Voices from the Archive

IJA 3312

Correspondence between Iraqi Government and School Administration

Description

This is correspondence from the Iraqi government to school administrations regarding exams; student demographic information and enrollment figures; teachers’ hours and salaries; statistics; regulations; approved textbooks; school field trips; student exchange letters; an art exhibit; guidelines for technical training; and a recruitment ad for the Royal Air Force.

Metadata

Archive Reference: IJA 3312
Item Number: 14501
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Hospital, Non-Denationalization Number, Kirkuk, Primary School, Exams, Citizenship Laws, Financial, Form, Correspondence, Secondary School Certificate, School Material, Travel, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Employment, Palestine, Office of Student Health, Letterhead, Technology, Office of Education – Baghdad, Ministry of Social Affairs, Limited, Middle School, Shamash Secondary School, Iraq Petroleum Company, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Albert David Sasson School, King Faisal II, Ministry of Labor and Social Affairs, Handwritten, High School, Baghdadi Jewish Community, Israel, Frank Iny School, Teachers, Chart, Office of Technical Affairs – Curriculum, Ministry of Health, Books, File Folder, Office of Civilian and Foreign Primary School Administration for All Boys and Girls (Schools), Teachers Union, Ministry of the Interior, Royal Air Force, Education, Military, Students, Britain, Primary Education Certificate, Directorate of Education, Typed, Standardized Test, Labor

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

[Marginalia] معارف
[Marginalia] ٥١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢٤٩٥٦ / ١
التاريخ / ١٣ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع / المحاضرات

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٤٥٥٩٩ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٤
نرجو العمل بمقتضاه وتنفيذ ما جاء فيه بكل دقة وتبليغ جميع محاضري مدرستكم به ممن هم على الملاك
الثانوي الرسمي مع العلم اننا سنرفض اي طلب يخالف هذه التعليمات في المستقبل .

[Signature] عبد الباقي الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية للبنين والبنات كافة - نرجو مراعاة ما جاء فيه
والعمل بموجبه بقدر ما يتعلق بكم الامر وتبليغ كل من مدرسي ومدرسات <del>⟦illegible⟧</del>
ومعاوني ومعاونات مدرستكم بذلك .
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
التفتيش الاختصاصي
معاون هذه المديرية
الملاحظ السيد حسين البياتي
ملاحظة التعليم الاهلي

صورة الكتاب

تنص الفقرة (ج) من المادة السادسة عشرة من نظام المدارس الثانوية رقم ٦٤ لسنة ٥٤ على ما يلي :-
" ان الحد الاعلى للساعات التي يقوم بتدريسها ثلاثون ساعة دراسية في الاسبوع فقط "
ولما كانت الفقرة (أ) من هذه المادة نصت على ان ساعات تدريس المدرس لا تزيد في المدارس الثانوية
على (٢٢) ساعة في الاسبوع فان المحاضرات التي يجوز ان تناط بكل مدرس يجب عدم زيادتها عن الـ (٨)
ساعات في الاسبوع باي حال من الاحوال .

ولاجل تطبيق احكام النظام نصا وروحا يجب اتباع الخطوات التالية عند طلب المدارس الاهلية والاجنبية
اعطاء محاضرات لاحد مدرسي الملاك الثانوي .

١- يجب ان لا تزيد عدد المحاضرات المقترحة عن الـ (٨) في الاسبوع لكل مدرس من المدرسين .
٢- ان يقدم المدرس موافقته الخطية على قيامه بالقاء المحاضرات مع الاشارة الى عدم وجود محاضرات
له في المدارس الرسمية او الاهلية او الاجنبية بحيث يزيد مجموعها عن الـ (٨) محاضرات في الاسبوع .
٣- يجب على المرشح ان يقدم من مدير مدرسته كتابا يشير الى انه ليس له محاضرات في مدرسته والى انه
لم يسبق ان استحصل منه كتابا اخرا بعدم وجود مانع لديه من قيامه بالقاء المحاضرات في المدارس الاهلية
والاجنبية .
٤- لا يجوز ان يتجاوز عدد محاضرات مديري المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية في المدارس الاهلية
والاجنبية الـ (٦) محاضرات في الاسبوع . وكذلك لا يجوز ان يتجاوز عدد محاضرات معاوني هذه المدارس
الـ (١٠) في الاسبوع حسب احكام المادة (١٥) من نظام المدارس الثانوية رقم ٦٤ لسنة ١٩٥٤ .
٥- المدرس او المدير الذي يخالف هذه التعليمات والذي يتهاون في تطبيقها يعرض نفسه للعقوبات
الانضباطية .
٦- تعتبر كافة الموافقات الصادرة عن هذه الوزارة بخصوص المحاضرات في المدارس الاهلية والاجنبية
ملغية اذا كانت مخالفة لما ورد في كتابنا هذا .

نرجو تبليغ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة بهذه التعليمات والعمل بموجبه .
م / امين / ١٢
الكاتب

[Signature] التوقيع / مدير التعليم الثانوي العام

[Marginalia] لاطلاع الاستاذ شاؤول باهر
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٩٥٤

Page 102

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] للاطلاع الاستاذ شاؤول بلبوص
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ١ / ⟦illegible⟧ / ٢٤٩٥٦
التاريخ / ١٣ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع / المحاضرات
-----------------

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة
ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٤٥٥٩٩ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٤
نرجو العمل بمقتضاة وتنفيذ ما جاء فيه بكل دقة وتبليغ جميع محاضري مدرستكم به ممن هم على الملاك
الثانوي الرسمي في العلم اننا سنرفض اي طلب يخالف هذه التعليمات في المستقبل .

[Signature] عبد الرزاق الجوجقجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية للبنين والبنات كافة - نرجو مراعاة ما جاء فيه
والعمل بموجبه بقدر ما يتعلق بكم الامر وتبليغ كل من مدرسي ومدرسات <del>⟦illegible⟧</del>
ومعاوني ومعاونات مدرستكم بذلك .
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
التفتيش الاختصاصي
معاوني هذه المديرية
الملاحظ السيد حسين البياتي
ملاحظية التعليم الاهلي

صورة الكتاب
-----------

تنص الفقرة (ج) من المادة السادسة عشرة من نظام المدارس الثانوية رقم ٦٤ لسنة ٥٤ على ما يلي :-
" ان الحد الاعلى للساعات التي يقوم بتدريسها ثلاثون ساعة دراسية في الاسبوع فقط "
ولما كانت الفقرة (أ) من هذه المادة نصت على ان ساعات تدريس المدرس لا تزيد في المدارس الثانوية
على (٢٠) ساعة في الاسبوع فان المحاضرات التي يجوز ان تناط بكل مدرس يجب عدم زيادتها عن الـ (٨)
ساعات في الاسبوع باي حال من الاحوال .
ولاجل تطبيق احكام النظام نصا وروحا يجب اتباع الخطوات التالية عند طلب المدارس الاهلية والاجنبية
اعطاء محاضرات لملاك مدرسي الملاك الثانوي .

١- يجب ان لا تزيد عدد المحاضرات المقترحة عن الـ (٨) في الاسبوع لكل مدرس من المدرسين .
٢- ان يقدم المدرس موافقته الخطية على قيامه بالقاء المحاضرات مع الاشارة الى عدم وجود محاضرات
له في المدارس الرسمية او الاهلية او الاجنبية بحيث يزيد مجموعها عن الـ (٨) محاضرات في الاسبوع .
٣- يجب على المرشح ان يقدم من مدير مدرسته كتابا يشير الى انه ليس له محاضرات في مدرسته والى انه
لم يسبق ان استحصل منه كتابا اخرا بعدم وجود مانع لديه من قيامه بالقاء المحاضرات في المدارس الاهلية
والاجنبية .
٤- لا يجوز ان يتجاوز عدد محاضرات مديري المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية في المدارس الاهلية
والاجنبية الـ (٦) محاضرات في الاسبوع . وكذلك لا يجوز ان يتجاوز عدد محاضرات معاوني هذه المدارس
الـ (١٠) في الاسبوع حسب احكام المادة (١٥) من نظام المدارس الثانوية رقم ٦٤ لسنة ١٩٥٤ .
٥- المدرس او المدير الذي يخالف هذه التعليمات والذي يتهاون في تطبيقها يعرض نفسه للعقوبات
الانضباطية .

تعتبر كافة الموافقات الصادرة عن هذه الوزارة بخصوص المحاضرات في المدارس الاهلية والاجنبية
ملغية اذا كانت مخالفة ⟦illegible⟧

Page 103

[Marginalia] خارجي
[Marginalia] ٤٦٢
[Marginalia] ١٤/١٠/٤٢
[Marginalia] ٥٧٤

⟦المملكة العراقية⟧
وزارة المعارف
مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي
الرقم / ٢٢٩٦٢/٥
التاريخ / ١٨/١٠/١٩٥٤

الموضوع / تعليمات
ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية العامة

لاحظنا ان بعض ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية بمختلف درجاتها الابتدائية والثانوية اخذت تتبع
طرقا ملتوية ومعقدة في المعالجة في اجراء مخابراتها وتقديم طلباتها بالرغم من التعليمات المتكررة
الصادرة بهذا الشأن مما يؤدي الى اطالة مخابرات هذه المديرية وارباك اعمالها . اننا حريصون
جدا على تصفية معاملات المدارس الاهلية والاجنبية كافة وانجازها بالسرعة المستطاعة بدون ان يدعو
ذلك الى تعقيبها من قبل اصحابها ان كانت هذه المعاملات قد ارسلت الينا وفق الاصول
المتبعة وتوفرت في طلباتها الشروط اللازمة وبخلافه فان ذلك يؤدي الى اطالة المخابرات
بشأنها وتأخير انجازها . واننا على يقين بان تأخر اية معاملة لا يحصل الا بسبب انحراف ادارة
المدرسة عن الاصول المتبعة ومخالفتها التعليمات وهدرها للوقت . وللحد من هذه الحالات
وتفاديا للمحاذير السابقة نرجو ان تحاطوا علما بوجوب مراعاة ما يلي . هذا وان اية مدرسة تخالف
ذلك ستعرض نفسها للاجراءات الصارمة .

١- لا يجوز ارسال اي طلب بتعيين معلم او مدرس قبل التأكد من اكمال الوثائق القانونية
وهي (شهادة الجنسية العراقية . دفتر النفوس . شهادة التخرج . شهادة عدم المحكومية . شهادة
حسن السلوك . تقرير طبي يؤيد السلامة من الامراض السارية) والتي يجب ان ترفق بالطلب نفسه .
ويجوز ان يستثنى من ذلك المعلمون الاجانب الذين يعينون من قبل حكوماتهم مباشرة على اساس
مبدأ المقابلة بالمثل .

٢- لا يجوز ارسال صور الوثائق المذكورة انفا بل يجب ان يلاحظ جيدا عدم انتهاء
المدة القانونية على شهادتي عدم المحكومية وحسن السلوك . كما يجب ان يرفق بالطلبات الخاصة
بالمدارس الابتدائية ثلاث نسخ من صور المرشح للتعيين مع طابع مالي بقيمة خمسين فلسا يضاف
الى الوثائق المذكورة انفا .

٣- لا يجوز تعيين اي شخص مرشح من تقديم شهادتي حسن السلوك وعدم المحكومية وفقا لاحكام
النظام .

٤- يستعاض عن شهادة الجنسية ودفتر النفوس بجواز السفر ودفتر الاقامة ان كان المرشح
للتعيين اجنبيا .

٥- يجب ان توضع الوثائق الخاصة بالتعيين في اضبارة وتربط بها ربطا محكما وان يكون
يكتب على وجه الاضبارة اسم المدرسة والجهة المعينة فيها وان يدون اسمه على ظهر
الصور المرفقة بالطلب ⟦...⟧ ان هذه الوثائق

⟦illegible⟧

Page 105

٦- يشترط في طلبات نقل المعلمين من مدرسة الى اخرى ان يرفق كل طلب بكتاب رسمي
صادر من ادارة المدرسة المنقول منها يؤيد كون المعلم المراد نقله مستمر على الخدمة فيها حتى
تاريخ الطلب بالنقل . وان يرفق ايضا بموافقة المعلم المحلية على النقل والا يعتبر النقل اعادة تعيين
٧- عند طلب الموافقة على اعادة تعيين معلم حاصل على هوية التعليم الاهلي يجب ان
يرفق بالكتاب هوية التعليم الاهلي الخاصة بالمعلم مع شهادتين عدم المحكومية وحسن السلوك وتقرير
طبي بالسلامة من الامراض السارية وهي الوثائق اللازمة لاعادة التعيين
٨- ان الموافقة التي تستحصل من المحاضر في المدارس الثانوية يجب ان تحرر بيده وان
يدرج فيها تاريخ التحرير وان كان المحاضر مدرسا رسميا فيجب ايضا ان يبين عدد محاضراته
الاضافية في المدارس الرسمية وعددها في المدارس الاهلية وفقا للتعليمات الصادرة بهذا الشأن
٩- يجب بيان الاوقات التي يحاضر فيها المدرس الرسمي في المدارس النهارية الاهلية
والاجنبية عند تقديم طلب بهذا الخصوص
١٠- بالنظر الى ان ملاكات المدارس الابتدائية الاهلية النهارية يجب ان تكون ثابتة
وان الحصص فيها لا تعطى بالمحاضرات الا عند الاضطرار وعليه يجب ملاحظة ذلك في الطلبات
المماثلة على ان توضح الضرورة ويرفق بالطلب نسختين من جدول توزيع الدروس وان كان قد حصل
فيه اي تغيير .
١١- يجب الاشارة الى المخابرات السابقة في الكتب المرسلة الينا ان كانت لها علاقة بامر سابق
١٢- عند اعادة كتاب اصلا من قبل هذه المديرية الى ادارة المدرسة الصادر منها يجب
على ادارتها ان تعيده الينا نفسه بعد اكمال نواقصه حسب ما ورد في هامشه . ولا يصح احالة
وتجديد المخابرة بشأنه حيث ان ذلك يربك سير المخابرة ويضيع ارقام الواردة في هذه المديرية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الحسين الجرجفي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية التعليم الاهلي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد
ملاحظية التعليم الاهلي

صاد / ١٧ / ٥

Page 107

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] الشهادات
[Stamp] ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ٢٦١١٠
[Marginalia] ٢٦٩٠٤

مديرية معارف لواء بغداد
- الشهادات -
العدد ٢٦٩٠٤
التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع / - مواعيد ارسال خلاصة الدوام الشهري وكيفية تنظيمها

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات بضمنها مدارس الاطفال والاحداث المختلطة والروضات كافة

ترسل خلاصة الدوام الشهري من كل سنة حسب المواعيد التالية مع ملاحظة النقاط المدرجة
في ادناه والعمل بموجبها حرفيا :-

| ١- | ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر تشرين الثاني. |
| ٢- | ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر كانون الثاني. |
| ٣- | ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر نيسان. |
| ٤- | ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر مايس من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث من شهر حزيران. |

ملاحظة :-
يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل شعبة والروضة والتمهيدي عن الابتدائي والعلمي عن
الادبي كما نرجو درج اسماء المعلمين والمعلمات خلف خلاصة الدوام الشهري لكل شهر مع بيان الدروس
التي بعهدة كل منهم او منهن.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد النبي الجرجفجي
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] عبد الستار القره غولي

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الثقافية العامة - الاحصاء - اشارة لكتابها المرقم ٤٣٨٧٣ والمؤرخ في
٢٣ / ١١ / ١٩٥٤ للتفضل بالعلم.
ملاحظة الشهادات والاحصاء.
السيد عبد الاحد عند تنظيم خلاصة الدوام الشهري يرجى ارسال جدولين لمديرية
التعليم الثانوي والابتدائي اساسا.

نجيب - ب / ١٩

Page 108

[Marginalia] للاطلاع الاستاذ شاؤول ⟦البرنس⟧ والعمل بموجبه ⟦النقاب⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ ٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد:
الشهادات:
العدد: ٢٦٩٠٢
التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع / - مواعيد ارسال خلاصة الدوام الشهري
وكيفية تنظيمها

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات بضمنها مدارس الاطفال والاحداث المختلطة والروضات كافة

ترسل خلاصة الدوام الشهري من كل سنة حسب المواعيد التالية مع ملاحظة النقاط المدرجة
في ادناه والعمل بموجبها حرفيا

١- ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر تشرين الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم
الثالث من شهر تشرين الثاني
٢- ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر كانون الاول من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم
الثالث من شهر كانون الثاني
٣- ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر مارت من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم الثالث
من شهر نيسان
٤- ترسل خلاصة الدوام الشهري عن شهر مايس من كل سنة على ان تصلنا قبل اليوم
الثالث من شهر حزيران

ملاحظة
يرجى فصل الذكور عن الاناث لكل شعبة والروضة والتمهيدي عن الابتدائي والعلمي عن
الادبي كما نرجو درج اسماء المضامين والمعلمات خلف خلاصة الدوام الشهري لكل شهر مع بيان الدروس
التي بعهدة كل منهم او منهن

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد النبي الجرجفجي
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] عبد الستار القره غولي

نسخة منه الى -
مديرية الشؤون الثقافية العامة - الاحصاء - اشارة لكتابها المرقم ٤٣٨٧٣ والمؤرخ في
٢٣ / ١١ / ١٩٥٤ للتفضل بالعلم
ملاحظية الشهادات والاحصاء
السيد عبد الاحد عند تنظيم خلاصة الدوام الشهري يرجى ارسال جدولين لمديرية
التعليم الثانوي والابتدائي المذكورة
نجيب - ب / ١٩

Page 109

[Marginalia] صادر
[Marginalia] ٥٤٤

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٥٠٤٤
التاريخ / ١٧ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنات فقط

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٣٣١٢ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤
يعتبر درس التدبير المنزلي من الدروس الاساسية ويدخل في حساب المجموع نرجو
العمل بموجبه .

[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :-
مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة لكتابها المرقم ٤٥٦٠٠ والمؤرخ في
٥ / ١٢ / ١٩٥٤ - للتفضل بالعلم .
ملاحظية الشهادات والاحصاء .

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] للاطلاع الاستاذ شاؤول بلوم
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٥٤

م / أمين / ١٣

Page 110

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٥٠٤٤
التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنات فـــــــقط

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٣٣١٢ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤ .
يعتبر درس التدبير المنزلي من الدروس الاساسية ويدخل في حساب المجموع نرجــــــــو
العمل بموجبــــــــــــه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى : -
مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة لكتابها المرقم ٤٥٦٠٠ والمؤرخ فــــــــــــي
٥ / ١٢ / ١٩٥٤ - للتفضل بالعلم .
ملاحظية الشهادات والاحصاء .

[Stamp] يحفظ
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٤ / ١٢ / ٩٥٤

م / امين / ١٣

Page 111

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ١٥٩٢٧
التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

يلزم على جميع المعلمين والمعلمات تنظيم دفاتر احضار الدروس وعلى مديري ومديرات المدارس ملاحظة هذه
الناحية بدقة ومطالبة الهيئات التعليمية بالدفاتر المبحوث عنها اذ ان ذلك واجب من واجباتهم كما
نصت عليه الفقرة ( هـ ) من المادة ( ٦٨ ) من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٢ لسنة ١٩٥٠ وسنحاسب كل المعلمين
والمعلمات ممن يقصرون في تنفيذ هذا الواجب ــ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مفتشية المعارف العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٢٣١ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٥٥
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

صادق / ١٩

[Marginalia] ⟦٧٦٢⟧
[Marginalia] ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥

Page 112

مديرية معارف لواء بغداد
- الشهادات والاحصاء -
العدد - ١٢٧١٢
التاريخ - ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] ١٩٥٥/٣/٢٧
[Stamp] ٧٣٧

[Marginalia] للنشر
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٥٥/٣/٢٨

الموضوع / - تعليمات حول التقارير المرضية

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين
والبنات كافة

الامتحانات
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ⟦illegible⟧
١٥ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ٩٥٥ راجين العمل بموجبه ونشره في لوحة الاعلانات لاطلاع الطلاب عليها
وحثهم على تفهمها جيدا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] الاستاذ شاؤول للاطلاع
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٥/٣/٣٠

نسخة منه الى :-
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم .
مديري مراكز الامتحانات العامة - للدراسات الثلاث
مديرات المراكز الامتحانية العامة - للدراسات الثلاث
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
الذاتية
ملاحظية الشهادات والاحصاء
صورة منه الى لوحة الاعلان - فيما يخص الخارجيين .

صورة الكتاب

ندون لكم ادناه التعليمات الخاصة بمراجعة الطلاب للحصول على التقارير الطبية فيرجى تعميمها
على مدراء المراكز الامتحانية ومدراء المدارس كافة لتنبيه الطلاب ولصق صورة منها على قاعة الامتحانات ووجوب
التقيد بها ووضع صورة منها في ملف كل مدير مركز امتحان -

١- لا تقبل التقارير الطبية لتأجيل الامتحانات الا من اللجنة الطبية في مديرية صحة الطلاب في العاصمة
او اطباء المصارف في الالوية وفي حالة عدم وجود طبيب مصارف فالجهة المختصة هي رئاسة
صحة اللواء او اطباء المراكز في مراكز الاقضية والنواحي والقرى .
٢- عند عدم وجود طبيب رسمي فالموظف الصحي المسؤول هو الذي يمنح التقارير الطبية بعد تصديقها
من رئيس الوحدة الادارية .
٣- لا تقبل اية مراجعة خلال انعقاد الامتحانات الا للحوادث الفجائية التي تقع في مركز الامتحان وذلك
لغرض اسعاف الطالب اذا لزم ذلك ولا تقبل التقارير الطبية الممنوحة خلال ساعات انعقاد الامتحانات
اي بعد فتح غلاف الاسئلة الامتحانية وتوزيعها . ولكن اذا شمل هذا التقرير اياما اخرى فيعفى الطالب
من الامتحانات للايام التي تلي ذلك اليوم والتي تضمنها التقرير الطبي .
٤- تكون مراجعة الطلاب والطالبات قبل ايام الامتحان بكتاب رسمي من ادارة المدرسة اما خلال اوقات الامتحان
فيجب ان تكون مراجعتهم بواسطة مدير مركز الامتحان الذي يجرى فيه الامتحان -

- يتبع -

Page 113

[Marginalia] ملحق كتاب المعارف
[Marginalia] ١٢٧١٢
[Marginalia] ٩٥٥/٢/٢٢

- ٢ -

الطالبـــــب .
٥- تجتمع اللجنة الطبية في بغداد خلال الاسبوع السابق للامتحان بين الساعة الثانية عشرة وانتهاء
الدوام الرسمي ويكون اطباء المعارف في الالوية في المستوصف خلال الوقت المذكور .

٦- اذا تمرض الطالب او الطالبة في يوم من ايام الامتحانات فعليه مراجعة اللجنة المختصة عن طريق مدير
مركز الامتحان قبل بدء الامتحان لذلك اليوم لغرض فحصه وتقرير امر اشتراكه او اعفائهـــــ .

[Signature] موقع / رئيس اللجنة العليا لادارة
[Signature] الامتحانات العامة - سعدي الدبوني

------------------------

[Marginalia] الاستاذ شاؤول يوسف
[Marginalia] ⟦مدير⟧
[Marginalia] ١٩٥٥/٢/٢٠

Page 115

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات والاحصاء

العدد / ٥٧٥٤
التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات
المرقم ٣٤٥٨٧ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

صورة الكتاب

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
كتابكم المرقم ٢٩٣٩ والمؤرخ ٢٤ / ٩ / ١٩٥٥
عملا بمنطوق المادة التاسعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم
٥٤ لسنة ١٩٥٤ يجوز ان ينقل الطالب في الصف الرابع الثانوي من فرع الى
آخر بقرار من مجلس المدرسين على ان يتم ذلك قبل اليوم الاول من تشرين
الثاني

اما اذا كان الطالب في الصف الخامس الثانوي او ناجحا الى
الصف الخامس الثانوي فيجوز نقله من فرع الى آخر بعد توفر الشروط التالية
١) ان يقدم الطلب قبل امتحان الاكمال
٢) ان يجتاز الامتحان (مع المكملين) في المواضيع التي لم يدرسها من
مواضيع الفرع الذي يرغب الانتقال اليه حسب الجدول التالي

المواضيع التي يمتحن بها طالب العلمي الراغب في الانتقال للادبي
التاريخ - الجغرافيا - (الاقتصاد - تربية الطفل) احوال العراق

المواضيع التي يمتحن بها طالب الادبي الراغب في الانتقال للعلمي
الفيزياء - الكيمياء - الاحياء - الجبر والمثلثات

صورة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم
توقيع / مدير المعارف العام

خالد / م / ١٨

Page 116

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الابتدائية

العدد / ٧٢٠٠
التاريخ / ٣ / ٣ / ١٩٥٦

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية
والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٩٤٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦
حول اسئلة الامتحانات راجين العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة " الامتحانات "
مفتشية المعارف العامة .
المعاون السيد عبد الستار القره غولي .
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد " المركز "

صورة الكتاب
-----------

مديري معارف الالوية
" دور المعلمين الابتدائية
ادارات المدارس التابعة لديوان الوزارة

لاحظ المفتشون ان المدرسين والمعلمين المكلفين بوضع اسئلة الامتحانات يقدمون ورقة الاسئلة
دون ان تكون مصحوبة في نفس الوقت " بنموذج اجابة وتوزيع الدرجات " لهذه الاسئلة في حين
ان هذا النموذج مهم وضروري للاسباب الآتية :-

اولا - ان وضع اجابة نموذجية للاسئلة يجعل من واضع السؤال مراجعا لنفسه حين يستجمع النقاط
والرسوم الايضاحية المطلوب الاجابة عليها ويطابقها للمنهج . ان هذه المراجعة تضمن
" الدقة في وضع الاسئلة " وتساعد على " اجتناب الابهام والتكرار والخروج على المنهج "
وتضمن ايضا " الدقة في توزيع الدرجات " مما يتناسب مع النقط المطلوبة للاجابة عليها .

ثانيا - ان وضع اجابة نموذجية يمكن واضع الاسئلة - مع مراعاة ظروفه وظروف الطالب الممتحن
" من تقدير الوقت اللازم " للاجابة على هذه الاسئلة على اساس عملي صحيح . وبذلك يمكن
اجتناب الاسئلة " الطويلة " عن الحد المناسب . وكذا الاسئلة " المقتضبة " بالنسبة للزمن .

ثالثا - ان تصحيح اوراق الاجابة تستلزم وضع " مقياس معين " وتوزيع " متجانس للدرجات "
يسير التصحيح على مقتضاهما ومستواهما . اي ان عملية التصحيح لا يمكن ان تبدأ بالوضع
السليم الدقيق ما لم توضع للاسئلة اجابة نموذجية .

وعليه يرجى مطالبة مديري المدارس " الثانوية والابتدائية " مستقبلا بمراعاة ان يكون استلامهم
اسئلة امتحان مصحوبا باجابة نموذجية للاسئلة تتضمن النقط الاساسية دون اطالة والرسوم الايضاحية
المطلوبة مع بيان توزيع الدرجات عليها .

ان هذه النماذج يجب ان تحفظ في ظرف يوقع ويختم بالشمع لحين وقت التصحيح ثم يودع
في ملف خاص للرجوع اليه عند التفتيش .

نرجو تعميم هذا الكتاب على المدارس التابعة لكم كافة - ثانوية ومهنية وابتدائية رسمية
واهلية - للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] مفتش المعارف العام

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة " الامتحانات " بالاشارة الى كتابها المرقم ٨٧٤٤ والمؤرخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٦
هيئة التفتيش الاخصائي للاطلاع .
مفتشي معارف الالوية - للاطلاع .

ناصر/٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٧٢٠٠
[Marginalia] ١٩٥٦/٣/٣

Page 121

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الادارة

العدد / ٥١١٠
التاريخ / ١٨ / ٢ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الرسمية والاهلية التابعة
لهذه المديرية كافة

نبعث لكم صحبة كتابنا هذا بنسخة من اصل منشور وزارة المعارف
- المكتب الخاص - المرقم ٥٩٢١ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ٩٥٦ للاطلاع
على محتوياته .

[Signature] ⟦signature scribble⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
" وزارة المعارف - المكتب الخاص - يرجى التفضل بالايعاز بارسال
كمية اخرى من هذا المنشور ليتسنى لنا تزويد جميع
المدارس بنسخ منه لان مدارسنا لا تقل عن ال ٢٥٠
مدرسة .
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد - المركز

بطرس ٢/١٠

Page 122

مديرية معارف لواء بغداد
المركز / الادارة

العدد /: ٨٢٧٦
التاريخ /: ١٩ / ٣ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات
التابعة لهذه المديرية----------ة

الحاقا بكتابنا المرقم--- ٥١٦٤ والمؤرخ------- ١٨ / ٣ / ١٩٥٦
ننقل اليكم صورة كتاب مفتشية المعارف الرقم ١٠١٦ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٦ حول دفاتر
تحضير الدروس في المدارس الابتدائية راجين العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد /
المعاون السيد عبد الستار القرغولي
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

نص الكتاب

الحاقا بكتابنا المرقم ٧٦٧ والمؤرخ------- ١٢ / ٢ / ١٩٥٦
يقتصر العمل بمسك دفاتر تحضير الدروس في المدارس الابتدائية من كتابنا المشار اليه على
النقاط التالية :-

١- تدوين عناصر الدروس البارزة وفقا للتسلسل الذي يطابق معلومات واستعدادات الطلاب
٢- الاشارة الى وسائل الايضاح التي استخدمها المعلم .
٣- الاقتصار على دفتر واحد للمواد التي بعهدة المعلم على ان يخصص ورقة واحدة
على الاقل من الدفتر لاعداد خطة الدرس الواحد .
٤- يعتبر دفتر تحضير الدروس من سجلات المدرسة الرسمية الذي يجب الاحتفاظ في ادارة المدرسة
وحين ينقل المعلم من مدرسة او اعتزاله العمل بسبب من الاسباب يسلم الى خلفه ويستعمل
لنفس الغرض .

[Marginalia] حضرات المدرسين والمدرسات يرجى العمل بموجبه حسب اوامر وزارة المعارف

مهدي / م / ١٤

Page 123

مديرية معارف لواء بغداد
المركز
(( الادارة ))
العدد / ٨٢٢٩
التاريخ / ١٩ / ٣ / ١٩٥٦

[Marginalia] ⟦١٢٧⟧
[Marginalia] ⟦٣/٢٢⟧

الى -
ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه للبنين والبنات
التابعه لهذه المديرية كافه -----

لوحظ ان تصحيح اغلب دفاتر الامتحانات لنصف السنه لم يكن تصحيحا
دقيقا كما لوحظ وجود اغلاط في جمع الدرجات ونقلها وكل ذلك يؤدي الى
غمط حقوق الطلاب والطالبات . عليه نرجو مضاعفة الاهتمام بتصحيح الدفاتر
الامتحانيه في المستقبل والعناية التامه بجمع الدرجات ونقلها-----

[Signature] ⟦illegible signature⟧

مدير معارف لواء بغداد
المركز

نسخه منه الى -
مديرية المعارف العامه - الامتحانات -
مفتشية المعارف العامه -
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد -
المعاون السيد عبد الستار القرغولي -
المفتشة الانسه بتول جعفر - اشارة الى مذكرتها المرقمة ٣٨ والمؤرخه
في ١٠ / ٣ / ١٩٥٦ .
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد - المركز -

[Marginalia] الذاتية
[Marginalia] اخذ تواقيع المديرين
[Marginalia] والمديرات
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦٣/٢٢⟧

[Marginalia] ⟦الادارة⟧
[Marginalia] ⟦٣/٢٢⟧
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] حفظ
[Signature] توزع

ماجد / ١٤ / ٣

Page 124

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢١٤ / ٤٠

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ج / ٤ / ٢٨٠٠٧
التاريخ / ٧ / ١١ / ١٩٥٣
الموضوع / حول كيفية تنظيم الشهادات

الى -
ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة
والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين
والبنات كافة

طلبت منا بعض ادارات المدارس تعليمات عن كيفية ارسال الشهادات وتنظيمها
وتجدون ادناه التعليمات يرجى العمل بموجبها .
(١ ترسل قائمة باسماء الطلاب او الطالبات الراغبات في اقتناء شهاداتهم او
شهاداتهن على الوجه التالي مع مراعاة الاسم ومطابقته في السجل تماماً بدون
زيادة او نقص في الاسم او اللقب والكنية . ثم تجمع الدرجات من قبل
المدير او المديرة نفسها وبعد التأكد من صحة المجموع تنظم القائمة
ثم ترسل الى هذه المديرية من (١٠٠) فلس لكل اسم

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدرجة المحوزة اي مجموع الطالب | الدرجة القصوى المجموع الكامل | سنة التخرج |

هذا فيما يخص الدراستين المتوسطة والابتدائية اما الدراسة الاعدادية فيضاف حقل
واحد للفرع وبعد ان ترسل الى معارف لواء بغداد تدقق من قبل ملاحظ
الشهادات ثم ترسل المخطط ومن بعد ذلك ترسل الى المدرسة
لغرض تدقيقها اما كيفية تدقيق الشهادات المخطوطة والمعادة الى المدرسة
فيدقق عنها اولا الاسم ومطابقته للقائمة ثم المجموع ثم سنة التخرج ثم الدرجة

يتبع

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] برهان بابان ⟦illegible⟧
[Marginalia] والعمل بموجبه على ⟦illegible⟧

Page 125

[Marginalia] مرفق كتاب المعارف ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨٠٠٧
[Marginalia] ١٩٥٢/١١/٧

القصوى . وبعد ان يتأكد المدير او المديرة من صحة الدرجات يلصق التصوير
في المحل المخصص لها في الشهادة ثم يختم ويوقع من قبل المديرية
هذا اذا وجد محل للتصوير كما في شهادات الدراستين الابتدائية والمتوسطة
اما شهادات الدراسة الاعدادية فيلصق التصوير في الزاوية العليا من الجهة
اليسرى ويختم ويوقع حسب الاصول ثم يوقع الطابع تحت توقيع مدير معارف
لواء ويختم ويوقع من قبل المدير نفسه او المديرة نفسها اما في
شهادات الدراسة الاعدادية فيلصق الطابع في الجهة اليمنى من الزاوية السفلى
للشهادة ويبطل حسب الاصول
ثم يرسل تصويرين اضافيين مشابهين للتصوير الملصق على الشهادة على ان يختما
ويوقعا من الوجه ويدون اسم صاحبه وسنة تخرجه من الخلف في كل منهما
ملاحظه / يرجى ارسال تصوير واحد اضافي لخريجي الدراسة الابتدائية اى
للشهادات الابتدائية وتصويرين اضافيين للدراستين المتوسطة والاعدادية ثم تعاد
الشهادات بكتاب رسمي الى هذه المديرية مشيرين فيه الى رقم وتاريخ كتابنا الذي
ارسلت بموجبه الشهادات الى مدرستكم لتدقيق ثانية ثم تسجل في سجل خاص
بهذه المديرية وترسل الى الجهات المسؤولة للمصادقة عليها . اما اثمان الطوابع
فهي (١٥) عشرة فلوس لشهادات الدراسة الابتدائية (٥٠) خمسون فلسا لشهادات
الدراسة المتوسطة (١٠٠) مائة فلس على ان تملأ المعلومات المدرجة في الزاوية السفلى
من الجهة اليمنى للشهادات الابتدائية والمتوسطة وهي الاسم والشهادة والميلاد
ومحل السكن ويستثنى من ذلك شهادات الدراسة الاعدادية

عبد القادر محمد نوري
و مدير معارف لواء بغداد
صورة منه الى :- ملاحظية الشهادات والاحصاء
مديرية الشؤون الفنية العامة
اشارة لكتابها المرقم ٣٧٨٠٦
والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٢

[Marginalia] مهدي / منه
[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] للاتصال بالمدارس لتأويل وفهم مضمون الكتاب والعمل
[Marginalia] بموجب تعليماته
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٢/١١/١٧