AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
((( URGENT )))
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Administration
Number / 957
Date / 7 / 4 / 957
12
To /
Administrations of Vocational Institutes for Girls and Primary Schools
Official and Private for Boys and Girls, all belonging to this
Directorate, ALL.
We emphasize our letter No. 5289 dated 10 / 4 / 957, requesting the submission of your students' products at the specified time
and there is no objection to sending more than three pieces of visual aids, drawing boards, and handicrafts, and we will hold accountable
the schools that refrain from participating in this project and in providing the required activities.
⟦signature⟧
Abdul Sattar ⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province / Center
Copy to /
Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province Center / Please select the activities, handicraft pieces, and drawings
yourselves and send them to us.
Members of the Committee
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Mr. Sadiq Hassan, Principal of Al-Mansour Primary School for Boys
There is no letter in the incoming mail
bearing this number
Al-Ra'id
15 / 4 / 1957
M / Al-Awaji 3 / 4
Page 252
Directorate of Education of Baghdad District / Center
Administration
Number / 9289
Date / 10 / 4 / 1957
Administrations of Vocational Institutes for Girls and Primary and Private Schools
for Boys and Girls affiliated with this Directorate, all
01 It has been decided to display the products of the Vocational Institutes for Girls in the Industrial and Agricultural Exhibition which will open
on May 10 according to a special curriculum.
0: Please keep the products that were displayed in the Al-Amal Exhibition to coordinate their placement in the aforementioned exhibition.
02 The date for the activities ceremony of the primary and model schools for boys and girls will be starting from
May 10 in a special place in the Industrial and Agricultural Exhibition. Please submit what is intended to be shown of dances,
plays, and games to the assistant of this Directorate, Mr. Ihsan Al-Mukhtar, to present them in turn to the committee
specialized.
03 A special wing for teaching aids, drawings, and handicrafts will be opened in the aforementioned Industrial and Agricultural Exhibition
starting from May 10. All primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate are requested
to submit at least three pieces of the most distinguished and best produced by the teaching staff or the students
of teaching aids or drawing boards and handicrafts, hoping to deliver them to the principal of Al-Mansour School
Primary before April 20 / 1957.
04 Winning schools will be granted prestigious prizes and receive appreciation from the responsible authorities ⟦leading⟧ to competition
good in this field.
⟦illegible⟧
Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
Director of Education of Baghdad District
Center
A copy of it to: -
General Education Inspectorate
Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate
Inspectors and inspectresses of this Directorate, all / hoping to urge school administrations to appreciate the activities
and teaching aids, drawing, and institute exhibits at the required times
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Principal of Al-Mansour Primary School
Qais / 15 of it
⟦illegible⟧
Page 254
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Records
( Ordinary )
Number / 9997
Date / 18 / 4 / 1957
Subject: - Regarding commemorative plaques
To: -
Administrations of Official and Private Schools - All -
The Directorate of General Education - Cultural Relations - informed us in its letter numbered
15186 and dated 11 / 4 / 1957 that there is no objection to students acquiring commemorative
plaques of His Majesty the King and His Royal Highness the Crown Prince,
the Great Ones, in their three models printed by Mr. Jawad Al-Qudsi at a price of
( 30 ) thirty fils for each of the first and second models, and ( 50 ) fifty fils
for the third model, provided that this is by your own choice and without compulsion.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy of it to: -
Inspectors (male and female) of the Directorate / For your information
Personnel / For information
Secondary Education Accountant / For information
Primary Education Accountant / For information
Records Clerk / For information
Qais / 17th of it
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 256
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Primary Accounts
Number /: 8767
Date /: 12 / 4 / 1957
⟦illegible⟧
4 / 11
12
Subject = "Performing a Play"
Administration of Frank Iny Private Primary School
Reference to your letter numbered F / 95 / 57 and dated 10 / 4 / 1957.
We have no objection to the performance of the play (The Doctor in Spite of Himself) as far as this Directorate is concerned, provided
waiting for the statement of the Mayoralty of the Capital and the approval of the Baghdad Provincial Governorate in this regard.
⟦Signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to = "
Directorate General of Social Services / Following up on our letter numbered 8758 and dated
3 / 4 / 1957, the school administration visited this Directorate and provided us with a copy of the play
and we have no objection as far as the subject concerns us / please inform us of what you decide in this regard
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Following up on our letter numbered 8758
and dated 3 / 4 / 1957, a copy of which was given to you, please be informed
Directorate General of Guidance and Broadcasting / For your information
Primary Education Accountant / For follow-up
Page 258
Iraq Petroleum Company Limited
Industrial Training Center
Kirkuk
Introductory Bulletin
1 - Distribution of application forms for the Seventh Technical Course will begin soon and can be obtained
from your school administration, provided that the student is at least in the first secondary grade.
2 - The student is granted daily wages from the date of joining the course (which lasts five years). The wages
range from 430 fils per day in the first year to 810 fils in the fifth year. Upon graduation,
he is granted a salary commensurate with his certificate and qualifications.
3 - At the end of the five-year course, the student receives a certificate from one of the technical
or commercial institutions in England, which is recognized worldwide.
4 - The Iraqi Ministry of Education has equated the graduation certificate to the level of a high school graduate regarding
military service.
5 - During the two stages of the course, the student studies: Arabic, English, Mathematics, Engineering Drawing,
General Sciences, Industrial Sciences, and engineering,
petroleum, commercial, or chemical subjects according to his specialization, in addition to practical
studies in the Training Center workshop and the company's facilities.
Page 261
Directorate of Education of Baghdad District / Center
Certificates
Number / 8291
Date / 30 / 3 / 1957
Administrations of all official, private, and foreign
intermediate and secondary schools affiliated with this directorate.
(( Urgent - Very ))
We are sending you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 13209
dated 26 / 3 / 1957. Please act accordingly.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad District
Center
A copy to:
General Directorate of Education / Examinations / its letter referred to above / for your information
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Certificates Observation
((( Copy of the Letter )))
Reference to your letter No. 2838 dated 19 / 3 / 1957.
If it happens that some students are subject to the penalty of temporary expulsion during the mid-year examination period
or monthly examinations according to paragraph six of Article (40) of the Official Secondary Schools Regulation
No. 54 of 1954, the examination of these expelled students shall be postponed until after the end of
the expulsion period, provided that they are examined with those who were absent for legitimate excuses.
Therefore, please circulate the matter to all official, private, and foreign
intermediate and secondary schools affiliated with you.
For the Director General of Education
⟦Lorza⟧
1 / 4 / 57
Qais / 28th of it
Page 262
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates
Number / 8291
Date / 20 / 3 / 1957
Administrations of all official, private, and foreign
intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate.
(( Very Urgent ))
We are sending you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 13209
dated 26 / 3 / 1957, requesting that you act accordingly.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:
General Directorate of Education / Examinations / its letter referred to above / for your information
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Certificates Observation
((( Copy of the Letter )))
Reference to your letter No. 2838 dated 19 / 3 / 1957.
If it happens that some students are subject to temporary expulsion during the mid-year exams
or monthly exams according to paragraph six of Article (40) of the Official Secondary Schools
Regulation No. 54 of 1954, the exams of these expelled students shall be postponed until after the end
of the expulsion period, provided they are tested with those who were absent for legitimate excuses.
Therefore, please circulate this order to all official, private, and foreign
intermediate and secondary schools affiliated with you.
For the Director General of Education
Qais / 28th of it
Page 263
80
2/27
Mr. Muhammad Saeed Taha
⟦illegible⟧
957 / 2 / 29
Secret
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Certificates
Number / 222
Date / 26 / 3 / 1957
Administrations of all official, private, and foreign intermediate, secondary, and preparatory schools
for boys belonging to this Directorate
We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Personnel / Secret / Number
14 / 1 / 940 dated 30 / 3 / 1957. Please apply its contents and send the required lists
in two copies, provided that one copy ⟦of them⟧ is sent to the General Directorate of Recruitment and the second copy
to our Directorate.
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
⟦Assaf⟧
3/25
A copy of it to /
General Directorate of Education / Personnel / its letter referred to above / for your kind information /
" Recruitment " " " " " " /
Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar
Certificates Observation
Copy of the letter
⟦line⟧
Further to our letter No. S / 14 / 1 / 509 dated 6 / 2 / 1957
For the purpose of implementing the provisions of the National Defense Law and the system for calling up those liable and attaching them to military service
Please provide the General Directorate of Recruitment and the directors of the relevant recruitment areas with the following:
1 / A list of the names of students previously dismissed who have been re-admitted
2 / " " all " who will not be returned to school, and we hope that it contains
this information as follows:-
A / The student's name and his father's name.
B / His birth date.
C / The name of the school.
D / Reasons and type of dismissal (permanent dismissal. dismissal until the end of the year. his re-registration was not accepted..)
E / Full address (Town. Neighborhood. House number. His guardian.).
Signature / Acting Minister of Education
Mahdi / M / 24
Page 267
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Personnel
Number / 7751
Date / 20 / 3 / 1957
Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, vocational institutes,
and official and private kindergartens associated with this directorate, all
We record for you below the text of the Ministry of Foreign Affairs letter No. 9715 dated 10 / 3 / 1957
notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Records / No. 11638 dated 17 / 3 / 957
hoping that the staff of your schools will be informed of its content.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Directorate of General Education / Records / Your aforementioned letter
Personnel / Please inform the officials and employees of this directorate of its contents.
Text of the Letter
⟦line⟧
Further to our circular No. Y / 12 / 812 / 100 / 1809 dated 9 / 2 / 1957
The Egyptian Legation in Stockholm, which was looking after Iraqi interests in Norway,
Denmark, and Finland, and which has been relieved of this care, the care of these interests
has been entrusted to the Pakistani Embassy in Stockholm, whose area of operations includes each of the aforementioned
countries.
On behalf of the Minister of Foreign Affairs
Mahdi / M / 20
Page 268
Directorate of Education of Baghdad District / Center
Primary Accounts
7440
⟦19⟧ / ⟦24⟧ / ⟦89⟧
Number /:
Date /: 18 / 3 / 957
Administration of Frank Iny Private School
Subject / Party
Reference to your letter No. 62 dated 12 / 3 / 957
Please inform us of the number of tickets intended to be sold at the party, stating their prices and the entity
to which the proceeds will be spent, in order to be able to contact the competent authorities regarding this and inform us
of the result.
Director of Education of Baghdad District
The Center
Copy to :-
Primary Education Accountant / with the original letter referred to above - for follow-up
Kadhim / 16
Page 269
16 / 3 / 57
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Examinations
Number / 282
Date / 14 / 3 / 1957
Secret and Very Urgent
⟦line⟧
Administrations of all official and private intermediate, secondary, and preparatory schools for boys
and girls affiliated with this Directorate
We record for you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Personnel No. S / 870 dated
14 / 3 / 957, requesting action in accordance with its contents and informing us.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Al-Qazwini
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to: -
Directorate of General Education / Your letter referred to above
Examinations and Statistics Observation Office
(( Copy of the Letter ))
Administrations of secondary and intermediate schools, teachers' institutes, and preparatory schools for commerce, industry,
and agriculture may reconsider the matter of students who were arrested and brought before the Military Martial Court
and then released, provided that the school administrations had not taken administrative or disciplinary measures against them
such as dismissal. Likewise, students whose re-enrollment was refused by school administrations, which stipulated
obtaining certificates of good conduct and the provision of guarantees by their guardians, etc., should have their
admission reconsidered, especially those whose admission is seen as beneficial in view of their academic record and the school's reputation
regarding their integrity.
As for those whom the school administrations believe there is no benefit in admitting due to their fierce nature, laziness, and bad
behavior, it shall be decided to dismiss them and conclude the matter.
Acting Minister of Education
Khalil Kannah
⟦illegible stamp⟧
For filing
⟦signature⟧
17 / 3 / 957
Qais / 14 / 3 / 57
Page 270
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Certificates and Statistics
Number / 282
Date / 14 / 3 / 1957
Secret and Very Urgent
⟦line⟧
Administrations of all official and private intermediate, secondary, and preparatory schools for boys
and girls associated with this Directorate
We record for you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Personnel Department No. M / 870 dated
14 / 3 / 957, requesting action in accordance with its contents and informing us.
⟦signature⟧
Abdul Razzaq Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to: -
Directorate of General Education / Your letter referred to above
Certificates and Statistics Observation
(( Copy of the Letter ))
Administrations of secondary and intermediate schools, teachers' institutes, and commercial, industrial,
and agricultural preparatory schools may reconsider the matter of students who were arrested and taken to the Military
Martial Court and then released, provided that the school administrations had not taken administrative or disciplinary
measures against them such as dismissal. Likewise, students whose re-enrollment was refused by school administrations
unless they obtained certificates of good conduct and their guardians provided guarantees, etc., may have their
enrollment reconsidered. The administrations may accept those whose enrollment is deemed beneficial in view of their academic records
and the school system regarding their reform.
As for those whom the school administrations do not believe there is a benefit in accepting due to their nature, laziness, and bad
behavior, it shall be decided to dismiss them and conclude the matter.
Acting Minister of Education
Khalil Kanna
2
For review
⟦signature⟧
15 / 12 / 957
Qais / 14 / 3 / 57
Page 271
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Personnel
82
3/14
Number /: 7029
Date /: 14 / 3 / 1957
Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Vocational Institutes, and Kindergartens
for Boys and Girls, Official and Private, associated with this Directorate
All
We record for you below the text of the Ministry of Interior circular No. 3566 dated 3 / 3 / 1957
communicated to us by the letter of the Directorate of General Education / Papers No. 10260 dated
7 / 3 / 1957, requesting you to review its contents and notify the staff of your schools who own private
cars to implement what is stated therein to solve this complex problem and cooperate with the competent authorities in this regard.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to =
Directorate of General Education / Papers / Your letter referred to above
Personnel / To notify the officials and employees of this Directorate who own cars
((( Copy of the Circular )))
The traffic problem in the streets of the capital, and in Al-Rashid Street in particular, has become one of the annoying problems
for the residents, especially since the solution requires rapid treatment through the cooperation of all official and non-official
entities. The designated authorities have noticed, for example, that some officials and personalities who own private
cars are often ignorant of traffic regulations and instructions, so they park their cars in places where parking is prohibited
or in a second row in the street, which causes traffic obstruction and encourages others to follow their example and commit violations.
It was also noted that the legal measures taken against violators do not help much in solving these problems,
but rather they may recur as a result.
Therefore, since the officials, headed by the senior ones, are considered at the forefront of those whose cooperation we hope for in achieving
the objectives of the regulations and laws, this Ministry has decided to request all official and semi-official departments to cooperate
with it in facilitating the task of the traffic authorities and overcoming the difficulties that arise every day before them.
Accordingly, please urge all your employees to respect the regulations and instructions regarding traffic organization,
be keen to apply them accurately, pay attention to the directives of the concerned authorities, and cooperate with them so that they can
perform their duties in the best possible way and ensure the comfort of the public.
Page 272
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Personnel........
Number / 7029
Date / 14 / 3 / 1957
Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Vocational Institutes, and Kindergartens
for Boys and Girls, Official and Private, associated with this Directorate
All
We record for you below the text of the Ministry of Interior circular No. 3566 dated 3 / 3 / 1957
notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Papers No. 10260 dated
7 / 3 / 1957, requesting you to review its contents and notify your school staff who own private
cars to implement its contents in order to solve this complex problem and cooperate with the competent authorities in overcoming it.
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Al-Razzouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:-
Directorate of General Education / Papers / Your letter referred to above
Personnel / To notify the officials and employees of this Directorate who own cars
(((( Copy of the Circular ))))
The traffic situation in the streets of the capital, and in Al-Rashid Street in particular, has become one of the worrying problems
for the residents, especially since the solution requires rapid treatment through the cooperation of all official and non-official
entities. The concerned authorities have noticed, for example, that some officials and figures who own private cars
often ignore traffic regulations and instructions, parking their cars in places where parking is prohibited
or at street junctions, which causes traffic obstruction and encourages others to follow their example and commit violations.
It has also been noted that the legal measures taken against violators do not help much in solving these problems,
but rather they may recur continuously.
Therefore, since officials, led by senior ones, are considered at the forefront of those we hope will cooperate in achieving
the goals of the rules and laws, this Ministry has decided to request all official and semi-official departments to cooperate
with it in facilitating the task of traffic officers and overcoming the difficulties that arise before them every day.
Accordingly, please instruct all your employees to respect the regulations and instructions regarding traffic organization,
ensure their accurate application, pay attention to the directives of the concerned authorities, and collaborate with them so they can
perform their duties in the best possible way and ensure the comfort of the public.
Professor Labib
To do what is necessary
⟦illegible circular stamp⟧
Page 273
1 / 2 / 77
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Personnel Department
Number / 6528
Date / 9 / 3 / 1957
Extremely Urgent
Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools
and all Public and Private Kindergartens
On the occasion of the anniversary of the ninth of Sha'ban, falling on Monday 11 / 3 / 1957
And in view of the great national status this anniversary holds in souls, we request the decoration of the facades
of your schools with Iraqi flags, palm fronds, and electric lamps if available, to demonstrate national sentiment
and sanctification of the memory with the subject of research.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
Qais / 9th of it
Page 274
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Center / Administration
Number / 6444
Date / 9 / 3 / 1957
701
⟦illegible⟧
To /
Administrations of official and private primary schools and kindergartens
Affiliated with this Directorate
1/ This Directorate has resolved to hold an annual ceremony to showcase the activities of your schools, and valuable
prizes will be distributed to the schools participating in this ceremony and to the winning schools. The committee
responsible for this will select ten schools.
We hope you will exert effort to participate and compete truly to obtain these prizes.
2/ Activities are to be submitted for the purpose of studying them on 1 / 5 / 957 to the Assistant, Mr. Ihsan al-Mukhtar.
3/ Activities shall consist of a short play, folk dances, or a funny game
and the like.
4/ The committee supervising the success of the ceremony shall be composed of the following individuals:
1/ The Assistant, Mr. Ihsan al-Mukhtar
2/ The Inspector, Ms. Batoul Jaafar
3/ The Inspector, Mr. Faik al-Janabi
4/ The Clerk, Mr. Hashim al-Noor
5/ Mr. Jamil Bashir shall be consulted for composition and music.
⟦signature⟧
Abdul Sattar al-Qaraghuli
Director of Education of Baghdad Liwa
The Center
A copy to /
Directorate of General Education / Primary /
Inspectorate = = =
Presidency of the General Liwa Council / Baghdad Liwa Governorate /
For the favor of approving the expenditure of one hundred and fifty Dinars for printing cards, hall rent,
chair rental, and purchasing a silver shield for the school winning the first prize and ten silver
cups for the schools participating in the ceremony and ten prizes to be distributed to the creative male and female students
in their activities, consisting of the following:-
Quantity
2 | Fountain pen | Eversharp
2 | Box of Meccano games
4 | Celluloid doll for children
2 | Box of sweets
For each of the committee members