kindergartens, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls
We list for you below a table regarding the distribution of male and female students across classes according to their ages for the year 5/1/1957
Students whose ages are under seven are listed in the special field for under seven, and those whose ages range
between seven and eight are listed in the second field, and those between eight and nine in the third field, and so on, provided that
the number of males is listed in the section for males and females in the section for females, and that the number of students matches
the number mentioned in the statistics of their monthly attendance summary for the month of December / 1956, and that both statistics reach us at
the same time ⟦line⟧ .
Note) Please fill out the table listed below after verifying the students' identity documents and a snippet of the design and sending it
with a letter to this Directorate. Also, please ensure the response is not delayed beyond the third day of January
1957.
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad Liwa
Copy to /
General Directorate of Education / Statistics / Reference to their letter No. 55529 dated 12/19/1956
Certificates Observation
Mr. Abdul Ahad Nanso
Grade | Under 7 years | 7 / 8 | 8 / 9 | 9 / 10 | 10 / 11 | 11 / 12 | 12 / 13 | 13 / 14 | 14 / 15 | Over 15
| Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female
First | 7 | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | |
Second | 12 | 24 | 4 | 4 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | | | | | | | | | |
Third | 5 | 6 | 7 | 9 | 4 | 4 | 4 | 4 | 7 | 7 | | | | | | | | | |
Fourth | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Fifth | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Sixth | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Total | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
⟦illegible⟧
Page 309
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Statistics
Number / 74560
Date / 24 / 12 / 1956
421
24 / 12
To the administrations of Preparatory and Intermediate Schools
Official, Private, and Foreign for Boys and Girls
Affiliated with this Directorate, all of them.
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations
Numbered 55057 and dated 16 / 12 / 1956 for your information, please.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:-
General Directorate of Education / Examinations - its letter referred to above
For your kind information.
Certificates Observation
Copy of the Letter
⟦line⟧
Directorate of Education of Mosul Province
With reference to your letter numbered 7 / 23193 and dated 11 / 12 / 1956.
The amendment of the Secondary Schools Regulation regarding special classes came
in a way that their students become students of official classes for secondary schools and the
provisions applicable to them shall apply to these students.
General Director of Education
A copy to:-
General Directorate of Recruitment
Directorate of Examinations - with the attachment
Directors of Education of all Provinces
Intermediate schools linked to the Diwan
Nasser / 22
Page 312
Directorate of Education of Baghdad District
Center / Certificates
14148
Number /
Date / 6 / 12 / 1956
⟦illegible⟧
To /
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official,
Private, and Foreign, affiliated with this Directorate for Boys and Girls
All
The school documents listed below have been lost. Please consider them
canceled and do not accept them upon review.
⟦illegible⟧
Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
Director of Education of Baghdad District
Center
Name | His School | Document Number and Date | Entity to which the Document is Addressed
Tariq Mustafa Al-Zubaidi | Al-Hadba Intermediate, Mosul | 366 / 26 / 9 / 56 | Primary Teachers' House
Kadhim Ghani Mahbouba | Al-Talibiya in Najaf | 12 / 25 / 3 / 53 | Mosul / Al-Ghari Evening / Najaf
Anwar Labqi | Al-Athouriya Private | M 1 K / 6 / 57 | Central for Boys in Kirkuk
Adel Ibrahim Adham | Al-Nazariya Primary for Boys, Baghdad | 7 / 9 / 1956 / 2 / 12 / 9 / 956 | Al-Safina Evening School for Boys
Feryal Abdul Rahman | Al-Khansa for Girls in Basra | 63 / 3 / 9 / 56 | Al-Ansariya in Baghdad
Abdul Hussein Muhammad Al-Rubaie | Al-Jaafariya Secondary | 256 / 9 / 12 / 56 | Amarah Secondary
A copy of it to //
Directorate of Education of Mosul District / its letter No. 22135 dated 25 / 11 / 1956 for kind information
" " " Karbala / " " 10012 / 22 " 22 / 11 / 956 " " "
" " " Kirkuk / " " 10012 " 1 / 10 / 956 " " "
" " " Baghdad / Outskirts, its letter 26550 " 24 / 11 / 56 " " "
" " " Basra " 18359 " 29 / 11 / 56 " " "
Al-Jaafariya Secondary: Please provide the student Abdul Hussein Muhammad Al-Rubaie with a transfer document with the same address
to Amarah Secondary as a replacement for the lost one and mark that in your records.
Certificates Observation
Mahdi / M / 17
Page 313
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Personnel
Number / 22 654
Date / 15 / 12 / 1956
⟦illegible⟧
22/12/56
413
22/12/56
Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls
Official, Private, and those affiliated with this Directorate
Transmitted to you below is a copy of the Ministry of Interior's letter No. 10852 dated 10 / 7 / 1956
For your information and to act accordingly.
⟦Signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to /
Personnel Observation Office
General Education Inspectorate
Copy of the Letter
⟦line⟧
Governorate of Kut Province
With reference to the correspondence ending with your letter No. 7190 dated 4 / 6 / 1956
We send you herewith a copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. <del>4364</del> 4264 dated 5 / 7 / 1956 with a copy of
The Royal Decree No. 552 dated 23 / 6 / 1956 attached to it regarding the subject, and we request that the necessary action be taken
Signature / Minister of Interior
Copy of the letter from the Presidency of the Cabinet Office No. 3264 dated 5 / 7 / 56 addressed to the Ministry of Interior
Regarding the re-establishment of Jassan Sub-district
⟦line⟧
In the sixty-first session of the Council of Ministers held on 19 / 6 / 56, your letter No. 889 was read
<del>⟦illegible⟧</del> dated 9 / 6 / 56, in which it is proposed to re-establish the previously abolished (Jassan) sub-district, provided that it is
Affiliated with Badra District in Kut Province, with its center being the town of Jassan and its administrative boundaries as shown
In the attachment to the letter.
After deliberating opinions and listening to the explanations of the Minister of Interior, the Council approved the proposal and agreed to it based
On Article (3) of the Provincial Administration Law No. 16 of 1945
Sent herewith are copies of the Royal Decree No. 552 dated 23 / 6 / 956 issued regarding this
Signature / Munir Al-Qadi / Chief of the Diwan
Copy to /
Ministry of Finance / with a copy of the mentioned Royal Decree, in reference to the Ministry of Interior's letter
To be continued
Mahdi / M / 8
Page 315
Copy of the Book of Knowledge ⟦8652⟧
On 12/15/1956
3
4/ The Eastern Border
Starts from the meeting point of the Iraqi / Iranian borders / and the borders of the Amarah and Kut governorates, heading
south in a curved line, which is the dividing line between the Amarah governorate and District (32) Al-Karmashiya of Jassan sub-district
belonging to the Kut governorate until the meeting point of the borders of the two districts (32 and 33) of Jassan sub-district, and from there the border moves
south in a straight line to the meeting point of the borders of the two districts (33) Al-Shuwayja of Jassan sub-district and (30) also
Al-Shuwayja belonging to the center of Kut sub-district, which is the meeting point of the borders of the Amarah and Kut governorates, the starting point.
The Minister of Interior shall implement this decree.
Written in Baghdad on the fourteenth day of the month of Dhu al-Qi'dah in the year 1375, corresponding to the twenty-third of the month of
June / 56
Faisal
Said Qazzaz
Minister of Interior
Ahmed Mukhtar Baban
Deputy Prime Minister
Page 318
⟦Annexed to the Book of Knowledge⟧
⟦19254⟧
⟦1956/12/15⟧
3
4/ The Eastern Border
Starts from the meeting point of the Iraqi / Iranian borders / and the borders of the Amarah and Kut Governorates, heading
towards the south in a curved line, which is the dividing line between the Amarah Governorate and District (32) Al-Karmashiya of Jassan sub-district
belonging to the Kut Governorate until the meeting point of the borders of the two districts (32 and 33) of Jassan sub-district, and from there the border moves towards
the south in a straight line to the meeting point of the borders of the two districts (33) Al-Shuwayja of Jassan sub-district and (30) also
Al-Shuwayja belonging to the center of the Kut district, which is the meeting point of the borders of the Amarah and Kut Governorates, the starting point
The Minister of Interior must implement this decree
Written in Baghdad on the fourteenth day of the month of Dhu al-Qi'dah in the year 1375, corresponding to the twenty-third of the month of
June / 56
Faisal
Said Qazzaz
Minister of Interior
Ahmed Mukhtar Baban
Deputy Prime Minister
Page 319
Directorate of Education of Baghdad District (Center)
Personnel Department
Number / 22540
Date / 13 / 12 / 956
((( Immediate )))
⟦line⟧
To /
Administrations of all schools associated with this Directorate
Based on what was stated in the letter of the General Inspectorate of Education No. 3615 dated 19 / 11 / 956
We attach herewith a copy of Statistic No. (1) with its supplement to record the information required therein
and return it to us within one day of its arrival to you.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad District
Center
A copy to /
General Inspectorate of Education / Your letter above for your kind information
Personnel Department for follow-up
M / Al-Araji / 13 / 12
Page 320
Directorate of Education of Baghdad Province (Center)
Personnel Department
Number / 22540
Date / 13 / 12 / 956
((( Immediate )))
⟦line⟧
To /
Administrations of all schools associated with this Directorate
Based on what was stated in the letter of the General Inspectorate of Education No. 3615 dated 19 / 11 / 956
We attach herewith a copy of Statistics No. (1) with its supplement to record the required information therein
and return it to us within one day of its arrival to you.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
General Inspectorate of Education / Your above letter for your kind information
Personnel Department for follow-up
M / Al-Araji / 13 / 12
Page 321
412
12/12
Number / 22279
Date / 11 / 12 / 1956
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Personnel
Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls
All Official and Private
Further to our letter No. 30058 dated 11 / 11 / 1956
We list below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 52183 dated 28 / 11 / 1956. Please
act accordingly.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Personnel
Private and Foreign Education Observation Office
Copy of the Letter
Further to our letter No. 45388 dated 24 / 10 / 1956
regarding the resolution issued by Secondary Education about opening special classes and our letter No. 50985 dated 22 / 11 / 56
issued by the Directorate of Curricula and Books regarding the curricula of special classes.
Please follow the following in opening these classes:
1 / Special classes shall be opened in provincial centers only
2 / A class shall not be opened for fewer than 15 students
3 / A special class shall be opened for the Literary and Scientific branches or both, taking into account the second paragraph above
4 / These classes are considered covered by the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954 regarding absences and discipline
5 / Study in these classes shall be in the morning or evening according to available possibilities.
⟦illegible stamp⟧
Muhammadi / M / 8
Page 323
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Statistics
Secret
Number /
Date / 12 / 12 / 1956
To / Al-Tafayudh Private Evening Secondary School for Boys
" Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys
" Al-Mansour Intermediate School for Boys
" " Al-Karkh Secondary School "
" " Al-Nidhamiya Intermediate School "
" " Al-Sharah Private Iranian Secondary School "
" " Al-Ja'fariya Private Day School for Boys
" " " " Evening School "
" " Al-Karkh Private Evening School for Boys
" " Teachers Association at Al-Rashid Intermediate School
" " Al-Mashriq "
" " National Service "
" Frank Iny Intermediate School
We emphasize our secret letter No. 1184 dated 19 / 11 / 1956.
And we request speed in providing us with four copies of the lists of names of students who failed the entrance exam with their full addresses
for the first and second sessions for the year 55 / 1956.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
Ministry of Defense / General Directorate of Recruitment / For your kind information
General Directorate of Education / Examinations / " "
Certificates Observation
Mr. Abdul Ahad Nano / For auditing
Copy of the Letter
Your secret letter No. 290 dated 1 / 11 / 1956.
We have no objection to being provided with the names of all intermediate school graduates who did not pass the entrance exam for entry
to preparatory schools, whether those who were provided with documents to join vocational schools or were not provided with them, for the purpose of
fixing their full addresses, and that the responsible recruitment departments will request their presence and postpone those who prove their continued
study in vocational schools or in the special classes mentioned in your letter above. According to this method,
we are able to conscript all students who have lost their student status and are liable for military service, hoping for their knowledge,
as some directors of provincial governorates have sent us multiple lists in this regard, and these recruitment departments have
summoned them and conscripted those among them who were not deferred for military service according to the regulations.
Signed / Staff Brigadier
Yahya Nazhat Ahmed
The order was sent by our letter numbered on 27 / 11 / 56 and dated 28 / 11 / 56
to the General Directorate of Recruitment and a copy of it was given to the Directorate of Education
For remembrance
Also, the Baghdad Area Recruitment Directorate replied for information
with its letter No. 2 / 412 dated 8 / 11 / 56
of which a copy was given to us
Page 324
Directorate of Education of Baghdad Liwa
The Center
(( Administration ))
Number / 11 / 1
Date / 1 / 1 / 1956
P
2 / 1 / 56
To - Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools
for boys and girls affiliated with this Directorate
Mr. Iskandar Jirjis Saad has been appointed as a specialist inspector for life sciences and Mr.
Abdul Karim al-Dujaili as a specialist inspector for the Arabic language, requesting that the necessary facilities be provided
to them during their visits to your schools.
Director of Education of Baghdad Liwa
The Center
A copy of it to: -
Directorate of General Education -
General Education Inspectorate - with reference to its letter No. 2971 dated 12/28/1955
Assistant Mr. Abdul Sattar al-Targhouli -
Majid / 2 / 1
Page 325
407
4 / 12
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Administration
Very Urgent
Number / 24027
Date 2 / 12 / 1956
Administrations of Official, Private, and Foreign
Primary Schools for Boys and Girls, all
Further to our circular No. 29550 dated 7 / 11 / 1956.
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate General of Education No. 51869
dated 27 / 11 / 1956, please act accordingly
⟦Signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:-
Directorate General of Education / Examinations - for your kind information.
Certificates Observation.
Mr. Abdul Ahad Nano
Copy of the letter
Directorate General of Railways
⟦line⟧
With reference to your letter No. A / 1233 / 10533 dated 20 / 11 / 1956
regarding the primary schools belonging to you.
Since the General Railway schools are subject to the inspection of the Ministry of Education
and they apply the curricula of the Ministry of Education and belong to a government entity, and since ⟦there is⟧ a process
or replacement of these schools by the local administration. Therefore, we have decided to treat the students of these schools
in transferring to official schools the same as students who intend to transfer from one
official school to another official school.
General Manager of Railways
A copy to:-
Directorate of Examinations - with attachment.
" Primary Education.
Directors of Education of all Provinces - further to our letter No. 47343
dated 3 / 10 / 1956 - for the same purpose.
⟦illegible stamp⟧
Nader / 30