Voices from the Archive

IJA 3312

Correspondence between Iraqi Government and School Administration

View interactive document page

Description

This is correspondence from the Iraqi government to school administrations regarding exams; student demographic information and enrollment figures; teachers’ hours and salaries; statistics; regulations; approved textbooks; school field trips; student exchange letters; an art exhibit; guidelines for technical training; and a recruitment ad for the Royal Air Force.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3312
Item Number
14501
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Hospital, Non-Denationalization Number, Kirkuk, Primary School, Exams, Citizenship Laws, Financial, Form, Correspondence, Secondary School Certificate, School Material, Travel, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Employment, Palestine, Office of Student Health, Letterhead, Technology, Office of Education – Baghdad, Ministry of Social Affairs, Limited, Middle School, Shamash Secondary School, Iraq Petroleum Company, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Albert David Sasson School, King Faisal II, Ministry of Labor and Social Affairs, Handwritten, High School, Baghdadi Jewish Community, Israel, Frank Iny School, Teachers, Chart, Office of Technical Affairs – Curriculum, Ministry of Health, Books, File Folder, Office of Civilian and Foreign Primary School Administration for All Boys and Girls (Schools), Teachers Union, Ministry of the Interior, Royal Air Force, Education, Military, Students, Britain, Primary Education Certificate, Directorate of Education, Typed, Standardized Test, Labor

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

مديرية معارف لواء بغداد
- الشهادات والاحصاء -
العدد - ١٢٧١٢
التاريخ - ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] ١٩٥٥/٣/٢٧
[Stamp] ٧٣٧

[Marginalia] للنشر
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥٥/٣/٢٨

الموضوع / - تعليمات حول التقارير المرضية

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين
والبنات كافة

الامتحانات
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ⟦illegible⟧
١٥ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ٩٥٥ راجين العمل بموجبه ونشره في لوحة الاعلانات لاطلاع الطلاب عليها
وحثهم على تفهمها جيدا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] الاستاذ شاؤول للاطلاع
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٥/٣/٣٠

نسخة منه الى :-
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم .
مديري مراكز الامتحانات العامة - للدراسات الثلاث
مديرات المراكز الامتحانية العامة - للدراسات الثلاث
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
الذاتية
ملاحظية الشهادات والاحصاء
صورة منه الى لوحة الاعلان - فيما يخص الخارجيين .

صورة الكتاب

ندون لكم ادناه التعليمات الخاصة بمراجعة الطلاب للحصول على التقارير الطبية فيرجى تعميمها
على مدراء المراكز الامتحانية ومدراء المدارس كافة لتنبيه الطلاب ولصق صورة منها على قاعة الامتحانات ووجوب
التقيد بها ووضع صورة منها في ملف كل مدير مركز امتحان -

١- لا تقبل التقارير الطبية لتأجيل الامتحانات الا من اللجنة الطبية في مديرية صحة الطلاب في العاصمة
او اطباء المصارف في الالوية وفي حالة عدم وجود طبيب مصارف فالجهة المختصة هي رئاسة
صحة اللواء او اطباء المراكز في مراكز الاقضية والنواحي والقرى .
٢- عند عدم وجود طبيب رسمي فالموظف الصحي المسؤول هو الذي يمنح التقارير الطبية بعد تصديقها
من رئيس الوحدة الادارية .
٣- لا تقبل اية مراجعة خلال انعقاد الامتحانات الا للحوادث الفجائية التي تقع في مركز الامتحان وذلك
لغرض اسعاف الطالب اذا لزم ذلك ولا تقبل التقارير الطبية الممنوحة خلال ساعات انعقاد الامتحانات
اي بعد فتح غلاف الاسئلة الامتحانية وتوزيعها . ولكن اذا شمل هذا التقرير اياما اخرى فيعفى الطالب
من الامتحانات للايام التي تلي ذلك اليوم والتي تضمنها التقرير الطبي .
٤- تكون مراجعة الطلاب والطالبات قبل ايام الامتحان بكتاب رسمي من ادارة المدرسة اما خلال اوقات الامتحان
فيجب ان تكون مراجعتهم بواسطة مدير مركز الامتحان الذي يجرى فيه الامتحان -

- يتبع -

Archival unit 102

[Marginalia] ملحق كتاب المعارف
[Marginalia] ١٢٧١٢
[Marginalia] ٩٥٥/٢/٢٢

- ٢ -

الطالبـــــب .
٥- تجتمع اللجنة الطبية في بغداد خلال الاسبوع السابق للامتحان بين الساعة الثانية عشرة وانتهاء
الدوام الرسمي ويكون اطباء المعارف في الالوية في المستوصف خلال الوقت المذكور .

٦- اذا تمرض الطالب او الطالبة في يوم من ايام الامتحانات فعليه مراجعة اللجنة المختصة عن طريق مدير
مركز الامتحان قبل بدء الامتحان لذلك اليوم لغرض فحصه وتقرير امر اشتراكه او اعفائهـــــ .

[Signature] موقع / رئيس اللجنة العليا لادارة
[Signature] الامتحانات العامة - سعدي الدبوني

------------------------

[Marginalia] الاستاذ شاؤول يوسف
[Marginalia] ⟦مدير⟧
[Marginalia] ١٩٥٥/٢/٢٠

Archival unit 103

B01 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

B03 · form / arabic
العدد: ٢٣٣٩٥ /
التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic
الى :-
ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات
التابعة لهذه المديرية ومدارس الاطفال

B05 · paragraph / arabic
ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (مديرية اعداد المعلمين والتعليم الابتدائي )
المرقم ٤٠٤٠٦ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ٩٥١ للاستفادة منه في مثل هذه الحالات .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic
نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة - اشارة الى كتابها الملمع عنه اعلاه .
المعاون

B08 · header / arabic
- صورة الكتاب -

B09 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٨ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ٩٥١
١ - اذا بلغت الدرجات المخصومة من سلوك الطالب في المدرسة الابتدائية الـ ( ٥١ ) درجة بموجب المادة
الخمسين من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٣ لسنة ١٩٤٠ فتحال قضيته عند صدور ذنب جديد الى مجلس
المعلمين ليطبق احدى العقوبات التي يتسلمها على انه لا يجوز ترسيب الطالب الابتدائي بسبب ذنوبه
بأكثر ذنوب الصغار .
٢ - تستعمل عقوبة الضرب المنصوص عليها في المادة الرابعة والخمسين من النظام المذكور في حالة واحدة وهي
الحالة التي يستعمل فيها الطالب ( المراد عقابه ) العرب في تصرفاته مع رفاقه ليشعر بالالم الذي يكابده
غيره اذا ضرب .

B10 · signature / arabic
توقيع / مدير المعارف العام

B11 · marginalia / arabic
تحفظ ⟦illegible⟧

B12 · footer / arabic
حسن / ٢٦

Archival unit 104

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات والاحصاء

العدد / ٥٧٥٤
التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات
المرقم ٣٤٥٨٧ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

صورة الكتاب

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
كتابكم المرقم ٢٩٣٩ والمؤرخ ٢٤ / ٩ / ١٩٥٥
عملا بمنطوق المادة التاسعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم
٥٤ لسنة ١٩٥٤ يجوز ان ينقل الطالب في الصف الرابع الثانوي من فرع الى
آخر بقرار من مجلس المدرسين على ان يتم ذلك قبل اليوم الاول من تشرين
الثاني

اما اذا كان الطالب في الصف الخامس الثانوي او ناجحا الى
الصف الخامس الثانوي فيجوز نقله من فرع الى آخر بعد توفر الشروط التالية
١) ان يقدم الطلب قبل امتحان الاكمال
٢) ان يجتاز الامتحان (مع المكملين) في المواضيع التي لم يدرسها من
مواضيع الفرع الذي يرغب الانتقال اليه حسب الجدول التالي

المواضيع التي يمتحن بها طالب العلمي الراغب في الانتقال للادبي
التاريخ - الجغرافيا - (الاقتصاد - تربية الطفل) احوال العراق

المواضيع التي يمتحن بها طالب الادبي الراغب في الانتقال للعلمي
الفيزياء - الكيمياء - الاحياء - الجبر والمثلثات

صورة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم
توقيع / مدير المعارف العام

خالد / م / ١٨

Archival unit 105

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الادارة ⟦...⟧

B02 · form / arabic
العدد /: ٧٢٠
التاريخ /: ٨ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية
والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

B04 · paragraph / arabic
ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٩٤٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦
حول اسئلة امتحانات راجين العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B06 · paragraph / arabic
نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة " الامتحانات "
مفتشية المعارف العامة
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد " المركز "
صورة الكتاب
⟦line⟧
مديري معارف الالوية
" دور المعلمين الابتدائية
ادارات المدارس التابعة لديوان الوزارة

B07 · paragraph / arabic
لاحظ المفتشون ان المدرسين والمعلمين المكلفين بوضع اسئلة الامتحانات يقدمون ورقة الاسئلة
دون ان تكون مصحوبة في نفس الوقت " بنموذج اجابة وتوزيع الدرجات " لهذه الاسئلة في حين
ان هذا النموذج مهم وضروري للاسباب الآتية :-
اولا - ان وضع اجابة نموذجية للاسئلة يجعل من واضع السؤال مراجعا لنفسه حين يستجمع النقاط
والرسوم الايضاحية المطلوب الاجابة عليها ويطابقها للمنهج ، ان هذه المراجعة تضمن
" الدقة في وضع الاسئلة " وتساعد على " اجتناب الابهام والتكرار والخروج على المنهج "
" وتضمن ايضا " الدقة في توزيع الدرجات " مما يتناسب مع النقط المطلوبة للاجابة عليها .
ثانيا - ان وضع اجابة نموذجية يمكن واضع الاسئلة - مع مراعاة ظروفه وظروف الطالب الممتحن
" من تقدير الوقت اللازم " للاجابة على هذه الاسئلة على اساس عملي صحيح . وبذلك يمكن
اجتناب الاسئلة " المطولة " عن الحد المناسب ، وكذا الاسئلة " المقتضبة " بالنسبة للزمن .
ثالثا - ان تصحيح اوراق الاجابة تستلزم وضع " مقياس معين " وتوزيع " متجانس للدرجات "
يسير التصحيح على مقتضاهما ومستواهما . اى ان عملية التصحيح لا يمكن ان تبدأ بالوضع
السليم الدقيق ما لم توضع للاسئلة اجابة نموذجية .
وعليه يرجى مطالبة مديري المدارس " الثانوية والابتدائية " مستقبلا بمراعاة ان يكون استلامهم
اسئلة امتحان مصحوبا باجابة نموذجية للاسئلة تتضمن النقط الاساسية دون اطالة والرسوم الايضاحية
المطلوبة مع بيان توزيع الدرجات عليها .
ان هذه النماذج يجب ان تحفظ في ظرف يوقع ويختم بالشمع لحين وقت التصحيح ثم يودع
في ملف خاص للرجوع اليه عند التفتيش .
نرجو تعميم هذا الكتاب على المدارس التابعة لكم كافة - ثانوية ومهنية وابتدائية رسمية
واهلية - للعمل بموجبه واعلامنا .

B08 · signature / arabic
مفتش المعارف العام

B09 · paragraph / arabic
نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة " الامتحانات " بالاشارة الى كتابها المرقم ٨٧٤٤ والمؤرخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٦
هيئة التفتيش الاخصائي للاطلاع .
مفتشي معارف الالوية - للاطلاع .

B10 · footer / arabic
ناصر / ٧

B11 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧

Archival unit 106

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٢٥٢٧
التاريخ / ٢٦ / ١ / ١٩٥٦

B02 · marginalia / arabic
عاجل جداً
٢٤ / ١

B03 · paragraph / arabic
ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المتوسطة والثانوية
المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه نص كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم
٦٥٢ والمؤرخ ١٥ / ١ / ٩٥٦ نرجو تبليغ الهيئات التدريسية
بذلك والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز
⟦signature⟧

B06 · other / arabic
نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي)
مفتشية المعارف العامة .
ذاتية التعليم الاهلي .

B07 · other / arabic
⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic
قد لاحظ المفتش الاختصاصي للرياضيات ان معظم المحاضرين
في المدارس الاهلية المسائية لم يهيئوا الخطة السنوية لتدريس الموضوعات
التي بعهدتهم ولا يخفى ما في ذلك من اضرار
لذا نرجو ان تنبهوا على جميع هذه المدارس التابعة للوائكم
بضرورة الزام المحاضرين في دروسهم بحمل الخطة السنوية اسوة
بمدرسي المدارس الرسمية .

B09 · signature / arabic
مفتش المعارف العام

B10 · marginalia / arabic
الاستاذ احمد
لتبليغ المدرسين بجلاء
٢٨ / ١ / ٩٥٦
⟦signature⟧

B11 · table / arabic
الاستاذ شفيق عدي ⟦signature⟧
" متى زكو ⟦signature⟧
" الفريد نصري ⟦signature⟧
" نجيب خضر
" خضر بشام ⟦signature⟧
" عبد الامير علوش ⟦signature⟧
" عبد المجيد النقيب ⟦signature⟧
" يوسف حداد ⟦signature⟧

B12 · footer / arabic
كاظم / ٢٤

Archival unit 107

B01 · table / mixed
اسم الحاضر | التوقيع
١- الاستاذ محمد عبد النبي | ⟦signature⟧
٢- منير نسيم | ⟦signature⟧
٣- اسحق كوهين | ⟦signature⟧
٤- أمين مرعي | ⟦signature⟧
٥- يعقوب سوسة | ⟦illegible⟧
٦- Mr. Curtler
٧- Mr. Calman
٨- الآنسة سعيدة موشي
٩- الآنسة سميحة نسيم | ⟦signature⟧
١٠- السيدة بائة طويق
١١- نجيبة منشي
١٢- فوزية مدحت
١٣- سلمى أمين
١٤- بدور زيا قصاب
١٥- M.me Raphael

B02 · table / arabic
١- زكريا ميخائيل | ⟦signature⟧
٢- رياض رشيد | ⟦signature⟧
٣- يوسف عزيز | ⟦signature⟧
٤- خزعل الطائي | ⟦signature⟧
٥- فرج يونان | ⟦signature⟧
٦- يوسف حمادي | ⟦signature⟧
٧- محمد الحبيب خلوصي | ⟦signature⟧
٨- الرزاق جوان | ⟦signature⟧
٩- المندب النعيمي | ⟦signature⟧
١٠- القس نصري | ⟦signature⟧
١١- خليل شكر | ⟦signature⟧
١٢- شحت خضر | ⟦signature⟧
١٣- متي زكو | ⟦signature⟧
١٤- بهجة عبوش | ⟦signature⟧
١٥- حازم شناس | ⟦signature⟧
١٦- مدام خليل | مدام خليل
١٧- الآنسة كلير نجيب جبي | ⟦signature⟧
١٨- وسيلة عبد الرحمن | ⟦signature⟧

Archival unit 108

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٢٥٢٧
التاريخ / ٢٦ / ١ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic
ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المتوسطة والثانوية
المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه نص كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ⟦...⟧
٦٥٢ والمؤرخ ١٥ / ١ / ٩٥٦ نرجو تبليغ الهيئات التدريسيــــــــــــة
بذلك والعمل بموجبه .

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · other / arabic
نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي)
مفتشية المعارف العامة .
ذاتية التعليم الاهلي .

B06 · other / arabic
⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
قد لاحظ المفتش الاختصاصي للرياضيات ان معظم المحاضرين
في المدارس الاهلية المسائية لم يهيئوا الخطة السنوية لتدريس الموضوعات
التي بعهدتهم ولا يخفى ما في ذلك من اضرار
لذا نرجو ان تعمموا على جميع هذه المدارس التابعة للواءكم
ضرورة الزام المحاضرين في جميع الدروس بعمل الخطة السنوية اســـــــــوة
بمدرسي المدارس الرسمية .

B08 · signature / arabic
مفتش المعارف العام

B09 · footer / arabic
كاظم / ٢٤

Archival unit 109

B01 · marginalia / arabic
الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى تبليغ جميع المدرسين والمدرسات والخاصين بالامر والتوقيع
على خطة التدريس في دفتر معين تطلع عليه الادارة بين حين وآخر

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
المركز / الادارة
العدد / ٥١١
التاريخ / ٨ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــة
ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٧٦٧ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٦
راجين تبليغ جميع الهيئات التدريسية والتعليمية للسير بموجبه بكل دقــــــــــــــــة

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · marginalia / arabic
٨ / ٢ / ٥٦

B06 · paragraph / arabic
نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة
مفتشية = = / اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد /
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد / المركز /
صورة الكتاب
⟦line⟧
يفهم من مذكرات المفتشين والاخصائيين المرفوعة الينا ان جمهرة المدرسين لا يحتفظون بدفتر
(تحضير الدروس) اليومي ولا يستخدمونه على الرغم من التنبيهات الصادرة اليهم في مختلف المناسبات
عن ضرورة وجود مثل هذا السجل الذي تعلق عليه اهمية بالغة لضمان حسن سير الدراســــــــة
والاطمئنان على انها تجري في طريقها الصحيح .
ان مهمة (المدرس) تختلف عن مهمة (الكتاب) من حيث ان المدرس يقوم بتوضيح نقاط الدرس
التي تذكر في الكتاب بجملة ويكون من المتعذر تفصيلها كما ويقوم ايضا بابراز عناصر الــــــــدرس
في ترتيبها مسلسلة وربطها بمعلومات الطالب واستنتاجها منه ثم تسجيلها في ملخص (سبوري)
وقد يحتاج التوضيح الى مثلة ورسوم مبسطة تختلف عما ترسمه الكتب وبعبارات متحررة من
التنميق الذي تلتزمه الكتب ولهذا فاننا للمرة الاخيرة نؤكد على وجوب قيام (المدرسين) و(المعلمين)
بتدوين خطة الدرس في دفتر تحضير الدروس اليومي وفق الخطوات الرئيسية الاتيـــــــــــــة
التي بدونها لا يمكن ايصال المعلومات العلمية الى ذهن الطالب بواضحة ومبسطة :-
اولا تدوين عناصر الدرس البارزة وفقا للتسلسل التي يطابق معلومات واستعدادات الطالب
ثانيا الاشارة الى وسائل الايضاح التي استخدمها
ثالثا تأشير وسائل الايضاح التي استنبطها او عني بترتيبها
رابعا تثبيت الامثلة الايضاحية التي استخلصها من البيئة التي يعيش فيها الطالب ولا تستطيع
الكتب حصرها
خامسا تثبيت الرسوم الايضاحية التي رسمها على السبورة
اننا بالمناسبة نود اشعار ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية التابعة لكم
(رسمية واهلية واجنبية) بانهم سيكونون مسؤولين امام المفتشين الاخصائيين ومفتشي معارف الالوية
عن هذا الموضوع بالاضافة الى مسؤولية المدرس والمعلم مع ملاحظة ما يلي :-
أ- يعتبر دفتر (تحضير الدروس) من سجلات المدرسة الرسمية التي يجب الاحتفاظ به في ادارة
ادارة المدرسة حين ينقل المدرس من مدرسته او يعتزل العمل بسبب من الاسباب وعلى المدرس
المدرس الذي يخلف المدرس المنقول ان يسلم الدفتر ويستعمله لنفس الغرض
ب- تخصيص ورقة واحدة على الاقل من الدفتر لاعداد خطة الدرس الواحد
ج- في الحالات التي يكون فيها المدرس او المعلم مرسوما لاعطاء تدريس اكثر من موضوع واحد
فان عدد الدفاتر يجب ان يكون بعدد الموضوعات الموكلة اليه د - سيقوم المفتشون الاخصائيون
بالاطلاع على هذه الدفاتر والتوقيع عليها .

Archival unit 110

B01 · marginalia / arabic
الاستاذ ⟦illegible⟧ : يرجى تعميمه على المعلمات والمعلمين والمدرسين وأخذ تواقيعهم

B02 · header / arabic
وزارة المعــــــــــــــــــــارف
المكتب الخاص
العدد / ٥٩٣٢
التاريخ ٢ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
منشور وزاري
الى - قادة التربية والتعليم

B04 · paragraph / arabic
مازالت تردنا بعض اقتراحات مختلفة من سائر طبقات الشعب رجالا ونســــــــــــاء
بخصوص المظهر الذي تظهر فيه كثير من الطالبات وبعض المدرسات مع توجيهــــــــات
لا نتفق معهم في اكثرها . واننا نتفق معهم في ضرورة تحلي الطالبات والمدرسات بالحشمة
في مظهرهن والتمسك بالآداب الدينية الصحيحة البعيدة عن الجمود والهوس والقريبة
من التقدم المقرون بالاتزان والسلوك الحسن .

B05 · paragraph / arabic
وليس هذا بدعا من الامور فان الامم المتمدنة التي تعرف نفسها سائرة في حياتها
على هذا النهج القويم . كما ان هذا النهج لا يخص لزومه الطالبات والمدرسات فقط بل
يعم الطلاب والمعلمين ايضا .

B06 · paragraph / arabic
لذلك ارجو من قادة التربية والتعليم من مديرات ومديرين ان يجعلوا هذا الاسلوب
نصب اعينهم . فان تقويم الاخلاق اساس الانتفاع من العلم .

B07 · signature / arabic
وزير المعــــــــــــــــــــارف
منير القاضــــــــــــــــــــي

B08 · footer / arabic
منعم / ١٩

Archival unit 111

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الادارة

العدد / ٥١١٠
التاريخ / ١٨ / ٢ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الرسمية والاهلية التابعة
لهذه المديرية كافة

نبعث لكم صحبة كتابنا هذا بنسخة من اصل منشور وزارة المعارف
- المكتب الخاص - المرقم ٥٩٢١ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ٩٥٦ للاطلاع
على محتوياته .

[Signature] ⟦signature scribble⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
" وزارة المعارف - المكتب الخاص - يرجى التفضل بالايعاز بارسال
كمية اخرى من هذا المنشور ليتسنى لنا تزويد جميع
المدارس بنسخ منه لان مدارسنا لا تقل عن ال ٢٥٠
مدرسة .
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد - المركز

بطرس ٢/١٠

Archival unit 112

مديرية معارف لواء بغداد
المركز / الادارة

العدد /: ٨٢٧٦
التاريخ /: ١٩ / ٣ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات
التابعة لهذه المديرية----------ة

الحاقا بكتابنا المرقم--- ٥١٦٤ والمؤرخ------- ١٨ / ٣ / ١٩٥٦
ننقل اليكم صورة كتاب مفتشية المعارف الرقم ١٠١٦ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٦ حول دفاتر
تحضير الدروس في المدارس الابتدائية راجين العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد /
المعاون السيد عبد الستار القرغولي
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

نص الكتاب

الحاقا بكتابنا المرقم ٧٦٧ والمؤرخ------- ١٢ / ٢ / ١٩٥٦
يقتصر العمل بمسك دفاتر تحضير الدروس في المدارس الابتدائية من كتابنا المشار اليه على
النقاط التالية :-

١- تدوين عناصر الدروس البارزة وفقا للتسلسل الذي يطابق معلومات واستعدادات الطلاب
٢- الاشارة الى وسائل الايضاح التي استخدمها المعلم .
٣- الاقتصار على دفتر واحد للمواد التي بعهدة المعلم على ان يخصص ورقة واحدة
على الاقل من الدفتر لاعداد خطة الدرس الواحد .
٤- يعتبر دفتر تحضير الدروس من سجلات المدرسة الرسمية الذي يجب الاحتفاظ في ادارة المدرسة
وحين ينقل المعلم من مدرسة او اعتزاله العمل بسبب من الاسباب يسلم الى خلفه ويستعمل
لنفس الغرض .

[Marginalia] حضرات المدرسين والمدرسات يرجى العمل بموجبه حسب اوامر وزارة المعارف

مهدي / م / ١٤

Archival unit 113

مديرية معارف لواء بغداد
المركز
(( الادارة ))
العدد / ٨٢٢٩
التاريخ / ١٩ / ٣ / ١٩٥٦

[Marginalia] ⟦١٢٧⟧
[Marginalia] ⟦٣/٢٢⟧

الى -
ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه للبنين والبنات
التابعه لهذه المديرية كافه -----

لوحظ ان تصحيح اغلب دفاتر الامتحانات لنصف السنه لم يكن تصحيحا
دقيقا كما لوحظ وجود اغلاط في جمع الدرجات ونقلها وكل ذلك يؤدي الى
غمط حقوق الطلاب والطالبات . عليه نرجو مضاعفة الاهتمام بتصحيح الدفاتر
الامتحانيه في المستقبل والعناية التامه بجمع الدرجات ونقلها-----

[Signature] ⟦illegible signature⟧

مدير معارف لواء بغداد
المركز

نسخه منه الى -
مديرية المعارف العامه - الامتحانات -
مفتشية المعارف العامه -
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد -
المعاون السيد عبد الستار القرغولي -
المفتشة الانسه بتول جعفر - اشارة الى مذكرتها المرقمة ٣٨ والمؤرخه
في ١٠ / ٣ / ١٩٥٦ .
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد - المركز -

[Marginalia] الذاتية
[Marginalia] اخذ تواقيع المديرين
[Marginalia] والمديرات
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦٣/٢٢⟧

[Marginalia] ⟦الادارة⟧
[Marginalia] ⟦٣/٢٢⟧
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] حفظ
[Signature] توزع

ماجد / ١٤ / ٣

Archival unit 114

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢١٤ / ٤٠

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ج / ٤ / ٢٨٠٠٧
التاريخ / ٧ / ١١ / ١٩٥٣
الموضوع / حول كيفية تنظيم الشهادات

الى -
ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة
والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين
والبنات كافة

طلبت منا بعض ادارات المدارس تعليمات عن كيفية ارسال الشهادات وتنظيمها
وتجدون ادناه التعليمات يرجى العمل بموجبها .
(١ ترسل قائمة باسماء الطلاب او الطالبات الراغبات في اقتناء شهاداتهم او
شهاداتهن على الوجه التالي مع مراعاة الاسم ومطابقته في السجل تماماً بدون
زيادة او نقص في الاسم او اللقب والكنية . ثم تجمع الدرجات من قبل
المدير او المديرة نفسها وبعد التأكد من صحة المجموع تنظم القائمة
ثم ترسل الى هذه المديرية من (١٠٠) فلس لكل اسم

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدرجة المحوزة اي مجموع الطالب | الدرجة القصوى المجموع الكامل | سنة التخرج |

هذا فيما يخص الدراستين المتوسطة والابتدائية اما الدراسة الاعدادية فيضاف حقل
واحد للفرع وبعد ان ترسل الى معارف لواء بغداد تدقق من قبل ملاحظ
الشهادات ثم ترسل المخطط ومن بعد ذلك ترسل الى المدرسة
لغرض تدقيقها اما كيفية تدقيق الشهادات المخطوطة والمعادة الى المدرسة
فيدقق عنها اولا الاسم ومطابقته للقائمة ثم المجموع ثم سنة التخرج ثم الدرجة

يتبع

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] برهان بابان ⟦illegible⟧
[Marginalia] والعمل بموجبه على ⟦illegible⟧

Archival unit 115

[Marginalia] مرفق كتاب المعارف ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨٠٠٧
[Marginalia] ١٩٥٢/١١/٧

القصوى . وبعد ان يتأكد المدير او المديرة من صحة الدرجات يلصق التصوير
في المحل المخصص لها في الشهادة ثم يختم ويوقع من قبل المديرية
هذا اذا وجد محل للتصوير كما في شهادات الدراستين الابتدائية والمتوسطة
اما شهادات الدراسة الاعدادية فيلصق التصوير في الزاوية العليا من الجهة
اليسرى ويختم ويوقع حسب الاصول ثم يوقع الطابع تحت توقيع مدير معارف
لواء ويختم ويوقع من قبل المدير نفسه او المديرة نفسها اما في
شهادات الدراسة الاعدادية فيلصق الطابع في الجهة اليمنى من الزاوية السفلى
للشهادة ويبطل حسب الاصول
ثم يرسل تصويرين اضافيين مشابهين للتصوير الملصق على الشهادة على ان يختما
ويوقعا من الوجه ويدون اسم صاحبه وسنة تخرجه من الخلف في كل منهما
ملاحظه / يرجى ارسال تصوير واحد اضافي لخريجي الدراسة الابتدائية اى
للشهادات الابتدائية وتصويرين اضافيين للدراستين المتوسطة والاعدادية ثم تعاد
الشهادات بكتاب رسمي الى هذه المديرية مشيرين فيه الى رقم وتاريخ كتابنا الذي
ارسلت بموجبه الشهادات الى مدرستكم لتدقيق ثانية ثم تسجل في سجل خاص
بهذه المديرية وترسل الى الجهات المسؤولة للمصادقة عليها . اما اثمان الطوابع
فهي (١٥) عشرة فلوس لشهادات الدراسة الابتدائية (٥٠) خمسون فلسا لشهادات
الدراسة المتوسطة (١٠٠) مائة فلس على ان تملأ المعلومات المدرجة في الزاوية السفلى
من الجهة اليمنى للشهادات الابتدائية والمتوسطة وهي الاسم والشهادة والميلاد
ومحل السكن ويستثنى من ذلك شهادات الدراسة الاعدادية

عبد القادر محمد نوري
و مدير معارف لواء بغداد
صورة منه الى :- ملاحظية الشهادات والاحصاء
مديرية الشؤون الفنية العامة
اشارة لكتابها المرقم ٣٧٨٠٦
والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٢

[Marginalia] مهدي / منه
[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] للاتصال بالمدارس لتأويل وفهم مضمون الكتاب والعمل
[Marginalia] بموجب تعليماته
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٢/١١/١٧

Archival unit 116

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

العدد / ١٢٩٢٠
التاريخ / ٨ / ٦ / ١٩٥٣

معارف
١٢٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥٣/٥/٢٧

والابتدائية
الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والابتدائية الرسمية والاهلية كافة والتابعة
لهذه المديرية

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٨٢٧٤ والمؤرخ في ٥٣/٥/٢٧ راجين اتباع
ذلك .

[Signature] عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه
رئاسة التفتيش - للتفضل بالاطلاع
ذاتية الدائرة

نص الكتاب

لاحظنا مؤخرا ان بعض ادارات المدارس الثانوية قد توسعت في تفسير نص المادة ٥٨ من نظام المدارس
الثانوية لسنة ٩٥٢ ومدى صلاحية مدير المدرسة في قطع علاقة الطلاب عن مدارسهم دون التفات الى روح النص
ومدلولاته الاساسية وملاحظة واجب المدرسة في تقويم سلوك الطالب واشعاره بالمسؤولية والاشراف على
توجيهه الخلقي والتعليمي .
ان ادارة المدرسة لا يجوز لها ان تقطع علاقة اي طالب بمدرسته او تلزمه بالانتقال الى مدرسة اخرى
لمجرد سلوكه مسلكا لا يتفق والصفات التي يجب ان يتحلى بها الطالب الثانوي او لمجرد اعتياده الكسل
والخمول او خرقه النظام او محاولته التمرد . على ان لادارة المدرسة في حدود ضيقة ان تطبق هذه المادة
فيما اذا ظهر من الطالب استهتار او عبث بالانظمة واصرار على الكسل والخمول وتمرد على التعليمات المدرسية
بشرط ان تكون ادارة المدرسة قد استنفدت كل الوسائل التأديبية من ترغيب او ترهيب لتقويمه وفرضت العقوبات
الانضباطية التي تضمنتها الفقرات (١ و ٢ و ٣ و ٤ و ٥) من المادة (٩٣) من نظام المدارس الثانوية وعلى ان يجتمع
مجلس المدرسين ويستعرض حالة الطالب . وبناء على ذلك يقرر انذار الطالب ووليه لمدة شهر واحد فاذا لم
يحسن سلوكه وينصاع للانظمة ويذعن للتعليمات ويهتم بدروسه خلال هذه المدة فان علاقته تقطع بالمدرسة
ويجوز حينئذ اعطاؤه شهادة نقل الى مدرسة اخرى بعد موافقة مديرية معارف اللواء .
ان هذه الوزارة تدعو ادارات المدارس الثانوية كافة الى تطبيق هذه التعليمات بدقة وان يلاحظ
ان التدابير الانضباطية تبنى على اساس الرغبة في الاصلاح والحث على الاجتهاد والتمسك باهداب الخلق
الفاضل كما ترجو ان يعاد النظر في حالات قطع علاقة الطلاب بمدارسهم بناء على ضعف مستواهم الدراسي
او رسوبهم في معدل النصف الاول من السنة الدراسية .

الورد / ٦

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ٥٣/٧/٢

Archival unit 117

[Marginalia] صادر
[Marginalia] ٢/٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد: م م / ٤٢٨١
التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٤
الموضوع: اعتبار ثانوية شماش مدرسة مختلطة

الى - ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ١٥٩ / ٥٤ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٤
وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٣٠٩ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٥٤ على جعل
مدرستكم مختلطة للبنين والبنات على ان يترك الخيار في الوقت الحاضر لاولياء امور الطلاب
في اخراج ابنائهم من المدرسة اذا رغبوا في ذلك .
وعليه نرجو مراجعة هذه المديرية لغرض تنظيم الاجازة الحالية الجديدة وذلك بالسرعة
الممكنة .

[Signature] عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
رئاسة التفتيش
ملاحظة الذاتية / التعليم الاهلي
ملاحظة الاحصاء والشهادات

[Marginalia] سعيد / ٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ملاحظ معارف

[Stamp] ⟦illegible⟧ ٥٤/٢/١٤

Archival unit 118

B01 · header / arabic
عدد / 1823
16 / 3 / 51 م
مصلحة مياه وكهرباء الحلة / المحاسبة

B02 · header / arabic
المسفر ابراهيم قوجمان
المحترم
بواسطة الحاخام باشي / بغداد

B03 · paragraph / arabic
قيمة الاجهزة الكهربائية المستحقة في الدار

B04 · paragraph / arabic
في 1 / 1 / 31 م وفي نيسان 1951 اشعرتنا الحاخام باشي في الكتاب
المؤرخ في 3 / 3 / 16 م برقم 502 باشعاركم الحاخام باشي المذكورة بانكم قد تنازلتم
عن كافة الاجهزة الكهربائية العائدة لكم في الدار التي كنتم تسكنونها في الحلة الى
دائرة مصلحة مياه وكهرباء الحلة لقاء المبالغ المترتبة بذمتكم
عن استهلاك التيار الكهربائي والماء والاجور الاخرى المستحقة للمصلحة المذكورة
وعليه فقد تم الاستلام .

B05 · signature / arabic
عن رئيس البلدية
مدير مصلحة مياه وكهرباء الحلة

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
الحاخام باشي / بغداد / اشارة لكتابكم المرقم 502 في 16 / 3 / 51 م
للتفضل بالعلم
مدير مصلحة مياه وكهرباء الحلة
رئيس لجنة تصفية اموال المسفرين

B07 · signature / arabic
شماسي

B08 · footer / arabic
17 / 3

B09 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 119

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧
والخاص بـ ⟦illegible⟧ الثانوية ⟦illegible⟧ المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ على عمل
⟦illegible⟧ وثبت ان ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧
وقد ⟦illegible⟧ هذه المديرية ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
عبد الرزاق ⟦illegible⟧
مدير ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
نسخة منه الى :-
مديرية التعليم الثانوي ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 120

مديرية معارف لواء بغداد - المركز
ذاتية الثانوي
العدد - ٢٤٠٢٢
التاريخ - ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات
الرسمية والاهلية كافة

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - التربية البدنية
المرقم ٥٩١٥٤ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٥٧ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
ثانوية الصناعة الرسمية
مدرسة الفنون البيتية - الكرادة الشرقية
اعدادية التجارة للبنين
" " للبنات
ملحق اعدادية التجارة للبنين
مديرية المعارف العامة - التربية البدنية - للتفضل بالعلم

[Marginalia] لنفس الغرض

( صورة الكتاب )

ان شركة النفط العراقية بكركوك لا تقبل الزيارات في يومي الخميس والجمعة
من كل اسبوع لان هذين اليومين عطلة الاسبوع عند الشركة وفيهما تغلق اكثر
مؤسساتها وعلى هذا فان المدارس التي ستسافر الى كركوك لغرض الاستفادة
من مشاهدة حقول النفط ستحرم من ذلك . لذا يرجى تعميم ذلك على
كافة المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية في لوائكم لمراعاة ذلك عند تنظيم
السفرات الى كركوك في المستقبل .

[Signature] مدير المعارف العام

قيصر احمد

Archival unit 121

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
السجلات الى -
ادارات المدارس الابتدائية والاطفال الرسمية
والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية

العدد /: ٢٢١٠٢
التاريخ /: ٢٢ / ١٢ / ٩٥٧

م/ عدم ممانعة
-------------------

لم تمانع مديرية المعارف العامة / المكتبات / بكتابها
المرقم ٥٨٤٥١ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ من اقتناء
طلاب او طالبات مدرستكم كتاب الاطفال " الطفلة الشجاعة "
للمؤلف السيد عدنان الربيعي وبسعر النسخة الواحدة
(١٠٠) فلس بصورة اختيارية وغير اجبارية راجين العلم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مفتشي ومفتشات المديرية / نرجو العلم
المعاون السيد احسان المختار / نرجو العلم
محاسب التعليم الابتدائي / للعلم
كاتب السجلات / للعلم

النعيمي / ٢١

Archival unit 122

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
السجلات الى -
ادارات المدارس الابتدائية والاطفال الرسمية
والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية

B02 · header / arabic
العدد / ٢٢١٠٢
التاريخ / ٢٢ / ١٢ / ٩٥٧

B03 · header / arabic
م / عدم ممانعة
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
لم تمانع مديرية المعارف العامة / المكتبات / بكتابها
المرقم ٥٨٤٥١ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ من اقتناء
طلاب او طالبات مدرستكم كتاب الاطفال " الطفلة الشجاعة "
للمؤلف السيد عدنان الربيعي وبسعر النسخة الواحدة
(١٠٠) فلس بصورة اختيارية وغير اجبارية راجين العلم .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B06 · paragraph / arabic
نسخة منه الى -
مفتشي ومفتشات المديرية / نرجو العلم
المعاون السيد احسان المختار / نرجو العلم
محاسب التعليم الابتدائي / للعلم
كاتب السجلات / للعلم

B07 · footer / arabic
التميمي / ٢١