AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Statistics
Number / ⟦578⟧
Date ⟦10⟧ / 3 / 1957
Administrations of Primary, Intermediate, Secondary,
Preparatory schools, and official, private, and foreign
kindergartens for boys and girls, and vocational institutes
affiliated with all of this directorate.
We transmit to you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 14 dated 9 / 1 / 1957
for your information and to provide all necessary facilities for doctors while performing their official duties.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
Directorate General of Education - for your kind information.
Governorate of Baghdad Province = Local Administration = for your kind information.
Student Health Directorate - for your kind information.
Certificates Observation Office.
Copy of the Letter
Administrative Order
Further to our order No. 7365 dated 6 / 10 / 1956.
1- Dr. Albert Sabbagh, the ophthalmologist at the Central Student Health Clinic, shall be a member of the
Special Medical Committee for the Central Student Health Medical District, provided that he conducts examinations for all
boys' schools in this district.
2- Dr. Abdul Aziz Al-Kanfani, the physician at the Student Health Clinic for eye diseases, shall conduct
medical examinations for all female students of girls' schools in the Central Student Health Medical District and conduct
medical eye examinations for the female and male students of Queen Alia College, the College of Engineering, and the Primary
Teachers' Training School. He shall also conduct medical eye examinations for the male and female students of the Higher
Teachers' Training School in participation with the physician of the aforementioned school's clinic, Dr. Faleh Hassan Matar.
3- Dr. Ahmed Helmy, the ophthalmologist at the Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya, shall be
a member of the Special Medical Committee for the Karrada Al-Sharqiya district instead of Dr. Faydi Afnan.
4- Dr. Faydi Afnan shall serve as a member of the Special Medical Committee for the Karkh schools district.
After the completion of medical examinations for the male and female students of the schools and institutes belonging to each district
of the districts mentioned in our order referred to above, the doctors must visit the schools
and institutes daily to oversee the progress of treatment and the health of the male and female students and submit their reports to us
accordingly.
Director of Student Health
Dr. Saeed Al-Hadbai
A copy to -
Ministry of Health (Social Medicine) - for your kind information.
Directorate General of Education (Personnel, Secondary, and Primary)
Governorate of Baghdad Province (Local Administration)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts
Student Health Medical Office in Baghdad - requesting that the necessary measures be taken to implement its contents.
Accounting Department.
Administration and Personnel Department.
Nasser / 2
Page 277
5745
71
4/2/57
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates
Number /
Date / 2 / 3 / 1957
Administrations of the schools listed below
We transmit to you a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 76 dated 23 / 2 / 1957.
Please provide the necessary facilities for this.
Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to /
Student Health Directorate / For information
Certificates Note
Copy of the letter
The medic Mahmoud Hussein Habib will treat students in the following schools:
Frank Iny Intermediate School for Boys | Al-Bataween First Primary
Eastern Armenian School | Al-Awsiya
Al-Nizamiyah Intermediate for Boys | Al-Bataween Second for Boys
Al-Bataween Intermediate for Boys | Al-Jaafariyah
| United Armenian School
Note - The aforementioned person must register his attendance at his clinic in the morning and then go to visit the schools
mentioned according to the times provided to him by his medical department, and after that he returns to the clinic
to complete official working hours. He is not allowed to exchange the visit of these schools for others, and the violator exposes
himself to the harshest penalties.
⟦illegible⟧
Nawsan /
Page 280
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / 209
Certificates (Secret)
Date / 20 / 2 / 1957
To /
Administrations of Official, Private, and Foreign
Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate
We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education - Secret Personnel No. 14 / 23 / 586
dated 16 / 2 / 1957, requesting action accordingly.
Abdul Sattar Al-Qara Ghuli
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
General Directorate of Education - Personnel, their letter referred to above - for your kind information
Certificates Note
(( Copy of the Letter ))
Reference to your letter No. S / 168 dated 28 / 1 / 1957.
Students who are under the age of military service and against whom the school has not taken disciplinary
measures, and who have been released after their detention, the following must be followed regarding their affairs.
Students whom the school board collectively sees no harm in accepting shall be accepted, provided
that the student's previous conduct, attendance, devotion to study, and obedience to
regulations are observed, on the condition that each of these students is required to obtain a certificate of good conduct from the competent
department and an undertaking is taken from their guardians to guarantee the good conduct of their children and to cooperate with the school administration
to properly guide the student to prepare himself scientifically, morally, and physically. These students must understand
that any movement originating from any of them against the school system, discipline, and attendance exposes them to
permanent dismissal.
As for students whom the school administration deems unfit due to their bad conduct, laziness, and lack of
compliance with regulations and their desire for troublemaking, their admission shall be refused and they shall be considered dismissed.
Acting Minister of Education
Khalil Kannah
Abd / 15 of it
⟦22 / 2 / 59⟧
⟦209⟧
⟦illegible⟧
Page 281
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates
(Secret)
Number / 209
Date / 20 / 2 / 1957
To /
Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools
for boys and girls affiliated with this Directorate
We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education - Secret Personnel No. 23/14/586
dated 16 / 2 / 1957, requesting that you act accordingly.
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
Directorate of General Education - Personnel, regarding its letter referred to above - for your information
Certificates Note
(( Copy of the Letter ))
Reference to your letter No. S / 168 dated 28 / 1 / 1957.
Students who are under the age of military service and against whom the school has not taken disciplinary
measures, and who were released after being detained, the following must be followed regarding them:-
Students whom the school board collectively sees no harm in accepting shall be admitted, provided
that the student's previous conduct, attendance, dedication to study, and obedience to
regulations are taken into account, on the condition that each of these students is required to obtain a certificate of good conduct from the competent
department and an undertaking is taken from their guardians to guarantee the good conduct of their children and to cooperate with the school administration
to properly guide the student to prepare himself scientifically, morally, and physically. These students must understand
that any movement initiated by any of them against the school system, discipline, and attendance exposes them to
permanent dismissal.
As for students whom the school administration deems unfit due to their bad conduct, laziness, and lack of
compliance with regulations and their desire for troublemaking, their admission shall be refused and they shall be considered dismissed.
Acting Minister of Education
Khalil Kannah
Abd / 19th of it
59
1/2
⟦illegible⟧
209
Page 282
Teachers Association
Baghdad
Al-Askari Street
Telephone 6111
Number: 101
Date: 27 / 1 / 1957
⟦illegible⟧
Subscription Appeal
To the respected members of the teaching family throughout all parts of Iraq
Since its founding until now, the Central Teachers Association has not had a headquarters that befits its status and importance. We have done everything in our power to begin the construction of a building to be its permanent headquarters. With God's help, we have collected the necessary funds to secure the construction of this building, which amounted to no less than eight thousand dinars—all that we were able to save and set aside throughout the past years, despite the material assistance the Association provided to many of its affiliated members and others who deserved aid and support.
This amount is considered small compared to what the grand Association building will cost, which we have begun constructing and which is nearing completion.
My sisters and brothers, female and male teachers,
My confidence in your kind feelings toward your association and your sense that the general headquarters of the association must be built solely through the contribution and assistance of the teaching family—and that we should not resort to others to seek help—is what prompted us to approach the competent authorities with a request for approval to conduct a subscription and collect donations to contribute to covering the costs of the association building in Baghdad. Now that the Ministry of Interior has approved the collection of five thousand dinars via its statement No. 1083 dated 19 / 1 / 1957, I address this appeal to you, hoping that all male and female teachers will contribute to the donation for the construction of the association's general headquarters, which is considered everyone's home and which we hope will be an eternal symbol of the association and its future development. We hope that school administrations or directorates of education in the provinces will collect donations and send them or present them to the subscription committee in Baghdad at the following address:-
(Mr. Naji Abdul Amir, Director of the Primary Teachers' House in Baghdad - Adhamiya).
The committee will provide formal receipts acknowledging receipt of the donated amounts. The committee will also organize the final account of the subscription results to submit it to the competent authorities and announce it in the newspapers.
In conclusion, I pray to God to grant us all success for the good of the association and the good of the members of the teaching family, and God is the ultimate goal.
Sincerely, Abdul Ghani Al-Jarjafchi
President of the Central Teachers Association in Baghdad
A copy to:-
The Honorable Ministry of Education
" Interior "
" Finance "
All Provincial Governorates } For your kind information
Directorate of General Police
Secretariat of the Capital
Deanship . . . . . . . Hoping you will kindly inform the honorable professors under your care to contribute to this project
All Provincial Directors of Education - We are sending you by mail ( ) copies of the appeal, hoping you will kindly distribute them to the schools in your province.
All Provincial Teachers Associations - We hope for your awareness and contribution to this project as much as possible.
Page 284
Sh. A.
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates
Number / 2226
Date / 4 / 2 / 1957
Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, kindergartens,
and official, private, and foreign vocational institutes for boys and girls belonging
to all of this directorate
We transmit to you a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 903 dated 1/28/1957.
Communicated to us by the letter of the Directorate of General Education, Secondary Personnel, No. 4815 dated 1/31/57
Regarding the control of communicable diseases and informing the Student Health Directorate and our directorate about the absence of any student,
male or female, after inquiring from their families or guardians about the reason for this absence for fear of
one of them being infected with a communicable disease.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:
Ministry of Health / For your kind information
Directorate of General Education / Secondary Personnel / Its letter referred to above / For your kind information
Governorate of Baghdad Province / For your kind information
Student Health Directorate
Each of the inspectors of this directorate
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Certificates Observation
(((( Copy of the Letter ))))
In view of this directorate's interest in combating communicable diseases <del>⟦illegible⟧</del> and preventing the spread of
their infection among students in various schools. Please kindly circulate to all schools the necessity of
informing this directorate about the absence of any student, male or female, after inquiring from their families or guardians
about the reason for this absence for fear of one of them being infected with a communicable disease, and informing the Student Health Clinic
in the provinces for the same purpose, each in their area, if such an absence occurs, in order to take the measures
guaranteed to transfer the infected person and place them under medical care to prevent the spread of the infection.
Director of Student Health
Kadhim / 3
Page 288
⟦illegible signature⟧
Urgent
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Certificates
Number / 2046
Date / 21 / 1 / 1957
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Kindergartens
and Official, Private, and Foreign Vocational Institutes for Boys and Girls
Affiliated with all of this Directorate
We transmit to you a copy of the Ministry of Health letter No. 1591 dated 16 / 1 / 1957
Communicated to us by the letter of the Baghdad Province Governorate / Local Administration / No. 11 / 1470
Dated 30 / 12 / 1956 regarding the necessity of conducting general vaccination against smallpox for all
male and female students of your schools and the necessity of supporting the health authorities in performing their mission
to the fullest extent to combat this malignant disease.
⟦illegible signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to /
Baghdad Province Governorate / Local Administration / Correspondence / For your information /
Certificates and Statistics Observation
Copy of the Letter
⟦line⟧
In view of the spread of smallpox and to protect the health of students in all parts of Iraq
we request the general vaccination of all school students of various types and providing them
with smallpox vaccination certificates or marking their IDs or other official documents
they possess to indicate that they have been vaccinated, and submitting lists of the number of vaccinated students
continuously and the progress of the vaccination campaign.
⟦illegible stamp⟧
Abu Hana
Page 289
22
1 / 2
Urgent
Directorate of Education of Baghdad Province No. / 2046
Center / Certificates Date / 21 / 1 / 1957
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Kindergartens,
and Official, Private, and Foreign Vocational Institutes for Boys and Girls
Affiliated with all of this Directorate
We transmit to you a copy of the Ministry of Health's letter No. 1591 dated 16 / 1 / 1957
Notified to us by the letter of the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / No. 1470 / 12 / 11
Dated 30 / 1 / 1956 regarding the necessity of conducting general vaccination against smallpox for all
male and female students of your schools and the necessity of supporting the health authorities in performing their mission
in the best possible way to combat this malignant disease.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / Correspondence / For your kind information /
Certificates and Statistics Observation Office
Copy of the Letter
⟦line⟧
In view of the spread of smallpox and to preserve the health of students in all parts of Iraq,
we request that general vaccination be carried out for all school students of all types and that they be provided
with smallpox vaccination certificates or that their identity cards or other official documents
in their possession be marked to indicate that they have been vaccinated, and that lists of the number of vaccinated students
be submitted continuously along with the progress of the vaccination campaign.
⟦faded red stamp⟧
⟦illegible handwritten note⟧
Page 290
25
120
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / ⟦2800⟧
Date / 1 / 1 / 1957
2
<del>Certificates</del>
To /
Administration of Frank Iny Intermediate School
We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 2323 dated 15 / 1 / 1957.
Regarding the correction of the student's name from Munir Elias Haskail Yusuf Shina to Munir Haskail Yusuf Shina and marking that in the records
of your school. We return to you herewith the civil status record, his identity card for non-revocation of Iraqi citizenship, and the military service book.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province /
Center
A copy to /
General Directorate of Education / Examinations - its letter referred to above for your kind information
Certificates Observation
Mr. Abdul Ahad Nano to mark that in the school lists
⟦line⟧ ( Copy of the Letter ) ⟦line⟧
Reference to your letter No. 267 dated 3 / 1 / 1957.
We approve the correction of the name of the aforementioned, a third-grade student at Frank Iny Intermediate School, to be Munir Haskail Yusuf Shina instead
of Munir Elias Haskail Yusuf Shina, based on the identity card for non-revocation of Iraqi citizenship, the military service book,
and the civil status record (No. 10395) dated 3 / 12 / 1956 returned to you herewith.
On behalf of the Director General of Education
Abdul Ahad / 29th of it
Page 292
22
7/21
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates
Extremely Urgent
Number / 2817
Date / 1/27/57
To /
Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, kindergartens, and institutes
Official, private, and foreign, all belonging to this Directorate.
We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Primary, No. 4182, dated
1/27/1957 regarding providing us with the names and addresses of male and female students absent for any reason whatsoever
as quickly as possible, provided that the response is sent in two copies: one copy to the Student Health Directorate and the second
copy to our Directorate, for the purpose of vaccinating the absentees against smallpox.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
General Directorate of Education / Primary, for your kind information
Governorate of Baghdad Province = =
Student Health Directorate = =
Each of the inspectors of this Directorate = =
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Certificates Observation
Copy of the Letter
Please inform the Student Health Directorate of the names and addresses of male and female students absent for any
reason whatsoever as quickly as possible
General Director of Education
Page 294
28
1/21
Very Urgent
Number / 2221
Date / 27 / 1 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Certificates
Administrations of all public, private, and foreign secondary, intermediate, and primary schools
for boys and girls belonging to this directorate
We transmit to you a copy of the Ministry of Health letter No. 1447 dated 15 / 1 / 1957
notified to us by the letter of the General Directorate of Education / Personnel / No. 2833 dated 19 / 1 / 1957
regarding the necessity of supporting the health authorities to complete the task of vaccination against smallpox.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
Copy to / Our letter
General Directorate of Education / Personnel / Our letter referred to above / For your kind information
All departments of this Directorate
Copy of the letter
⟦line⟧
Due to the spread of smallpox in Iraq, it is necessary to vaccinate all members of official government departments
and semi-official ones against smallpox. Therefore, we request that the necessary measures be taken to carry out these vaccinations
as quickly as possible and to provide all those vaccinated with smallpox vaccination certificates and to mark the IDs
and documents they present for this purpose.
Signature / Minister of Health
M D / M / 23
⟦illegible⟧
Page 296
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates
Very Urgent
Number / ⟦illegible⟧
Date / 24 / 1 / 57
School Administration: Frank Iny Intermediate School
Further to our two letters numbered 35135 and 35130 dated 29 / 12 / 1956.
Please send the monthly attendance summary for the month of December / 1956 along with the distribution table of male students
and female students across classes according to their ages for the year 56 / 57 immediately ⟦illegible⟧ and whoever fails to send it within
three days from the date of this letter will face strict penalties.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to: -
Directorate General of Education / Statistics / For your kind information
Directorate General of Civil Status / Reference to your letter No. 526 dated 8 / 1 / 57 and we will provide you with the statistics
as soon as we receive the answers from the schools
Certificates Observation
Mr. Abdul Ahad Nano / For follow-up
Page 297
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Records
22 - 2 - ⟦illegible⟧
2
Number /:
Date /: 21 / 1 / 957
Administration of Frank Iny School - Shamash Preparatory -
Subject / Non-existence
Your letter numbered 21 / 57 and dated 18 / 1 / 957
We regret the non-existence of portraits of His Majesty King Faisal II the Great in
the warehouse of this Directorate at the present time, and you can obtain them from the local markets
Please be informed . . . . .
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to: -
Records Clerk / For information .
Kadhim / 20