Voices from the Archive

IJA 3312

Correspondence between Iraqi Government and School Administration

View interactive document page

Description

This is correspondence from the Iraqi government to school administrations regarding exams; student demographic information and enrollment figures; teachers’ hours and salaries; statistics; regulations; approved textbooks; school field trips; student exchange letters; an art exhibit; guidelines for technical training; and a recruitment ad for the Royal Air Force.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3312
Item Number
14501
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Hospital, Non-Denationalization Number, Kirkuk, Primary School, Exams, Citizenship Laws, Financial, Form, Correspondence, Secondary School Certificate, School Material, Travel, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Employment, Palestine, Office of Student Health, Letterhead, Technology, Office of Education – Baghdad, Ministry of Social Affairs, Limited, Middle School, Shamash Secondary School, Iraq Petroleum Company, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Albert David Sasson School, King Faisal II, Ministry of Labor and Social Affairs, Handwritten, High School, Baghdadi Jewish Community, Israel, Frank Iny School, Teachers, Chart, Office of Technical Affairs – Curriculum, Ministry of Health, Books, File Folder, Office of Civilian and Foreign Primary School Administration for All Boys and Girls (Schools), Teachers Union, Ministry of the Interior, Royal Air Force, Education, Military, Students, Britain, Primary Education Certificate, Directorate of Education, Typed, Standardized Test, Labor

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

ل ١٥ ٢
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
العدد /
الشهادات
التاريخ / ٩ / ٩ / ١٩٥٧
الى -
ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمهنية الرسمية
والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة التابعة
لهذه المديرية

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية معارف لواء الحلة المرقم ٨٢٤٧ والمؤرخ في
٢٢ / ٨ / ١٩٥٧ وجواب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٣٧٨٤٤ في
١٢ / ٩ / ١٩٥٧ حول توضيح بعض الغموض الحاصل في تنظيم الاستمارات الجديدة
يرجى ملاحظتها بكل دقة والعمل بموجبها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم
المعاون السيد احسان المختار
ملاحظية التعليم الاهلي
ملاحظية الشهادات
السيد عبد الاحد ⟦نانو⟧

- صورة كتاب معارف الحلة -

لقد وردت النقاط التالية في تعليمات تنظيم الوثائق المدرسية لطلاب المدارس
الثانوية غامضة نرجو التفضل بتوضيحها بالسرعة الممكنة .
١ - لم يذكر في التعليمات هل ان الوثائق التي زودت بها المدارس الثانوية
تستعمل لجميع الاغراض ؟
٢ - واذا كانت تستعمل لجميع الاغراض هل تستعمل للتجنيد ايضا واذا استعملت
للتجنيد فانها خالية من حقل مواليد الطالب واين يوضع وهل هناك حاجة في درج
درجات الطالب في الوثيقة الممنوحة للتجنيد ؟
٣ - اذا حدث وان نقل الطالب خلال السنة الدراسية وكان زمن نقله في وقت
يستدعي ذكر معدلات الدرجات التي حصل عليها الطالب من معدل النصف الاول او
النصف الثاني او نصف السنة او المعدل السنوي او جميعها فاين تدون هذه المعدلات
ولا يوجد في الوثيقة حقل خاص لها وهل ترسل بكتاب رسمي مرفق بالوثيقة ام كتبت على
ظهر الوثيقة في حقل الدرجات بصف ⟦اجراء⟧ تغيير عليها يرجى توضيح ذلك .
٤ - اذا كان الطالب المزود بالوثيقة في الصف الخامس او الثالث فهل هناك حاجة
من درج جميع درجاته من الصف الاول حتى الصف الذي وصل اليه ام نكتفي بدرج
الدرجات التي احرزها في الصف الذي نجح منه .

- يتبع -

Archival unit 2

B01 · paragraph / arabic
٥- اذا كان الطالب قد جاء نقلا من مدرسة اخرى الى المدرسة التي تنظم الوثيقة فهل
تدرج الدرجات المدرجه في وثيقه نقله التي تصدر من المدرسة المنقول اليها عند طلبه -
بتزويده بوثيقة الى اية جهة كانت واذا كانت وثيقة نقله خالية من الدرجات فماذا يدرج في
حقل درجات الصفوف السابقة للصف الذي هو فيه .
٦- ان النموذج للوثائق خالي من الصف الذي يقبل فيه الطالب المنقول من مدرسة
الى اخرى وهل يدرج الصف الذي يقبل فيه الطالب بعد كلمة (في) التي وردت في آخر
الفقره رقم /١ في النموذج والتي جاءت على الصورة التالية .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة
من مدرسة في
ام توضع كلمة اخرى بعد كلمة (في وما هي ؟
٧- ماذا تقصدون بحقل الوثيقة الواردة في الفقرة الثانية من اصل الاستمارة .

B02 · signature / arabic
قاسم خليل
و. مدير معارف لواء الحلة

B03 · header / arabic
صورة كتاب مديرية المعارف العامة
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الى / مديرية معارف لواء الحلة
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٤٧/٢٢ والمؤرخ في ٢٢/ ٨ / ٩٥٧
١- يرجى الرجوع الى الفقرة (٥) من كتابنا المرقم ٢٨٩٩٧ والمؤرخ ٢٣/ ٧ / ٩٥٧
حول هذا الموضوع
٢- تستعمل للتجنيد ايضا ولا حاجة الى درج درجات الطالب في الوثائق التي
ترسل الى دوائر التجنيد اما تولد الطالب فيمكنكم درجه في فراغ حقل الفقرة الثانية اضافة
الى معلوماتها .
٣- تكتب في ظهر الوثيقة بعد اجراء تعديل على الحقول وترسل بكتاب الى معارف
اللواء لتصديقها ثم ترسل الى المدرسة التي يروم الطالب الانتقال اليها بكتاب ايضا .
٤- لا حاجة الى درج جميع درجات الطالب بل يكتفي بدرجات الصف الذي نجح فيه .
٥- تدرج الدرجات اذا طلبها الطالب اما اذا كانت وثيقة نقله خالية من الدرجات
فتطلب ادارة المدرسة التي يداوم فيها من مدرسته التي انتقل منها تزويدنا بدرجات
الطالب للصفوف السابقة وللصف الذي هو فيه .
٦- ان الوثيقة واضحة في هذا الشأن . اذ ان الحقل الذي يبدأ في كلمة ان وينتهي
زودناه بهذه الوثيقة يبين الصف الذي كان فيه الطالب ومنه يظهر الصف الذي يسجل فيه .
اما المقصود في كلمة (في) الواردة في نهاية الفقرة الاولى هو اللواء الذي تعود
اليه المدرسة التي كان فيها الطالب .
٧- المقصود من نوع الوثيقة هي اما اعدادية او متوسطة .
النصيبي / ١٦ ع. و مدير المعارف العام

Archival unit 3

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات والاحصاء

العدد / ٢ / ⟦٢٠١٧⟧
التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٥٧

عادي

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة
المسائية والنهارية (الاهلية
والاجنبية) التابعة لهذه
المديرية .

ستمتنع هذه المديرية عن تصديق اية وثيقة مدرسية للسنة
الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الجديدة اذا لم تصل قوائم منظمة باسماء الطلاب
والطالبات حسب الاصول وذلك عند انتهاء التسجيل في المدارس .
يرجى العمل بموجبه وعدم ارسال الوثائق الى حين ارسال
اسماء طلابكم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] احسان المختار
[Signature] ع . مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى . -
مفتشية المعارف العامة - للتفضل بالعلم .
مديرية المعارف العامة - الامتحانات - للتفضل بالعلم .
" " " - الاهلي والاجنبي -
مديرية التجنيد العامة
المعاون السيد احسان المختار
شعبة الشهادات والاحصاء - للامتناع عن تصديق اية وثيقة
تخالف ذلك .

روكس / ٣

Archival unit 4

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز
الشهادات والاحصاء

العدد / ٢ / ⟦٤٠١٧⟧
التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٥٧

عادى

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة
المسائية والنهارية ( الاهلية
والاجنبية ) التابعة لهذه
المديرية .

ستمنع هذه المديرية عن تصديق اية وثيقة مدرسية للسنة
الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الجديدة اذا لم تصل قوائم منظمة باسماء الطلاب
والطالبات حسب الاصول وذلك عند انتهاء التسجيل في المدارس .
يرجى العمل بموجبه وعدم ارسال الوثائق الى حين ارسال
اسماء طلابكم ..

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] احسان المختار
[Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مفتشية المعارف العامة - للتفضل بالعلم .
مديرية المعارف العامة - الامتحانات - للتفضل بالعلم .
" " " - الاهلي والاجنبي -
مديرية التجنيد العامة
المعاون السيد احسان المختار
شعبة الشهادات والاحصاء - للامتناع عن تصديق اية وثيقة
تخالف ذلك .

روكس / ٣

Archival unit 5

B01 · header / arabic
مستعجل جداً
مديرية معارف لواء بغداد / العدد / ١٥٤٢٠
المركز / الشهادات / التاريخ / ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧
ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

B02 · paragraph / arabic
ننقل اليكم صورة نظام تعديل نظام المدارس الثانوية لسنة ٥٤ ورقم (٢٨)
لسنة ٥٧ رقم ٥٤ لسنة ٥٤ المنشور بجريدة الوقائع العراقية عدد ٤٠٢٥ بتاريخ
١٢ / ٨ / ٩٥٧ والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية / الثانوي / المرقم
٣٢٧٥١ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ٩٥٧ راجين الاطلاع عليه وتنفيذ ما جاء به .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B04 · marginalia / arabic
نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة / الذاتية / الثانوي / كتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم
مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة
المعاون السيد احسان المختار
ملاحظية التعليم الاهلي
الشهادات

B05 · header / arabic
صورة النظام
نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ٩٥٤

B06 · paragraph / arabic
بعد الاطلاع على المادة السادسة والعشرين من القانون الاساسي واستناداً الى الحقوق
المفوضة الينا بموجب المادة الثالثة والعشرين من القانون المذكور وبناءً على ما عرضه
وزير المعارف ووافق عليه مجلس الوزراء امرنا بوضع النظام الاتي نيابة عن حضرة صاحب
الجلالة فيصل الثاني ملك العراق "
المادة الاولى / تلغي الجملة (( سنة تقويمية كاملة على الاقل على طرده )) من البند ٨
من المادة ٤٠ من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ٥٤ وتحل محلها جملة (( تلك السنة
الدراسية ))
وتعدل في الجملة ( ما لا يقل عن سنة تقويمية واحدة من تاريخ تنفيذ عقوبة الطرد )
وتحل محلها جملة ( تلك السنة الدراسية التي عوقب بالطرد فيها )
المادة الثانية / ينفذ هذا النظام من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية
المادة الثالثة / على وزير المعارف تنفيذ هذا النظام
كتب ببغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر ذي الحجة سنة ١٣٧٦ المصادف
لليوم الخامس والعشرين من شهر تموز سنة / ١٩٥٧

B07 · footer / arabic
مهدي /

Archival unit 7

B01 · header / arabic
مكتوم
مديريه معارف لواء بغداد
المركز الشهادات

B02 · form / arabic
العدد /: ٧٠٤
التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٥٧
٢٧

B03 · paragraph / arabic
ادارات المدارس الثانويه والاعداديه والمتوسطه الرسميه
والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات

B04 · paragraph / arabic
ننقل اليكم صوره كتاب مديريه المعارف العامه / الذاتيه / المرقم ٦ / ١ / ٣٣٣١
والمؤرخ في ٢٥ / ٨ / ١٩٥٧ حول قبول الطلاب الراسبين في صفوفهم سنه ثم فصلوا
لسنه اخرى في مدارسهم بمناسبه الحوادث الاخيره يرجى العمل بموجبها .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الستار القره غولي
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B06 · paragraph / arabic
نسخه منه الى /
مديريه المعارف العامه / الذاتيه / كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم
مفتشيه ⟦line⟧
المعاون السيد احسان المختار
ملاحظه الشهادات

B07 · header / arabic
⟦line⟧ صوره الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic
ان الكتاب المدون صورته برقم ٣٧٨٣٦ والمؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٥٣ لا يزال نافذ
المفعول يرجى العمل بموجبه واعلامنا .

B09 · header / arabic
⟦line⟧ صوره الكتاب ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic
الحاقا بكتابنا المرقم ٦ / ١ / س ٢١٧٣ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٣
استنادا الى ما جاء بكتاب وزاره العدليه المرقم ل / ٩٣ / ٨ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣
تقرر قبول الطلاب الراسبين في صفوفهم سنه ثم فصلوا لسنه اخرى في مدارسهم بمناسبه
الحوادث الاخيره يرجى تعميم ما تقدم على كافه المدارس التابعه اليكم .

B11 · signature / arabic
التوقيع / مدير الشؤون الثقافيه العام

B12 · footer / arabic
مهدي /

Archival unit 8

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات
العدد / ⟦illegible⟧ - ١٨٦٦٦
التاريخ / ٣٠ / ٨ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic
على الفور

B03 · paragraph / arabic
الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات
الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic
نثبت لكم فيما ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٣٢٦٢٣
والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ١٩٥٧ حول الفقرة ١٤ من تعليمات الوثائق الجديدة .
راجين الاطلاع والعمل بموجبه بكل دقة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B06 · marginalia / arabic
نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة / الامتحانات / كتابكم المشار اليه اعلاه
ملاحظية الشهادات
السيد عبد الاحد نانو

B07 · header / arabic
صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic
بالنظر لكثرة الاسئلة التي تردنا حول الفقرة / ١٤ من تعليمات اصدار الوثائق لطلاب
المدارس الثانوية المرسلة طي كتابنا المرقم ٢٨١١٧ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٧ .
ان المقصود من عبارة ( لا يجوز درج المعلومات في الوثيقة الا بقلم حبر ) هو ان تدرج
المعلومات في النسخة الاصلية التي تعطى الى الطالب بالحبر اما النسخة الثانية من الوثيقة -
التي تبقى في السجل - فضلا عما في ان تكون بالكاربون . يرجى اخبار المدارس كافة .
بهذا ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic
مدير المعارف العام
سعيد صفو

B10 · footer / arabic
عزيز / ٢١

Archival unit 9

العدد / ١٨١٥٦
التاريخ / ٨ / ٨ / ١٩٥٧
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات

[Marginalia] على الفور

الى --
ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة الرسمية
والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم طيا صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الشهادات / الامتحانات المرقم ٢٨٩٩٧
والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٧ حول الوثائق المدرسية الجديدة وعلى مديري
ومديرات المدارس المذكورين اعلاه ترتيب الوثائق المدرسية بالاسم الثلاثي
وبالحروف ومراجعة هذه المديرية شعبة الشهادات لاستلام حصتهم من الوثائق
الجديدة مع التعليمات والنماذج الخاصة بها على ان يكون ذلك قبل ٩ / ٨ / ١٩٥٧

[Signature] عبد الستار القزويني
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى --
مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم
ملاحظية الشهادات
السيد / احمد ناصر

((( صورة الكتاب )))

١- ضمانا للسلامة ومنعا للتزوير الذي قد يطرأ على الوثائق المدرسية تقرر طبع
سجلات للوثائق المدرسية للدراسة المتوسطة والاعدادية بارقام تسلسلية كما تقرر
توزيعها وفق ما هو مبين ادناه
٢- تحفظ السجلات المذكورة في خزانة حديدية على ان توزع على المدارس المتوسطة والاعدادية
الرسمية والاهلية والاجنبية في اللواء كافة حسب الحاجة التي تقدرونها لكل مدرسة
٣- توزع نسخة من تعليمات ملء الوثائق المدرسية لكل مدرسة على ان تبين هذه التعليمات
بدقة ومسؤولية مدير المدرسة ومدير معارف اللواء <del>⟦illegible⟧</del> مسؤولين عن تنفيذ هذه
التعليمات
٤- يعمل بموجب هذه الوثائق اعتبارا من ١٠ / ت١ / ١٩٥٧
٥- تستعمل هذه الوثائق للافراد الذين يطلبونها كافة

٢٥ / ٨
٨ / ٨
١٨١٥٦

Archival unit 10

B01 · header / arabic
أمر إداري

B02 · form / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز: عادي
الادارة:
العدد /: ١٨٥٧٦
التاريخ /: ١٢ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
١ - قررنا قيام الذوات المدرجة اسماؤهم في القوائم المرفقة طيا بالادارة والمراقبة في امتحانات
الدراسة الابتدائية للدورة الثانية لسنة ١٩٥٧/١٩٥٦ كل حسب ما هو مبين في القائمة .
٢ - وفوراً قيام الذوات المدرجة اسماؤهم في القوائم المرفقة ايضاً مراقبة المراكز الامتحانية
للدراسة الاعدادية كما هو مذكور في اعلى القائمة المرفقة .
٣ - على مديري ومديرات المراكز الامتحانية لكل من الدراستين الاعدادية والابتدائية الحضور
الى هذه المديرية قبل اربعة ايام من موعد بدء الامتحانات العامة لتسلم الملفة الامتحانية
الخاصة بمراكزهم والتعليمات الاخرى مع القرطاسية .
٤ - يرجى حضور مديري ومديرات المراكز الامتحانية ومعاونيهم ومعاوناتهم الى المراكز الامتحانية
قبل يومين من بدء الامتحانات لتنظيم المراكز والاطلاع بما يحتاجون اليه ليتسنى لنا تلافي
حاجاتهم .
٥ - على المراقبين والمراقبات الحضور الى المراكز الامتحانية قبل البدء في الامتحانات العامة
بيوم واحد على الاقل للتزود بالتعليمات المقتضية كما عليهم الحضور في ايام الامتحانات
قبل موعد الامتحان بنصف ساعة على الاقل وان اي تأخير عن الموعد المقرر او القيام بأية
محاولة تؤدي الى عرقلة سير الامتحانات يستوجب العقاب الصارم .
٦ - لا يسمح لاي شخص مكلف بالمراقبة ان يتخلف عن اداء واجبه الا اذا قدم عذراً مشروعاً
من مديرية صحة الطلاب اذا كان مريضاً او من الجهات الرسمية المسؤولة .
٧ - على مديري ومديرات المراكز اعلاه هذه المديرية عن اي تقصير او مخالفة او تغيب من
المراقبين والمراقبات .
٨ - تبدأ الامتحانات العامة للدور الثاني لكل من الدراستين الابتدائية والاعدادية اعتباراً من
الساعة الثامنة من صباح يوم السبت المصادف ٧ / ٩ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الستار القره غولي
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · marginalia / arabic
نسخة منه الى :
مديرية المعارف العامة
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / كلية الهندسة
رئاسة مجلس اللواء العام الموقر للاطلاع لطفاً
المعاون السيد احسان المختار
مدير او مديرة مركز الامتحان ⟦...⟧ طيا عدداً وافراً من المراقبين والمراقبات وتزويدنا
بالمخطط ⟦...⟧ الذي قسمتم فيه وضمنتم وضع القسم الاخر منهم واليكم ⟦line⟧
⟦...⟧ المجموع الكلي ⟦...⟧
ان ادارة المدرسة هي المسؤولة عن تبليغ المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات
المحسوبين لادارتها انما منقولين الى مدرسة اخرى لادارة المدرسة المنقولين اليها
السجلات والاضبارات وحساب

Archival unit 11

المعارف
29
العدد / 6019
التاريخ / 8 / 3 / 1953

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة
الى ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه
المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (المناهج والكتب والامتحانات)
المرقم 8417 والمؤرخ في 4 / 3 / 1953 حول مفردات درجات موضوعي اللغة العربية واللغة الانكليزية
راجين العمل بموجبه

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه
معاوني هذه المديرية

صورة الكتاب

تنص المادة السابعة والثلاثون من نظام المدارس الابتدائية على ما يلي (تكون الاختبارات الصفية
في الصفين الخامس والسادس تحريرية وشفوية وعملية .... الخ)

لذا تجدون ادناه مفردات درجات موضوعي اللغة العربية والانكليزية راجين تعميم الامر على كافة
المدارس التابعة لكم للعمل بموجبه .

| الموضوع | الدرجة |
| القراءة (شفهي) | 20 |
| المحفوظات | 10 |
| الخط | 10 |
| الاملاء | 10 |
| القواعد | 25 |
| الانشاء | 25 |

اما اللغة الانكليزية فتعطى (70) درجة للتحريري و (30) درجة للشفهي .

صادق / 8

[Stamp] ⟦FRANK INNES SCHOOL * BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] يرجى ابلاغ المدرسة للتنفيذ
[Marginalia] 12 / 3 / 1953

[Marginalia] 1) الآنسة كليمان G. Hay
[Marginalia] 2) الاستاذ علي مقيم
[Marginalia] 3) حسام سفيان M. Sufian
[Marginalia] 4) ⟦نيللي كورتين⟧ Nelly Curtin

Archival unit 12

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الادارة

B02 · form / arabic
العدد /: ٤٤٨١
التاريخ /: ٢ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
الى -
ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية
للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

B04 · paragraph / arabic
ننقل لكم ادناه كتاب وزارة المعارف / المناهج والكتب المرقم ٦٦١٦ والمؤرخ
١٢ / ٢ / ١٩٥٧ للعمل بموجبه ، يرجى الرجوع الى تعميمنا المرقم ٦٣٥٩ والمؤرخ
١١ / ٣ / ١٩٥٣ .

B05 · signature / arabic
عبد الستار القره غولي
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B06 · paragraph / arabic
نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب
مديرية الامتحانات العامة
⟦line⟧ (( صورة المذكرة )) ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٣ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٥٧ .
ان علم المعاني - المبحوث عنه - انما يدرس في الصفوف الخامسة العلمية على
سبيل الاعادة فلا غبار على توزيع درجات دروس اللغة العربية بحسب التفصيلات الواردة
في كتاب مديرية الشؤون الفنية العام المرقم ٧٢٨١ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٣ .
الامر الذي نوصي به هو اعادة تبليغ مدرسي اللغة العربية في المدارس الثانوية
كافة هذا القرار والتأكيد على اعادة تدريس هذا العلم في الصفوف المذكورة .

B08 · footer / arabic
ج / ١٦

Archival unit 13

المعارف
٣٩

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] ٥٢/٢/٢٨
[Stamp] ٩٧

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة
العدد / ٥٢١١
التاريخ / ٢٦ / ٢ / ١٩٥٣

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات
التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ( مديرية المناهج والكتب والامتحانات )
المرقم ٧٢٨١ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ٥٣ حول توزيع الدرجات لموضوع اللغة العربية واللغة الانجليزية والمواضيع
التي فيها مختبرات راجين العمل بموجبه .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة
اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه
معاوني هذه المديرية

صورة الكتاب

تنص المادة الثامنة والثلاثون من نظام المدارس الثانوية رقم ٣١ لسنة ١٩٥٢
( تكون امتحانات نصف السنة وامتحان آخر السنة تحريرية وشفهية وعملية وفقا للتعليمات التي ⟦تضعها⟧
وزارة المعارف الخ ... )
وبالنظر لكثرة الاستفسارات التي اخذت تردنا . ندون في ادناه توزيع الدرجات لموضوعي اللغة العربية
والانكليزية والمواضيع التي فيها مختبرات لكل من الدراستين المتوسطة والاعدادية لتعميم الامر على المدارس
التابعة لكم للعمل بموجبه .
١ - يكون امتحان موضوع اللغة العربية لكل من الدراستين المتوسطة والاعدادية شفوي وتحريري حسب
التفاضيل التالية :-

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث |
| القواعد والتطبيق | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ |
| الانشاء بما فيه الاملاء والخط | ٤٠ | ٤٠ | ٤٠ |
| الادب | - | - | ٢٠ |
| المطالعة والمحفوظات شفهي | ٣٠ | ٣٠ | ١٠ |
| المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ |

الدراسة الاعدادية

| الموضوع | الرابع العلمي | الرابع الادبي | الخامس العلمي | الخامس الادبي |
| النحو والتطبيق | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ١٥ |
| المعاني | ١٥ | ١٥ | - | - |
| النصوص الادبية | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ١٥ |
| تاريخ الادب | - | ٢٠ | - | ٢٠ |
| المطالعة شفهي | ٢٠ | ١٠ | ٢٠ | ١٥ |
| الانشاء | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ |
| البيان والبديع | - | - | ١٥ | ٥ |
| المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ |

٢- تعطى ٨٠ درجة للامتحان التحريري و ٢٠ درجة للامتحان الشفهي لكل من الدراستين المتوسطة والاعدادية
في موضوع اللغة الانكليزية .
٣- وبناء على عدم توفر المختبرات في كافة المدارس المتوسطة والاعدادية فلابد من اللجوء الى الامتحان
التحريري فقط ريثما تتهيأ المعدات اللازمة لاعطاء القسم العملي الدرجة اللائقة .

[Signature] توقيع / مدير الشؤون الفنية العام
[Signature] محي الدين يوسف

[Marginalia] الكاتب لتعقيبه على الاساتذة : ⟦illegible signature⟧ ٢٨ / ٢ / ٥٣
[Marginalia] ١. الاستاذ مجيد السعدي
[Marginalia] ٢. الآنسة ك. نجم
[Marginalia] ٣. الاستاذ بشير شيم
[Marginalia] M. S. Amber
[Marginalia] M. Curtini
[Marginalia] Mrs. Sevian

الورد / ١٩

Archival unit 14

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات والاحصاء

العدد / ١٥٨٥٨
التاريخ / ٢٠ / ٦ / ١٩٥٧

( مستعجل )

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ورياض الاطفال الرسمية
والاهلية والاجنبية للبنين والبنات النهارية والمسائية التابعة لهذه المديرية كافة .

لازالت بعض ادارات المدارس ترسل الينا الوثائق او استمارات النقل بيد اصحابها
وهذا مخالف للتعليمات المرسلة اليكم وحيث ان مراجعة الطلاب والطالبات لمديريتنا
يؤدي الى ارباك اعمالنا فعليه اننا نؤكد ضرورة ارسال الوثائق المدرسية او استمارات النقل
بكتب رسمية الى هذه المديرية وستمتنع هذه المديرية عن تصديق اية وثيقة او استمارة
نقل غير مرفقة بكتاب رسمي ولا يجوز اعطاء الوثائق او استمارات النقل ولو بكتب
بيد اصحابها بصورة مطلقة . كما اننا سنعيد الوثائق بعد تصديقها الى ادارة المدرسة رأسا
وعلى اصحاب الوثائق مراجعة مدارسهم وعدم مراجعة هذه المديرية في امور تتعلق بالوثائق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى /
المعاون السيد احسان المختار
كافة شعب موظفي هذه المديرية / للعلم
ملاحظية الشهادات
السيد عبد الاحد نانو

فرسان احمد /

Archival unit 15

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الاحصاء

العدد / ⟦١٦٧٧٢⟧
التاريخ / ⟦٢ / ١ / ١٩٥٦⟧

الى ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة
بهذه المديرية كافة .

الموضوع -- تعليمات

لاحظنا ان بعض المدارس لم تتقيد بالتعليمات الخاصة بتنظيم وثائق واستمارات النقل
مما ادى الى حدوث ارتباكات في تصديقها واطالة المخابرات بشأنها . وعليه نعيد لكم
تدوين التعليمات الخاصة بتنظيم الوثائق المذكورة راجين العمل بموجبها سواء أكانت الوثيقة
للنقل ام لاي غرض آخر . وذلك بكل دقة وعناية . هذا وستكون ادارة اية مدرسة مسؤولة
عن ذلك ومعرضة للعقوبات الانضباطية .-

١- يجب ان تكتب الوثائق بالحبر وان تتضمن العدد والتاريخ واسم المدرسة كاملا وان تكون
الورقة من الحجم الكبير .

٢- يلصق التصوير بالصمغ ولا يجوز استعمال الدبابيس او الكبسات بصورة باتة .

٣- لا يجوز تعطيل اكثر من طابعين مرة واحدة لمخالفة ذلك لقانون الطوابع رقم ٥٢ لسنة ١٩٥٢ .

٤- يجب ان يختم التصوير والطابع بختم المدرسة وان يوقعا بتوقيع المدير المسؤول نفسه على
ان يذكر اسمه تحت الطابع بصورة صريحة وواضحة .

٥- يجب ان تعنون الوثائق الى جهة معينة ولا يجوز توجيهها الى (من يهمه الامر) بصورة مطلقة .

٦- على ادارة المدرسة ان تذكر اسم الطالب بصورة واضحة ومطابقة لما هو مدرج في سجل
الامتحانات العامة او في قائمة المدرسة المرسلة الينا مع ذكر رقم التسلسل فيها .

٧- لا يجوز تزويد الطلاب بدرجات الامتحانات المدرسية للصفوف المنتهية للدراستين
الابتدائية والاعدادية والدراسة المتوسطة قبل تاريخ اعلانها الا اذا كان الطالب من طلاب
البعثات وعلى نفقة الحكومة ويجوز ذكر درجات الامتحان العام (البكالوريا) الاخير الذي
رسب فيه الطالب اما اذا رسب الطالب في الامتحان المدرسي فلا يجوز تدوين درجاته
المدرسية بل يكتفى بالاشارة الى انه رسب في المعدلات المدرسية ولم يشترك في
الامتحانات العامة (البكالوريا) .

٨- يجب ان تتضمن الوثائق جميع المعلومات التالية التي تتعلق بالطالب :-

أ - دراسته وسلوكه ودوامه .
ب - بيان ما اذا كان قد زود بوثائق لجهات اخرى .
ج - اسم المدرسة المنقول منها قبلا والصف الذي كان فيه .
د - عدد السنوات التي قضاها في كل صف .
هـ - بيان نتيجة امتحانه في الامتحانات المدرسية والامتحانات العامة (البكالوريا)
وهل نجح ام اكمل ام رسب . وهل كان ذلك في الدور الاول ام الثاني وفي الحالة
الاخيرة بيان ما اذا كان مكملا بسبب المرض ام الرسوب ام في كليهما معا .

[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓

- ٢ - يتبع

Archival unit 16

- ٢ -

و - ذكر الدروس التي اكمل فيها مع بيان الرقم الامتحاني للطالب .
ز - بيان ما اذا كان الطالب مستمرا على الدراسة ام قطعت علاقته منها ومتى وفي الحالة
الاخيرة بيان ما اذا كانت تلك السنة قد اعتبرت سنة رسوب ام كان ذلك بتقرير طبي
ولم تحسب له سنة رسوب .

٩ - عند ظهور نتائج الامتحانات يجب ان تذكر نتيجة الطالب في الوثيقة وبخلافه يجب الاشارة
اليها الى (عدم ظهور النتائج حتى تاريخ اصدار الوثيقة) .
١٠ - يجب تأييد عدم تزويد الطالب بوثيقة نقل الى مدرسة اخرى .
١١ - على ادارة كل مدرسة ان تمسك سجلا خاصا بتنظيم وثائق طلابها يسجل فيه ارقام وتواريخ
الوثائق الصادرة والجهة المعنونة اليها .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الستار القرغولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة " الامتحانات " للتفضل بالعلم .
المعاون السيد عبد الستار القرغولي .
ملاحظية التعليم الاهلي .
ملاحظية الشهادات والاحصاء .
السيد عبد الاحد نانو .

ناصر / ٢٨

Archival unit 17

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 19

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الاحصاء والشهادات
العدد / ١٢٦٦٨
التاريخ / ١ / ٦ / ٩٥٧

B02 · paragraph / arabic
الى /
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية
الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه
المديرية كـ ⟦line⟧ ـافة .

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٥٠٠٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧
يرجى العمـ ⟦line⟧ ـل بموجبـ ⟦line⟧ ـه .

B04 · signature / arabic
عبد الستار القره غولي
مدير معارف لواء بغداد / المركز

B05 · paragraph / arabic
نسخة منه الى /
مديرية صحة الطلاب ( الادارة والذاتية ) اشارة لكتابها المرقم ٥٠٠٩ والمؤرخ
في ٢٦ / ٥ / ٩٥٧ للعلم .
السيد احسان المختار
ملاحظية الشهادات

B06 · header / arabic
م / الاعرجي ٢ / ٦
⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
لمناسبة قرب الامتحانات النهائية العامة وبناء على ما تقتضيه المصلحة العامة قررنا قيامكم
بفحص الطلاب وطالبات الصفوف من الاول الابتدائي حتى الخامس الابتدائي والصفين الاول
والثاني الثانوي، الذين يرومون تأجيل امتحاناتهم وفق التعليمات التالية :-
١ - اجراء الفحوص الطبية الدقيقة على الطلاب والطالبات الذين يدعون المرض ويرومون
تأجيل امتحاناتهم ⟦line⟧
٢ - منع المتحايلين منهم من الحصول على تقرير طبي بتأجيلهم .
٣ - عدم قبول فحص الطالب او الطالبة الا قبل بدء الامتحان اما الذين يتمارضون
بعد اطلاعهم على الاسئلة فلا يجوز منحهم اي تقرير طبي بتأجيل امتحانهم .
٤ - يجب حضور الطالب او الطالبة امامكم قبل بدء الامتحان بمدة كافية لا تقل عن اليوم
الـ ⟦line⟧ ـواحد .
٥ - تكون مراجعة الطلاب والطالبات اليكم بكتاب رسمي من مدارسهم .
ملاحظـ ⟦line⟧ ـة

B08 · paragraph / arabic
يحال الطلاب والطالبات الآخرون الى هذه المديرية لفحصهم من قبل اللجنة
الطبيـ ⟦line⟧ ـة .

B09 · signature / arabic
التوقيـ ⟦line⟧ ـع
مدير صحة الطـ ⟦line⟧ ـلاب
الدكتور سعيد الحدبائي

Archival unit 20

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات
العدد / ١٤٢٦١
التاريخ / ١٠ / ٦ / ٩٥٧

B02 · paragraph / arabic
الى /
ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية
الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية
كافة

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات - المرقم ٢٣٦٣٤ والمؤرخ
في ٥ / ٦ / ٩٥٧ حول تنظيم الوثائق والشهادات ، يرجى العمل بموجبه بكل دقة
واهتمام وسوف نمتنع عن تصديق اية وثيقة او شهادة لا يطابق اسم الطالب او الطالبة
في الوثيقة مع اسمائهم المدونة في نتائج الامتحانات العامة .

B04 · signature / arabic
عبد الستار القرغولي
مدير معارف لواء بغداد / المركز

B05 · marginalia / arabic
نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة / الامتحانات - كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم .
المعاون السيد احسان المختار
ملاحظية الشهادات .
ملاحظية التعليم الاهلي
م الاعرجي ٩ / ٦

B06 · other / arabic
⟦line⟧
صورة الكتاب
⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
تردنا بعض الوثائق والشهادات لاجراء معاملة تصديقها لا تنطبق الاسماء المدونة فيها
مع ما هو مدون في نتائج الامتحانات العامة ولما كانت اسماء الطلبة التي تثبت في الوثائق
والشهادات يجب ان تكون مطابقة مع اسمائهم المدونة في نتائج الامتحانات العامة لذلك
نرجو ملاحظة هذه الناحية بكل دقة واهتمام عند تنظيم الوثائق والشهادات في
المستقبل ، مع العلم انه ينبغي ان يكون اسم الطالب في الوثيقة او الشهادة يحتوى على
اسمه واسم ابيه وجده ولقبه ، هذا وسوف نمتنع عن تصديق اية وثيقة او شهادة
لم يراع فيها ذلك .

B08 · signature / arabic
التوقيع / عن مدير المعارف العام
سعدي الدبوني

Archival unit 21

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الاحصاء والشهادات
العدد / ١٢٦٦٨
التاريخ / ٦ / ٧ / ٩٥٧

B02 · paragraph / arabic
الى /
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية
الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه
المديرية كـ⟦line⟧ـافة .

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٥٠٠٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧
يرجى العمـ⟦line⟧ـل بموجبـ⟦line⟧ـه .

B04 · signature / arabic
عبد الستار القره غولي
مدير معارف لواء بغداد / المركز

B05 · paragraph / arabic
نسخة منه الى /
مديرية صحة الطلاب ( الادارة والذاتية ) اشارة لكتابها المرقم ٥٠٠٩ والمؤرخ
في ٢٦ / ٥ / ٩٥٧ للعلم .
السيد احسان المختار
ملاحظية الشهادات

B06 · header / arabic
م / الاعرجي ٢ / ٦
⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
لمناسبة قرب الامتحانات النهائية وبناء على ما تقتضيه المصلحة العامة قررنا قيامكم
بفحص طلاب وطالبات الصفوف من الاول الابتدائي حتى الخامس الابتدائي والصفين الاول
والثاني الثانوي ، الذين يرومون تأجيل امتحاناتهم وفق التعليمات التالية :-
١ - اجراء الفحوص الطبية الدقيقة على الطلاب والطالبات الذين يدعون المرض ويرومون
تأجيل امتحاناتهم .
٢ - منع المتحايلين منهم من الحصول على تقرير طبي بتأجيلهم .
٣ - عدم قبول فحص الطالب او الطالبة الا قبل بدء الامتحان اما الذين يتمارضون
بعد اطلاعهم على الاسئلة فلا يجوز منحهم اي تقرير طبي بتأجيل امتحانهم .
٤ - يجب حضور الطالب او الطالبة امامكم قبل بدء الامتحان بمدة كافية لا تقل عن اليوم
الواحـ⟦line⟧ـد .
٥ - تكون مراجعة الطلاب والطالبات اليكم بكتاب رسمي من مدارسهم .
ملاحظـ⟦line⟧ـة

B08 · paragraph / arabic
يحال الطلاب والطالبات الآخرون الى هذه المديرية لفحصهم من قبل اللجنة
الطبيـ⟦line⟧ـة .

B09 · signature / arabic
التوقيـ⟦line⟧ـع
مدير صحة الطلاب
الدكتور سعيد الحدبائي

Archival unit 22

B01 · marginalia / arabic
٨٥
٢/٢٥

B02 · header / arabic
مديريه معارف لواء بغداد
المركز/ الشهادات

B03 · form / arabic
العدد /: ٧٩٩٢
التاريخ /: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic
ادارات المدارس الثانويه والاعداديه الرسميه والاهليه والاجنبيه
للبنين والبنات التابعه لهذه المديريه

B05 · paragraph / arabic
الحاقا بمنشورنا المرقم ٤٢٠٥ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٧
ننقل اليكم صوره كتاب مديريه المعارف العامه / الامتحانات / المرقم ١٢٢٣٠ والمؤرخ
١٩ / ٣ / ١٩٥٧ حول تغيير الفرع ⟦للطلاب⟧ من العلمي الى الادبي وبالعكس
يرجى العمل بموجبه .

B06 · signature / arabic
عبد الستار القره غولي
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B07 · paragraph / arabic
نسخه منه الى /
مديريه المعارف العامه / الامتحانات / للتفضل بالعلم /
المعاون السيد احسان المختار
ملاحظيه الشهادات
= التعليم الاهلي
السيد الاحد نانو

B08 · header / arabic
صوره الكتاب
⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic
ان منشورنا المرقم ٢٧٩٥ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٥٧ كان مقصورا على الذين
نجحوا في امتحانات القبول للسنه الدراسيه ٥٥ / ٥٦ فقط ومن الواضح ان امتحان القبول
يحدد الفرع .
اما الطلاب الذين تخرجوا من الدراسه المتوسطه نتيجه لنجاحهم في الامتحانات
العامه للدراسه المتوسطه لا ينطبق عليهم منشورنا المشار اليه اعلاه اذ يحق لهم تغيير
فرعهم في المده المحدده بالنظام والتعليمات المبلغة اليكم .

B10 · signature / arabic
ع/ مدير المعارف العام

B11 · footer / arabic
مهدي / م / ٢٤

Archival unit 23

B01 · marginalia / arabic
٢٥
٢/٤

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الشهادات
العدد / ٥٥٤٨
التاريخ / ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ورياض الاطفال
الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه
المديرية كافة ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic
نؤكد كتابنا السري المرقم ١٢٠٦ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٦ .
يرجى ارسال الوثائق المدرسية واستمارات النقل بكتب رسمية الى هذه المديرية وستمتنع هذه المديرية عن تصديق
اية وثيقة او استمارة نقل غير مرفقة بكتاب رسمي ولا يجوز اعطاء الوثائق او استمارات النقل ولو يكتب بيد اصحابها
بصورة مطلقة . كما اننا سنعيد الوثائق بعد تصديقها الى ادارة المدرسة رأساً ⟦line⟧ .
وعلى اصحاب الوثائق مراجعة مدارسهم وعدم مراجعة هذه المديرية في امور تتعلق بالوثائق .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الستار القره غولي
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B06 · paragraph / arabic
نسخة منه الى /
المعاون السيد احسان المختار
كافة شعب وموظفي هذه المديرية - للعلم
ملاحظية الشهادات والاحصاء
السيد عبد الاحد ناني ⟦line⟧ و

B07 · footer / arabic
عهد / ٢٨ منه

Archival unit 24

⟦٤/٨⟧
مستعجل جدا
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الذاتية
العدد / ٢٨٤٠
التاريخ / ١٠ / ٢ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

ندون لكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٦٧٣ والمؤرخ في
٦ / ٢ / ١٩٥٧ راجين الاطلاع على ما ورد فيه واعلامنا باسماء المدرسين والمدرسات الذين
يقومون بتدريس ساعات تزيد عن ( ٣٠ ) ساعة اسبوعيا سواء كان في المدارس الرسمية او الاهلية
مسائية ام نهارية على ان يتخلى جميع المدرسين والمدرسات عن ساعاتهم الزائدة عن الحد المقرر
فورا لحين استحصال موافقة مديرية المعارف العامة على ذلك . ك

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / كتابكم المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم
ملاحظية ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي / للتعقيب
ذاتية التعليم الثانوي / للتعقيب

صورة الكتاب

لاحظ بعض المفتشين الاختصاصيين اثناء زيارتهم للمدارس الثانوية والمتوسطة ان كثيرا
من المدرسين قد اخذوا على عاتقهم تدريس اكثر من ( ٣٠ ) ساعة اسبوعيا دون استحصال موافقتنا
وعليه يرجى التعميم على المدارس المرتبطة بكم بانه لا يجوز ان يسند الى المدرس اكثر من
( ٣٠ ) ساعة اسبوعيا سواء اكان ذلك في المدارس الرسمية او الاهلية مسائية كانت ام نهارية
قبل استحصال موافقتنا وان على كل مدرس يتولى تدريس اكثر من العدد المقرر ان يتخلى
عن الساعات الزائدة فورا لحين استحصال الموافقة ونرجو اعلامنا باسماء المدرسين الذين يخالفون
هذه التعليمات

[Signature] مدير المعارف العام
[Signature] الدكتور محمد حامد الطائي

فرسان /

Archival unit 25

[Marginalia] ٤٢٢
[Marginalia] ١٢/٢٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الذاتية

العدد /: ١٢١
التاريخ /: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٦

(( سري مستعجل ))

الى -
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات
الرسمية والاهلية والمعاهد الاهلية والمرتبطة بهذه
المديرية كافة

نرسل لكم فيما يلي صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم س / ٤٦٦٧
والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٦ للاطلاع عليه والعمل بموجبه وراجين اعلامنا بالتسلم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / الذاتية / للتفضل بالعلم
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد

(( صورة الكتاب ))

ستستأنف الدراسة في المدارس المتوسطة والثانوية والصناعية والزراعية والحرفية
والفنون ودور المعلمين والمعلمات والدورات التربوية ابتداء من صباح يوم السبت الموافق
٢٩ / ١٢ / ١٩٥٦ كما جاء بكتابنا المرقم ٥٦٣٠٥ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٦ .

يرجى تبليغ ادارات المدارس بنسخة من هذا الكتاب وأن تتأكدوا من تسلمهم اياه
واعلامهم بان مجالس التدريس مسؤولة عن ضمان الهدوء وانصراف الطلاب الى دراستهم وفق
احكام النظام وبالطرق التي ترتأيها اتباعها على أن تراعى الامور التالية بكل دقة

١. يسجل غياب كل طالب لا يحضر في المدرسة او يتركها بعد حضوره لها .

٢. على المدير ومجلس التدريس معرفة الطلاب الذين يحرضون على الاضراب
والتجمع والهتاف داخل المدرسة وتوقيع العقوبة الانضباطية اللازمة بحقهم وموافاتكم
بنتيجة ذلك .

٣. على اعضاء الهيئة التدريسية التعاون مع مدير المدرسة لغرض ضمان الهدوء والانضباط
وعليهم القيام بأي واجب يعهد اليهم او الى اي واحد منهم

٤. أن عدم قيام مدراء المدارس باتخاذ التدابير اللازمة داخل مدارسهم في حالة حدوث
اضراب او مظاهرات او تجمعات او هتافات بحق المحرضين يعتبر عدم تعاون مع هذه
الوزارة التي ستكون في حل مما تتخذه من تدابير بحق المقصرين .

[Signature] وزير المعارف بالوكالة

قيس / ٢٥ منه