Voices from the Archive

IJA 3312

Correspondence between Iraqi Government and School Administration

View interactive document page

Description

This is correspondence from the Iraqi government to school administrations regarding exams; student demographic information and enrollment figures; teachers’ hours and salaries; statistics; regulations; approved textbooks; school field trips; student exchange letters; an art exhibit; guidelines for technical training; and a recruitment ad for the Royal Air Force.

Metadata

Archive Reference
IJA 3312
Item Number
14501
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Hospital, Non-Denationalization Number, Kirkuk, Primary School, Exams, Citizenship Laws, Financial, Form, Correspondence, Secondary School Certificate, School Material, Travel, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Employment, Palestine, Office of Student Health, Letterhead, Technology, Office of Education – Baghdad, Ministry of Social Affairs, Limited, Middle School, Shamash Secondary School, Iraq Petroleum Company, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Albert David Sasson School, King Faisal II, Ministry of Labor and Social Affairs, Handwritten, High School, Baghdadi Jewish Community, Israel, Frank Iny School, Teachers, Chart, Office of Technical Affairs – Curriculum, Ministry of Health, Books, File Folder, Office of Civilian and Foreign Primary School Administration for All Boys and Girls (Schools), Teachers Union, Ministry of the Interior, Royal Air Force, Education, Military, Students, Britain, Primary Education Certificate, Directorate of Education, Typed, Standardized Test, Labor

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الســــجلات

العدد /: ٢١٠٩٨
التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائية والاطفال
الرسمية والاهلية والاجنبية
المرتبطة بهذه المديرية .

لم تمانع مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - بكتابها المرقم
٢٨ ٥٤٩ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٧ من اقتناء طلاب او طالبات مدرستكم
الكراس الموسوم ( الاستظهار المستطرف ) لمعلم مدرسة الفضل الابتدائية
للبنين السيد صلحي ابراهيم بسعر النسخة الواحدة ( ٥٠ ) فلسا بصورة
اختيارية وغير اجبارية ، راجين العلم بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مفتشات ومفتشي هذه المديرية - نرجو العلم .
محاسب التعليم الابتدائي - للعلم .
كاتب السجلات - للعلم .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٥٧ / ١٢ / ⟦illegible⟧

روكس / ٧

Page 155

٢٦٤
١٢/٥

مكتوم

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات
الرقم -
العدد / ٤٥ / ١١
التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية
والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية الثانوي المرقم ٥٩١٨/٨/١٤
والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧ حول عدم منع الراسبات والراسبين سنتين في صف واحد
من المدارس الثانوية من الدوام في الصفوف المهنية نظرا لاحتمال ملائمته لما عندهم من
مؤهلات يرجى العمل بموجبه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخه منه الى -
مديرية المعارف العامة - الذاتية الثانوي - للتفضل بالعلم
المعاون السيد احسان المختار
ملاحظية الشهادات
السيد عبد الاحد نانو
مدرسة الفنون البيتية في الكرادة

صورة الكتاب
كتابنا المرقم م/٩ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٧
قررنا عدم منع الراسبات والراسبين في صف واحد من المدارس الثانوية من الدوام
في الصفوف المهنية نظرا لاحتمال ملائمته لما عندهم من مؤهلات من اجل معاونتهم على
سلوك طريق جديد في الحياة .

ب. م. ١٢/٣

Page 156

[Marginalia] ٢٦٢
[Marginalia] ٥٧/٩/١٠

وزارة المعارف			عاجل
مديرية المعارف العامة
الاحصاء

العدد / ش / ١٣ / ٣٦٧١٠
التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والاعدادية الرسمية
والاهلية والاجنبيـــــــة

نرسل اليكم نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنة ٥٥ / ٩٥٦
راجين اعلامنا بتسلمه .

[Signature] مدير المعارف العام

فؤاد / <del>⟦illegible⟧</del>

Page 157

[Marginalia] ٢٦٢
[Marginalia] ١/١

وزارة المعارف
مديرية المعارف العامة
الاحصاء
عادي
العدد / ش / ١٣ / ٣٦٧١٠
التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والاعدادية الرسمية
والاهلية والاجنبيـــــــة

نرسل اليكم نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنة ٥٥ / ٩٥٦
راجين اعلامنا بتسلمه .

[Signature] مدير المعارف العام

فؤاد / <del>⟦illegible⟧</del>

Page 159

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات
العدد / ٦٨ - ٢٠
التاريخ / ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية - الاعدادية الرسمية والاهلية
والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٥١٨١٢ والمؤرخ في
١٦ / ١١ / ١٩٥٧ حول تزويد خريجي الدراسة الاعدادية بوثيقة من النوع الجديد اذا كان
قد زود بوثيقة من النوع القديم بعد تاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٥٧ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦احسان المختار⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة الى -
مديرية المعارف العامة / للتفضل بالعلم
المعاون السيد احسان المختار
ملاحظية الشهادات

____________________________________________________

( صورة الكتاب )

كتابكم المرقم ١٤٠٦ والمؤرخ في ١٢ / ١١ / ١٩٥٧
ان الوثائق القديمة الصادرة قبل ١٠ آب ١٩٥٧ يعمل بها اما اذا كانت صادرة بعد
١٠ / آب / ١٩٥٧ يجب مطالبة الطالب بوثيقة من النوع الجديد يرجى التفضل بالعلم .

[Signature] مدير المعارف العام

Page 160

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
العدد / ٢٩١١١
الاداره
التاريخ / ٢ / ١١ / ١٩٥٧
٢
الـى -

ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه ومدارس الاطفال
والرياض التابعه لهذه المديريه .

١ - يرجى اعلامنا حال تسلمكم هذا الكتاب بصدد الفعاليات التي قامت بها مدرستكم
والتي ستقوم بها لغاية ١ نيسان ١٩٥٨

مثال ذلك
آ - النشرات المدرسيه
ب - السفرات المدرسيه والجولات
ج - اتصال الادارات باولياء الطلاب
د - اعمال الجمعيات على اختلاف انواعها ........ الخ

٢ - يرجى اعلامنا باسماء المعلمين والمعلمات ممن يجيدون رسم الصور الكاريكاتوريه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخه منه الى -
الذاتيه - السيد فاضل لتوحيد الاجوبه

[Marginalia] بهجت ٣٠ / ١٠

[Marginalia] ⟦٥٧ / ١٠ / ٣٠⟧

Page 161

[Marginalia] ٢٥٨
[Marginalia] ١١/٢٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الذاتية
مستعجل جداً
العدد / ٢٩٥٢٩
التاريخ / ١١ / ١٩٥٧
٢٥

الى :-
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين -
والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

لوحظ ان بعض ادارات المدارس الاعدادية والثانوية تعهد الى بعض
المدرسين والمدرسات تدريس المواد العلمية في الصفوف المتقدمة دون ان تراعي
قدم المدرس والمدرسة وقدرته على تدريس هذه او تلك المادة وتمكنه فيها
ونظراً للاهمية العلمية والتربوية نرجو اخذ هذه الامور بنظر الاعتبار عند
توزيع الدروس على المدرسين والمدرسات على ضوء ما تقدم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية
ثانوية الصناعة الرسمية | لنفس الغرض
اعدادية التجارة للبنين
ملحق اعدادية التجارة للبنين
ذاتية التعليم الثانوي | للعلم
ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

عزيز / ٢٤

Page 162

[Marginalia] ٢٤٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
ذاتية الثانوي

العدد / ٢٨٦٤٢
التاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة
للبنين والبنات الرسمية والاهلية
والاجنبية .

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية - الثانوي /
المرقم ٤٩٩٣٦ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٥٧ ، يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القرغولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية - لنفس الغرض
اعدادية التجارة للبنين - " "
ملحق اعدادية التجارة للبنين " "
اعدادية التجارة للبنات " "
ثانوية الصناعة الرسمية " "
مديرية صحة الطلاب - للتفضل بالعلم .

صورة الكتاب
-----------

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
" " " " / الاطراف

الموضوع - الفحص الشعاعي الجماعي للصدور .

ستقوم مديرية مكافحة التدرن باجراء الفحوص للصدور بواسطة الاشعة الاجتماعية
المتنقلة لكافة الطلاب والمدرسين في بغداد ، فيرجى الايعاز لكافة المدارس المرتبطة
بكم لاجراء التسهيلات اللازمة وتزويد المديرية المذكورة بالمعلومات التالية :-
١ - قائمة باسماء الطلاب والطالبات بالنسبة للصفوف .
٢ - " " المدرسين والمدرسات
٣ - " " بقية منتسبي المدرسة
٤ - تاريخ اجراء الفحص .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى -
مديرية التعليم الصناعي
" الابتدائي "
" اعداد المعلمين "
" التعليم الثانوي "
المدارس المرتبطة بالديوان - لنفس الغرض .
مديرية صحة الطلاب - كتابها المرقم ٨٥٣٨ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ .

روكس / ١٦

Page 164

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات والاحصاء
العدد / ٢٨٦٤٢
التاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية
الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات
المرتبطة بهذه المديرية كافة .

يرجى اتباع التعليمات المدرجة في ادناه عند طلب تنظيم الشهادات الدراسية
لاية من الدراسات الثلاث ( للمتوسطة من سنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ فما دون ) .
التعليمات :-
١- عند طلب الشهادات ترسل قوائم باسماء الطلاب الراغبين في الحصول على
الشهادات بنسختين للدراستين المتوسطة والاعدادية ونسخة واحدة للدراسة الابتدائية
تدرج فيها المعلومات حسب النموذج التالي :-

| التسلسل | اسم الطالب الكامل | اسم الطالب اسم ابيه وشهرته | سنة التخرج | الرقم الامتحاني | مجموع الدرجات رقما كتابة | تاريخ الولادة | مسقط الرأس | الجنسية محل الاقامة |
| ١ | محمد علي | صادق الخليلي | ٥٥ / ٥٦ | ٦٩٧٠ | ٤١٢ اربعمائة واثنا عشرة | ١٩٤٢ | بغداد | عراقي بغداد |
| فريد | آكوب موسيسيان | ٥٦ / ٥٧ | ٧٠١٠ | ٣٧٥ ثلاثمائة وخمس وسبعون | ١٩٤٣ | موصل | " موصل |
| تمارا | ليون اوانيسوف | ٥٦ / ٥٧ | ٤٦٢٥ | ١٩٤٤ عشرون واربعمائة | بغداد | " بصره |

٢- يرسل مع القائمة مبلغ خمسون فلسا عن كل شهادة تدفع لمحاسب التعليم الثانوي
لقاء وصل وتدفع خمسون فلسا اخرى اجرة خط الشهادة الى ملاحظ الشهادات في
هذه المديرية بدون وصل .
٣- عند ارسال الشهادات اليكم لاول مرة تلصق ادارة المدرسة صورة الطالب في
الجهة اليسرى العليا من الشهادة كما يلصق الطابع المالي في الجهة السفلى اليسرى من
الشهادة ويختمان بختم المدرسة ويوقع مدير المدرسة نفسه على الصورة فقط .
٤- تكون قيمة الطابع المالي ( ١٠٠ ) فلس للدراسة الاعدادية و ( ٥٠ ) فلس للدراسة
المتوسطة و ( ١٠ ) فلوس للدراسة الابتدائية .
٥- ترفق كل شهادة بتصوير اضافي طبق الاصل بعد ختمه بختم المدرسة والتوقيع عليه
من الظهر ويذكر اسم الطالب وسنة التخرج اما الدراسة الاعدادية والمتوسطة فترفق بصورتين
بنفس الكيفية .
ملاحظة
١- يجب اخذ التصاوير والطوابع والمبالغ من الطلاب الذين يرغبون الحصول على
الشهادات .
٢- يجب ان يكون اسم الطالب مطابقا تماما لاسمه في نتائج الامتحانات العامة

[Signature] ⟦احسان المختار⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
المعاون السيد احسان المختار
ملاحظية الشهادات
محاسبة الثانوي
ملاحظية التعليم الاهلي
السيد كاظم الكعبي
السيد عبد الاحد بجانو
ركس / ١٦

Page 165

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات والاحصاء
العدد / ٨٥٧٢
التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة
الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (الذاتية / الثانوي)
حول تزويد مديرية التجنيد العامة باسماء وعناوين الطلاب الذين لم يقبلوا نهائيا
في المدارس خلال السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ حسب النموذج الاتي :-
الاسم واسم الاب التولد والمحلة والبلدة حسب دفتر نفوسه محل سكناه الحالي كاملا

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / الذاتية / الثانوي - للتفضل بالعلم ، كتابكم المرقم
٥٠٠١٦ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٥٧ .
مديرية التجنيد العامة - للتفضل بالعلم ، اشارة للكتاب المشار اليه اعلاه المعطوف
على كتابكم المرقم ٣١٦٥١ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ .
المعاون السيد احسان المختار .
ملاحظية الشهادات .
السيد عبد الاحد نانو .

صورة الكتاب

مديري معارف الالوية كافة
نظرا لما جاء به كتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ٣١٦٥١ والمؤرخ في
٢١ / ١٠ / ١٩٥٧ ، نرجو تزويد المديرية المذكورة باسماء الطلاب الذين لم يقبلوا
نهائيا في المدارس خلال العام الدراسي الحالي لشتى الاسباب لاجل تنفيذ القوانين
المرعية بحقهم حسب الاصول .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى :-
مديرية التجنيد العامة
مديرية الامتحانات
مديرية التعليم الثانوي

روكس / ١٦

[Marginalia] ٩٢
[Marginalia] ٥٧/١١/١٢

Page 169

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات
العدد -
العدد / ٢٧٢٨٩
التاريخ / ٩ / ١١ / ١٩٥٧
الموضوع الفات نظر

[Marginalia] ⟦٢٢٩⟧
[Marginalia] ⟦١١/١١⟧

ثانوية الخدمة الوطنية الاهلية للبنين
متوسطة الفيلية الاهلية المسائية للبنين

بناء على مخالفتكم تعليمات هذه المديرية وعدم ارسالكم القوائم المطلوبه
ومضي مدة طويله على كتابنا المرقم ٢٣٣٢١ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٧
فقد قررنا الفات نظركم وعدم تكرر ذلك في المستقبل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخه منه الى /
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي
مفتشية المعارف العامة
المعاون السيد احسان المختار
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة
ملاحظية الشهادات .

بهجت / ٧

Page 171

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز
الشهادات
العدد / ٢٧٢٩
التاريخ / ٩ / ١١ / ١٩٥٧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى :-
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية
والاجنبية للبنين فقط التابعين لهذه
المديرية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / البعثات وتعادل
الشهادات المرقم ٤٥١٦٧ والمؤرخ في ١٧ / ١٠ / ١٩٥٧
حول الطلاب المتخرجين من مدرسة الهندسة الالية للعمل بموجبه
بكل دقة واهتمام رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / البعثات وتعادل الشهادات للتفضل بالعلم
المعاون السيد احسان المختار
ملاحظية الشهادات

صورة الكتاب

اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٣٥٣٧ و ٢٣٥٣٨ والمؤرخين في ٨ / ١٠ / ١٩٥٧
بالامكان قبول خريجي مدرسة الهندسة الالية (مدرسة الصنائع العسكرية سابقا)
ذات الاربع سنوات بعد الابتدائية وممن يحملون شهادة الدراسة الابتدائية (البكالوريا)
في الصف الثالث المتوسط من مدارسنا بعد ان يتجاوزوا امتحان في دروس الصف الثاني
المتوسط .

[Signature] ع. مدير المعارف العام

عزيز / ٤

Page 172

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
ذاتية الثانوي

العدد /: ٢٧٤٥٣
التاريخ /: ١٩٥٧/١١/٩

[Marginalia] ⟦٢٢/١١⟧

بــــيـــــان

استنادا الى كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٠٣٨٥ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ١٩٥٧
قررنا فتح صفوف تقوية للطلاب والطالبات الراسبين في امتحانات القبول للدراسة المتوسطــــــة
في متوسطة النظامية للبنين ومتوسطة بغداد للبنات اعتبارا من تاريخ صدور بياننا هذا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] احسان المختار
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة الى : -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي
مفتشية المعارف العامة
مديرية التوجيه والاذاعة العامة / راجين التفضل باذاعة هذا البيان
في نشرات الاخبار الداخلية لمدة ثلاثة ايام متتالية
ذاتية التعليم الثانوي
محاسبة التعليم الثانوي
الاحصاء والشهادات
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية
التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــــــــــــــة

Page 175

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش - بغداد

غياب الطلاب عن الحصص

................................................. اليوم والتاريخ ................................................. الشعبة ................................................. الصف

| الحصة الاولى | الحصة الثانية | الحصة الثالثة | الحصة الرابعة | الحصة الخامسة | الحصة السادسة |
| المدرس | المدرس | المدرس | المدرس | المدرس | المدرس |

المراقب .................................................