Voices from the Archive

IJA 3067

Student Folders and Book Lists, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. There is one folder containing student records (including photographs), exam scores, and correspondence between schools regarding student certification. The other folders contain book lists of textbooks to be used by various grade levels at the Frank Iny and Shamash Secondary Schools for the English and French tracks; there are indications of how many books were needed to order and which books corresponded with requirements of the General Education Certificate, 1968-1970. Also included is one “List of G.C.E. Booklets of Past Exam Papers,” book lists for 1960-1970 for the English track, and 1961-1971 for the French-track classes.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3067
Item Number
16314
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Multiple Languages
Keywords
Chart, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Menahem S. Daniel’s School, Form, File Folder, Chemistry, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ink Stamp, Literature, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Exam Records, Secondary Education Certificate, Secondary School, Education

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

١٩٦٦ / ٦ / ٢٤
- p.3 -
الثالث المتوسط (ب)

1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur-E. Gardet
et M.L. Pechenard - Classiques Hachette. لا يطلب منه مجددا يوزع فقط لهذه السنة .
2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de
fin d'etudes Classiques- Hachette.
2. (a) Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen
2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. للمدرس فقط
3. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours
Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad-
Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth.
4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G.Mauger,
Librairie Hachette.
5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme,
Andre Platbrood,- Librairie Antoine, Beyrouth.
6. Litterature Française, Expliques par des Textes choisis, Cours
du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1 er cycle,
Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris.
7. Les annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du maitre, Derniere Edition,
1965 Librairie Vuibert. للمدرس فقط

الرابع الاعدادي

1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et
M.L. Pechenard - Classiques Hachette. لا يطلب منه مجددا يوزع فقط لهذه السنة
2. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours
du Brevet Elementaire Et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle,
Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris.
3. Cours de langue et de civilisation Françaises II, G. Mauger,
Librairie Hachette.
4. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.).
5. Junior French Composition passages, F.Lister (Macmillan & Co.Ltd.).
6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie
Hachette.

الخامس الاعدادي فرنسي

1. Moliere: Le Tartuffe- Classiques Larousse.
2. Beaumarchais: Le barbier de Seville-Classiques Larousse.
3. Musset: On ne badine pas avec l'amour- Classiques Larousse.
4. Hugo- Hernani- Classiques Larousse.
5. Mauriac: Le noeud de Viperes- Bernard Grasset.

للمدرس فقط (الاول المتوسط)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maître,
Année 1964 , Librairie Vuibert.
2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maître,
Année 1965, Librairie Vuibert.

-------

Archival unit 302

القائمة المقترحة للكتب المدرسية للسنة الدراسية
١٩٦٦ / ١٩٦٧

[Marginalia] ١٩٦٦ / ٧ / ٢٤

الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية
١٩٦٦ / ١٩٦٧ في اللغة والعلوم والرياضيات والفرنسية

[Marginalia] الطلاب للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧
[Marginalia] عدد

التمهيدي ٢٨
1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth.
2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0
الاول الابتدائي ٤٧
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) II Rue de Sèvres Paris VI.
2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth.
الثاني الابتدائي ٢٠
1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth.
2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI.
الثالث الابتدائي ٤٨
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3).
2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie - Catholique - Beyrouth.
الرابع الابتدائي ٢٥
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4).
2. France I. Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck. (didier).
3. Grammaire- Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition) Librairie Larousse - Paris-VI
4. Lecture et contes gais - classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth.
الخامس الابتدائي ٢٠
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5).
2. France I, Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier).
3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition) - Librairie Larousse - Paris-VI
4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth.
5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L.et M. Vassort. Librairie Hachette.

Archival unit 303

١٩٦٦/٩/٥
-p.2-
عدد النسخ المطلوبة ١٩٦٦ / ١٩٦٧
السادس الابتدائي ٢٥

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L. et M. Vassort. Librairie Hachette
2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele librairie classique, Belin.
3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.

الاول متوسط (ب)

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beyrouth. ٢٨
2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.
3. Fables de la Fontaine I - في العطلة الصيفية التي تليها Classiques Larousse
4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (librairie E.Belin, 8 Rue Féron).
5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme derniere édition (Hachette).
6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycées de Colleges et des cours complémentaires C. Lebossé et C. Hemery, (Nathan).
7. Les Sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (e.Hatier).

الثاني المتوسط (ب) ٢٨

1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele - Librairie Classique Eugène Belin
2. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complementaires, Edouard Béchara et Georges Haddad. Imprimerie Saint Antoine, Beyrouth.
3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette.
4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth.
5. Moliere: Le Bourgeois Gentilhomme. في العطلة الصيفية التي تليها Classiques Larousse
6. Moliere: L'Avare. Classiques Larousse انظر الكتابة المرفقة (٢٥) و (٢٦) في القوائم الاخرى
7. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme, les editions de l'ecole.
8. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme et 3eme ligel 199E.
9. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme 3eme ligel Paris Beyrouth No.205 EN.
5. Text En Français Facile - Fantine (Les miserables - 1) - Victor Hugo Librairie Hachette

[Marginalia] تترك للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ويعوض عنها

⟦illegible⟧ Cosette (Les miserables - 2) - Victor Hugo
⟦illegible⟧ Gavroche (Les miserables - 3) - Victor Hugo
⟦illegible⟧ Au service du roi (Les Trois Mousquetaires - 1) Alexandre Dumas
⟦illegible⟧ de la reine (Les Trois Mousquetaires - 2) Alexandre Dumas

Archival unit 304

١٩٦٩/٢/٢٤
- 3 -
٢٠ الثالث المتوسط (ب)

1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur- E.Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette
2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques - Hachette.
3. Cent Tests de Connaissance, de Langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et George Haddad. - Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth.
4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette.
5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Flatbrood, - Librairie Hachette, Antoine, Beyrouth.
6. Litterature Française, Expliquée par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1 er cycle. Nouvelle Edition, P.Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris.
7. Les annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du maitre, derniere edition, Librairie Vuibert. 1968

[Marginalia] لا يطلب منه جديداً يوزع فقط لهذه السنة
[Marginalia] لا يطلب منه جديداً يوزع فقط لهذه السنة
[Marginalia] انظر كتابنا رقم ٤١ في القوائم المطبوعة
[Marginalia] انظر كتابنا رقم ٣٨ في القوائم المطبوعة

٢٥ الرابع الاعدادي

1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et M.L. Pechenard. - Classiques Hachette
2. Litterature Française, Expliquée par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris.
3. Cours de langue et de civilisation Francaises II, G. Mauger, Librairie Hachette.
4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.).
5. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.).
6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie Hachette.

[Marginalia] لا يطلب منه جديداً يوزع فقط لهذه السنة
[Marginalia] لا يطلب منه جديداً يوزع فقط لهذه السنة

٢١ الخامس الاعدادي فرنسي

1. Moliere: Le Tartuffe - Classique Larousse
2. Corneille: Cinna - Classiques Larousse
3. Musset: On ne badine pas avec l'amour - Classiques Larousse
4. Hugo - Hernani - Classiques Larousse
5. Mauriac: Le noeud de Vipères - Bernard Grasset

[Marginalia] انظر كتابنا رقم ٤٢ في القوائم المطبوعة

للمدرس فقط (الدورة التربوية)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaries - Livre du Maitre, Année 1963, Librairie Vuibert.
2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre, Année 1964, Librairie Vuibert.

Archival unit 305

١٠/١١/٦٦
منهاج اللغة الفرنسية للسنة الدراسية ٦٦-١٩٦٧
قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة
للسنة الدراسية ٦٦/١٩٦٧ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش .

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٦-٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة ٦٦-٦٧ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج |
| Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 1 | تمهيدي |  |  |  |
| Nouvelle méthode d'écriture yon No.0 ) l'école ) ) | 2 | تمهيدي |  |  |  |
| " " " 1 ) II- Rue ) ) | 3 | اول ابتدائي |  |  |  |
| " " " 2 ) de sèvres ) ) | 4 | ثاني ابتدائي |  |  |  |
| " " " 3 ) Paris VI. ) ) | 5 | ثالث ابتدائي |  |  |  |
| " " " 4 ) ) ) | 6 | رابع ابتدائي |  |  |  |
| " " " 5 ) ) ) | 7 | خامس ابتدائي |  |  |  |
| Abécé Moderne 2ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 8 | اول ابتدائي |  |  |  |
| Abécé Moderne 3ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 9 | ثاني ابتدائي |  |  |  |
| TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 10 | ثالث ابتدائي |  |  |  |
| France I-Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (Didier). | 11 | رابع وخامس ابتدائي |  |  |  |

(p.2..)

Archival unit 306

١٩٦٦/٦/٢٤
- p.2-
( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٦ / ٦٧ )

| عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوبة ٦٦-٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٦-٦٧ | اسم الكتاب |
|  |  |  | رابع وخامس ابتدائي | 12 | Grammaire-Cours Elém. Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). Librairie Larousse- Paris -VI. |
|  |  |  | رابع وخامس ابتدائي للمدرس فقط | 13 | Conjugaison - Imprimerie Catholique- Beyrouth. موجود في المدرسة ولا يطلب اي نسخة منه |
|  |  |  | رابع وخامس ابتدائي | 14 | Lectures et Contes Gais- Classes de 11e et 10e- G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. |
|  |  |  | خامس وسادس ابتدائي وتوجيهي . | 15 | Le calcul Vivant, Cours Moyen. 1ère année (sans l'étoile) cl.de 8e L. et M. Vassort. Librairie Hachette. |
|  |  |  | سادس ابتدائي وتوجيهي | 16 | Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9ème. A.Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé-Librairie Classique, Belin. |
|  |  |  | سادس وتوجيهي واول متوسط . | 17 | Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. |
|  |  |  | اول متوسط | 18 | Le Compte-Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin, Librairie Moderne Al-FARAH- Beyrouth. |
|  |  |  | اول متوسط وتوجيهي + العطلة الصيفية التي تلي الصف الاول . | 19 | Fables de la Fontaine I. Classiques Larousse. |
|  |  |  | اول متوسط | 20 | Le calcul vivant- I. et M. Vassort- Cours Moyen- Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). |
|  |  |  | اول متوسط | 21 | Grammaire Orthographe (8e et 7e). Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Féron). |

(p.3 .)

Archival unit 307

-p.3-
٦٦/٦/٢٤
( تتمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧ )

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٦-٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة في ٦٦-٦٧ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج |
| Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebossé et C. Héméry (Nathan). | 22 | اول متوسط |  |  |  |
| Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | 23 | اول متوسط |  |  |  |
| Grammaire, Orthographe- Cours de Fin D'Etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé. Librairie Classique Eugène Belin. | 24 | ثاني متوسط |  |  |  |
| (a) Text En Français Facile- Fantine (Les Misérables-1)- Victor Hugo- Librairie Hachette.
(b) Text En Français Facile- Cosette (Les Misérables-2) Victor Hugo- Librairie Hachette.
(c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Misérables -3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. | 25 | ثاني متوسط + العطلة الصيفية التي تليه . |  |  |  |
| (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 1) Alexandre Dumas - Hachette.
(b) Text En Français Facile- Au Service ⟦de la reine⟧ Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 2) Alexandre Dumas - Hachette. | 26 | ثاني متوسط. |  |  |  |
| Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. | 27 | ثاني متوسط + ثالث متوسط |  |  |  |
| Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, Andre Plat- brood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | ثاني متوسط + ثالث متوسط. |  |  |  |
| Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | ثاني متوسط + ثالث متوسط + رابع اعدادي فرنسي . |  |  |  |

(p.4..)

Archival unit 308

١٩٦٦/٦/٢٤
-p.4-
(تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧)

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٧-٦٦ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة ٦٦-٦٧ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج |
| G.D.P. Géométrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | 30 | ثاني متوسط |  |  |  |
| R.D.P. Algèbre, Classes de 5ème, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | 31 | ثاني متوسط |  |  |  |
| R.D.P. Physique- Classes De 5ème, 4ème et 3e, Ligel, Paris- Beyrouth, No. 205 EN. | 32 | ثاني متوسط |  |  |  |
| BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. | 33 | ثالث متوسط |  |  |  |
| Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. | 34 | للمدرس فقط . |  |  |  |
| "Chez Nous en France", Cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. Classiques Hachette.
لا يطلب منه مجددا ، ويوزع فقط لهذه السنة | 35 | ثالث متوسط + رابع اعدادي فرنسي . |  |  |  |
| Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. | 36 | ثالث متوسط + رابع اعدادي فرنسي . |  |  |  |
| Novion- Les Mots Anglais et les locutions Anglaise- Librairie Hachette. | 37 | رابع اعدادي فرنسي للترجمة من والى الفرنسية |  |  |  |
| Les Annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du Maitre, Librairie Vuibert, Dernière Edition, 1965. | 38 | الثالث المتوسط للمدرس فقط . |  |  |  |

(p.5..)

Archival unit 309

٢٤ / ٦ / ١٩٦٦
-p. 5-
(تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧)

| عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوبة ٦٦-٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٦-٦٧ | اسم الكتاب |
|  |  |  | رابع اعدادي فرنسي | 39 | General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.) |
|  |  |  | رابع اعدادي فرنسي | 40 | Junior French Composition passages. F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). |
|  |  |  | خامس اعدادي فرنسي | 41 | Molière: Le Tartuffe. Classiques Larousse. |
|  |  |  | خامس اعدادي فرنسي | 42 | Beaumarchais: Le barbier de Séville- Classiques Larousse. |
|  |  |  | خامس اعدادي فرنسي | 43 | Musset: On ne badine pas avec l'amour. - Classiques Larousse. |
|  |  |  | خامس اعدادي فرنسي | 44 | Hugo- Hernani - Classiques Larousse. |
|  |  |  | خامس اعدادي فرنسي | 45 | Mauriac: Le noeud de Vipères. Bernard Grasset. |
|  |  |  | الاول المتوسط للمدرسين فقط. | 46 | Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre Du Maître, Année 1964 Librairie Vuibert. |
|  |  |  | الاول المتوسط للمدرسين فقط. | 47 | Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livres du Maître, Année 1965 - Librairie Vuibert. |

Archival unit 310

١٩٦٦/٦/٢٤
منهاج اللغة الفرنسية للسنة الدراسية ٦٦-١٩٦٧
قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة
للسنة الدراسية ٦٦/١٩٦٧ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش .

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٦-٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة ٦٦-٦٧ | عدد النسخ الموجودة في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج |
| Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 1 | تمهيدي |  |  |  |
| Nouvelle méthode d'écriture yon No. 0 ) l'école ) ) | 2 | تمهيدي |  |  |  |
| " " " 1 ) II- Rue ) ) | 3 | اول ابتدائي |  |  |  |
| " " " 2 ) de sèvres ) ) | 4 | ثاني ابتدائي |  |  |  |
| " " " 3 ) Paris VI. ) ) | 5 | ثالث ابتدائي |  |  |  |
| " " " 4 ) ) ) | 6 | رابع ابتدائي |  |  |  |
| " " " 5 ) ) ) | 7 | خامس ابتدائي |  |  |  |
| Abécé Moderne 2ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 8 | اول ابتدائي |  |  |  |
| Abécé Moderne 3ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 9 | ثاني ابتدائي |  |  |  |
| TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 10 | ثالث ابتدائي |  |  |  |
| France I-Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (Didier). | 11 | رابع وخامس ابتدائي |  |  |  |

(p.2..)

Archival unit 311

١٩٦٦/٦/٢٤
- p.2-
( تتمة قائمة الكتب الافرنسية ٦٦ / ٦٧ ( ١ ) )

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٧-٦٦ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة ٦٦-٦٧ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج |
| Grammaire-Cours Elém. Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). Librairie Larousse- Paris -VI. | 12 | رابع وخامس ابتدائي |  |  |  |
| Conjugaison - Imprimerie Catholique- Beyrouth. موجود في المدرسة ولا يطلب اي نسخة منه | 13 | رابع وخامس ابتدائي للمدرس فقط |  |  |  |
| Lectures et Contes Gais- Classes de 11e et 10e- G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 14 | رابع وخامس ابتدائي |  |  |  |
| Le calcul Vivant, Cours Moyen. 1ère année (sans l'étoile) cl. de 8e L. et M. Vassort. Librairie Hachette. | 15 | خامس وسادس ابتدائي وتوجيهي . |  |  |  |
| Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9ème. A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele-Librairie Classique, Belin. | 16 | سادس ابتدائي وتوجيهي |  |  |  |
| Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. | 17 | سادس وتوجيهي واول متوسط. |  |  |  |
| Le Compte-Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin, Librairie Moderne Al-FARAH- Beyrouth. | 18 | اول متوسط |  |  |  |
| Fables de la Fontaine I. Classiques Larousse. | 19 | اول متوسط وتوجيهي + العطلة الصيفية التي تلي الصف الاول . |  |  |  |
| Le calcul vivant- I. et M. Vassort- Cours Moyen- Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). | 20 | اول متوسط |  |  |  |
| Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Féron). | 21 | اول متوسط |  |  |  |

(p.3..)

Archival unit 312

٦٦/٦/٢٤
-p.3-
( تتمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧ )

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٦-٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة ٦٦-٦٧ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج |
| Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebossé et C. Héméry (Nathan). | 22 | اول متوسط |  |  |  |
| Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | 23 | اول متوسط |  |  |  |
| Grammaire, Orthographe- Cours de Fin D'Etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé. Librairie Classique Eugène Belin. | 24 | ثاني متوسط |  |  |  |
| (a) Text En Français Facile- Fantine (Les Misérables-1)- Victor Hugo- Librairie Hachette.
(b) Text En Français Facile- Cosette (Les Misérables-2) Victor Hugo- Librairie Hachette.
(c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Misérables -3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. | 25 | ثاني متوسط + العطلة
الصيفية التي تليه . |  |  |  |
| (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 1) Alexandre Dumas - Hachette.
(b) Text En Francais Facile- Au Service ⟦de la reine⟧ Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 2) Alexandre Dumas - Hachette. | 26 | ثاني متوسط . |  |  |  |
| Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchara et Georges Haddad.. Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. | 27 | ثاني متوسط +
ثالث متوسط |  |  |  |
| Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, Andre Plat-brood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | ثاني متوسط +
ثالث متوسط . |  |  |  |
| Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | ثاني متوسط + ثالث
متوسط + رابع اعدادي
فرنسي . |  |  |  |

(p.4..)

Archival unit 313

٢٤ / ٦ / ١٩٦٦
-p.4-
( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧ )

| عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوبة ٦٦-٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٦-٦٧ | اسم الكتاب |
|  |  |  | ثاني متوسط | 30 | G.D.P. Geometrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'ecole. |
|  |  |  | ثاني متوسط | 31 | R.D.P. Algèbre, Classes de 5ème, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. |
|  |  |  | ثاني متوسط | 32 | R.D.P. Physique- Classes De 5ème, 4ème et 3e, Ligel, Paris- Beyrouth, No. 205 EN. |
|  |  |  | ثالث متوسط | 33 | BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. |
|  |  |  | للمدرس فقط . | 34 | Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. |
|  |  |  | ثالث متوسط + رابع اعدادي فرنسي . | 35 | "Chez Nous en France", Cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. Classiques Hachette.
لا يطلب منه مجددا ، ويوزع فقط لهذه السنة |
|  |  |  | ثالث متوسط + رابع اعدادي فرنسي . | 36 | Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. |
|  |  |  | رابع اعدادي فرنسي للترجمة من والى الفرنسية | 37 | Novion- Les Mots Anglais et les locutions Anglaise- Librairie Hachette. |
|  |  |  | الثالث المتوسط للمدرس فقط . | 38 | Les Annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du Maitre, Libraire Vuibert, Dernière Edition, 1965. |

(p.5..)

Archival unit 314

٢٤ / ٦ / ١٩٦٦
-p. 5-
(تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧)

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٦-٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة في ٦٦-٦٧ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج |
| General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co. Ltd.) | 39 | رابع اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Junior French Composition passages. F. Lister (Macmillan & Co. Ltd.). | 40 | رابع اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Molière: Le Tartuffe. Classiques Larousse. | 41 | خامس اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Beaumarchais: Le barbier de Séville - Classiques Larousse. | 42 | خامس اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Musset: On ne badine pas avec l'amour. - Classiques Larousse. | 43 | خامس اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Hugo - Hernani - Classiques Larousse. | 44 | خامس اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Mauriac: Le noeud de Vipères. Bernard Grasset. | 45 | خامس اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre Du Maître, Année 1964 Librairie Vuibert. | 46 | الاول المتوسط للمدرس فقط. |  |  |  |
| Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livres du Maître, Année 1965 - Librairie Vuibert. | 47 | الاول المتوسط للمدرس فقط. |  |  |  |

Archival unit 315

الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية
١٩٦٦/١٩٦٥ في اللغة والعلوم والرياضيات والفرنسية

التمهيــــــــــــدي
1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie-
Catholique - Beyrouth.
2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0

الاول الابتدائي
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1)
II Rue de Sevres Paris VI.
2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie-
Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي
1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth.
2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2)
II - Rue de Sevres - Paris VI.

الثالث الابتدائي
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3).
2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e
G.K. Tchamitch - Imprimerie - Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4).
2. France I - Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck.(didier).
3. Grammaire- Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine
par Claude Auge (Nouvelle Edition).- Librairie Larousse Paris VI
4. Lecture et contes gais - classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch-
Imprimerie Catholique - Beyrouth.

الخامس الابتدائي
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5).
2. France I Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier).
3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par
Claude Auge (Nouvelle edition).- Librairie Larousse Paris - VI
4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch
Imprimerie Catholique - Beyrouth.
5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe
de 8eme L.et M. Vassort._ Librairie Hachette

Archival unit 316

-p.2-

السادس الابتدائي

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L. et M. Vassort. Librairie Hachette
2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, librairie classique, Belin.
3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.

الاول متوسط (ب)

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beyrouth.
2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.
3. Fables de la Fontaine I في العطلة الصيفية التي تلي Classiques Larousse
4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (librairie E.Belin, 8 Rue Feron).
5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme dernière edition (Hachette).
6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycées de Collèges et des cours complémentaires C. Lebossé et C. Hémery, (Nathan).
7. Les Sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (e.Hatier).

الثاني المتوسط (ب)

1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. Librairie Classique Eugene Belin
2. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complementaires, Edouard Béchara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth
3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette.
4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth.
5. Moliere: Le Bourgeois Gentilhomme. في العطلة الصيفية التي تلي Classiques Larousse
6. Moliere: L'Avare. - Classiques Larousse
7. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme les éditions de l'ecole.
8. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme et 3eme ligel 199E.
9. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme 3eme ligel, Paris Beyrouth No.205 EN.

Archival unit 317

- 3 -
الثالث المتوسط (ب)

1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur- E.Gardet
et M.L. Pechenard. - Classiques Hachette
2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de
fin d'etudes Classiques - Hachette.
2.(a) ⟦Livre du maitre de Bled⟧
3. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours
Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine
Beyrouth.
4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger,
Librairie Hachette.
5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme,
André Platbrood,- Librairie Hachette.
6. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours
du Brevet Elimentaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1 er cycle,
Nouvelle Edition, P.Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris.
7. Les Annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du maitre, Derniere Edition, 1964,
Librairie Vuibert.

الرابع الاعدادي

1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et
M.L. Pechenard. Classiques Hachette
2. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du
Brevet Elimentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nou-
velle Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris.
3. Cours de langue et de civilisation Françaises II, G. Mauger,
Librairie Hachette.
4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.).
5. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.).
6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie
Hachette.

الخامس الاعدادي فرنسي

1. Moliere: Le Tartuffe - Classiques <del>Hachette</del> Larousse
2. Corneille: Cinna - Classiques <del>Hachette</del> Larousse
3. Musset: On ne badine pas avec l'amour - Classiques <del>Hachette</del> Larousse
4. Hugo - Hernani - Classiques Larousse
5. Mauriac: Le noeud de Viperes - Bernard Grasset

للمدرس فقط (الدور الشرقي)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre,
Année 1963, Librairie Vuibert.
2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre,
Annee 1964, Librairie Vuibert.

[Marginalia] 1

Archival unit 318

الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية
١٩٦٦/١٩٦٥ في اللغة والعلوم والرياضيات والفرنسية

التـمـهـيـدي
1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie-
Catholique - Beyrouth.
2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0

الاول الابتدائي
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1)
II Rue de Sevres Paris VI.
2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie-
Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي
1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth.
2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2)
II - Rue de Sevres - Paris VI.

الثالث الابتدائي
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3).
2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e
G.K. Tchamitch - Imprimerie - Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4).
2. France I - Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck. (didier).
3. Grammaire- Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine
par Claude Augé (Nouvelle Edition). — ⟦Librairie Larousse - Paris VI⟧
4. Lecture et contes gais - classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch-
Imprimerie Catholique - Beyrouth.

الخامس الابتدائي
1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5).
2. France I, Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier).
3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par
Claude Auge (Nouvelle edition). — ⟦Librairie Larousse - Paris VI⟧
4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch
Imprimerie Catholique- Beyrouth.
5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe
de 8eme L.et M. Vassort. — ⟦Librairie Hachette⟧

Archival unit 319

-p.2-
السادس الابتدائي

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L. et M. Vassort. Librairie Hachette
2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, librairie classique, Belin.
3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.

الاول متوسط (ب)

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beyrouth.
2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.
3. Fables de la Fontaine I - Classiques Larousse
4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (librairie E.Belin, 8 Rue Féron).
5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme dernière édition (Hachette).
6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycées de Colleges et des cours complémentaires C. Lebosse et C. Héméry, (Nathan).
7. Les Sciences au cours Supérieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (Hatier).

الثاني المتوسط (ب)

1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. - Librairie Classiques Eugene Belin
2. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchar et Georges Haddad.
3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette.
4. Cent Commentaire de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Flatbrood, Librairie Antoine, Beyrouth.
5. Moliere: Le Bourgois Gentilhomme. - Classiques Larousse
6. Moliere: L'Avare. - Classiques Larousse
7. C.D.P., Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme les éditions de l'école.
8. R.D.P. Algebre, Clases de 5eme 4eme et 3eme, ligel 199E.
9. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme 3eme, ligel Paris Beyrouth No.205 EN.

Archival unit 320

- 3 -
الثالث المتوسط (ب)

1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. Classiques Hachette.
2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'études Classiques - Hachette.
⟦(a) Livre du maitre de Bled⟧ ⟦للمدرس فقط⟧
3. Cent Tests de Connaissance, de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et George Haddad.
4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette.
5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, André Flatbrood,- Librairie Hachette.
6. Litterature Française, Expliquée par des Textes choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'examen de Fin d'études du 1 er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris.
7. ⟦Les annales du Brevet B.E.P.C - Livre du maitre, Derniere edition, 1964, Librairie Vuibert.⟧ ⟦للمدرس فقط⟧

الرابع الاعدادي

1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et M.L. Pechenard. - Classiques Hachette
2. Litterature Française, Expliquée par des Textes choisis, Cours du Brevet Elémentaire Et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris.
3. Cours de langue et de civilisation Françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette.
4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co. Ltd.).
5. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co. Ltd.).
6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie Hachette.

الخامس الاعدادي فرنسي

1. Moliere: Le Tartuffe - Classiques Larousse
2. Corneille: Cinna - Classiques Larousse
3. Musset: On ne badine pas avec l'amour - Classiques Larousse
4. Hugo - Hernani - Classiques Larousse
5. Mauriac: Le noeud de Viperes - Bernard Grasset

للمدرس فقط (الاولى اشتريت)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre, Année 1963, Librairie Vuibert.
2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre, Année 1964, Librairie Vuibert.

Archival unit 321

١٩٦٥/٧/٢
منهاج اللغة الفرنسية للسنة الدراسية ٦٥-١٩٦٦
قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة
للسنة الدراسية ٦٥/١٩٦٦ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٥-٦٦ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة ٦٥-٦٦ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج |
| Abécé Moderne 1er livret
G.Tchamitch- Imprimerie
Catholique- Beyrouth. | 1 | تمهيدي |  |  |  |
| Nouvelle méthode d'écriture
yon No.0 } l'école | 2 | تمهيدي |  |  |  |
| " " " 1 } II-Rue | 3 | اول ابتدائي |  |  |  |
| " " " 2 } de sèvres | 4 | ثاني ابتدائي |  |  |  |
| " " " 3 } Paris VI. | 5 | ثالث ابتدائي |  |  |  |
| " " " 4 } | 6 | رابع ابتدائي |  |  |  |
| " " " 5 } | 7 | خامس ابتدائي |  |  |  |
| Abécé Moderne 2ème Livret,
G.K.Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth. | 8 | اول ابتدائي |  |  |  |
| Abécé Moderne 3ème Livret,
G.K.Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth. | 9 | ثاني ابتدائي |  |  |  |
| TOTO et NINI
Revision Du Syllabaire Classe
de 11e et 10e.
G.K.Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth. | 10 | ثالث ابتدائي |  |  |  |
| France I-Mme Camerlynck et G.H.
Camerlynck (Didier). | 11 | رابع وخامس ابتدائي |  |  |  |
| Grammaire- Cours Elem.
Ancienne grammaire enfantine
par Claude Augé (Nouvelle édition). | 12 | رابع وخامس ابتدائي |  |  |  |
| Conjugaison - Imprimerie
Catholique - Beyrouth.
موجود في المدرسة ولا يطلب اي نسخة منه | 13 | رابع وخامس ابتدائي
للمدرس فقط |  |  |  |
| Lectures et Contes Gais-Classes
de 11e et 10e - G. Tchamitch,
Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 14 | رابع وخامس ابتدائي |  |  |  |

(p.2..)

Archival unit 322

-p.2-
( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٥-٦٦ )

| عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوبة للسنة ٦٥-٦٦ | الصف المستعمل فيه الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٥-٦٦ | اسم الكتاب |
|  |  |  | خامس وسادس ابتدائي وتوجيهي . | 15 | Le calcul Vivant, Cours Moyen. 1ère année (sans l'étoile) cl. de 8e L.et M. Vassort. |
|  |  |  | سادس ابتدائي وتوجيهي | 16 | Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9ème. A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele-Librairie Classique, Belin. |
|  |  |  | سادس وتوجيهي واول متوسط. | 17 | Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. |
|  |  |  | اول متوسط | 18 | Le Compte-Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin, Librairie Moderne Al-FARAH- Beyrouth. |
|  |  |  | اول متوسط وتوجيهي + العطلة الصيفية التي تلي الصف الاول . | 19 | Fables de la Fontaine I. |
|  |  |  | اول متوسط. | 20 | Le calcul vivant- I. et M. Vassort- Cours Moyen-Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). |
|  |  |  | اول متوسط. | 21 | Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Feron). |
|  |  |  | اول متوسط. | 22 | Arithmétique et Dessin géometrique: classe de 6e des lycées de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebossé et C. Hemery (Nathan). |
|  |  |  | اول متوسط . | 23 | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C.Dirand E. Carron (Ed. Hatier). |
|  |  |  | ثاني متوسط. | 24 | Grammaire, Orthographe- Cours de Fin D'Etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. |
|  |  |  | ثاني متوسط + العطلة الصيفية التي تليه . | 25 | Moliere: Le Bourgeois gentilhomme. |
|  |  |  | ثاني متوسط. | 26 | Moliere: L' Avare. |

(p.3...)

Archival unit 323

-3-
( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٥-٦٦ )

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٥-٦٦ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة للسنة ٦٥-٦٦ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج |
| Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchara et Georges Haddad. | 27 | ثاني متوسط + ثالث متوسط |  |  |  |
| Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | ثاني متوسط + ثالث متوسط. |  |  |  |
| Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | ثاني متوسط + ثالث متوسط + رابع اعدادي فرنسي . |  |  |  |
| G.D.P. Geometrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | 30 | ثاني متوسط. |  |  |  |
| R.D.P. Algebre, Classes de 5eme, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | 31 | ثاني متوسط. |  |  |  |
| R.D.P. Physique- Classes De 5ème, 4e et 3e, Ligel, Paris-Beyrouth, No.205 EN. | 32 | ثاني متوسط. |  |  |  |
| BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | 33 | ثالث متوسط. |  |  |  |
| Livre du maître de Bled- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | 34 | للمدرس فقط . |  |  |  |
| "Chez Nous en France", Cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. | 35 | ثالث متوسط + رابع اعدادي فرنسي . |  |  |  |
| Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. | 36 | ثالث متوسط + رابع اعدادي فرنسي . |  |  |  |

(p.4)..

Archival unit 324

-4-
(تتمة قائمة الكتب الا فرنسية ٦٥-٦٦)

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٥-٦٦ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة للسنة ٦٥-٦٦ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ ⟦...⟧ |
| Novion- Les Mots Anglais et les locutions Anglaise- Librairie Hachette. | 37 | ثالث متوسط فرنسي + العطلة الصيفية التي تليه + رابع اعدادي فرنسي للترجمة والى الا فرنسية |  |  |  |
| Les Annales du Brevet B.E.P.C. Libraire Vuibert, Dernière Edition, 1964. | 38 | للمدرس فقط. |  |  |  |
| General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.) | 39 | رابع اعدادي فرنسي . |  |  |  |
| Junior French composition passages. F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). | 40 | رابع اعدادي فرنسي . |  |  |  |
| Moliere: Le Tartuffe. | 41 | خامس اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Corneille: Cinna. | 42 | خامس اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Musset: On ne badine pas avec l'amour. | 43 | خامس اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Hugo-Hernani | 44 | خامس اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Mauriac: Le noeüd de Vipères. | 45 | خامس اعدادي فرنسي |  |  |  |
| Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre Du Maître, Année 1963, Librairie Vuibert. | 46 | للمدرس فقط . |  |  |  |
| Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livres du Maître, Année 1964- Librairie Vuibert. | 47 | للمدرس فقط. |  |  |  |

----

Archival unit 325

١٩٦٥/٧/٢
منهاج اللغة الفرنسية للسنة الدراسية ٦٥-١٩٦٦
قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة
للسنة الدراسية ٦٥/١٩٦٦ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

| عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوبة ٦٥-٦٦ | الصف المستعمل فيه الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٥-٦٦ | اسم الكتاب |
|  |  |  | تمهيدي | 1 | Abécé Moderne 1er livret
G. Tchamitch- Imprimerie
Catholique- Beyrouth. |
|  |  |  | تمهيدي | 2 | Nouvelle méthode d'écriture
yon No. 0 I'école
" " " 1 II-Rue
" " " 2 de sevres
" " " 3 Paris VI.
" " " 4
" " " 5 |
|  |  |  | اول ابتدائي | 3 |  |
|  |  |  | ثاني ابتدائي | 4 |  |
|  |  |  | ثالث ابتدائي | 5 |  |
|  |  |  | رابع ابتدائي | 6 |  |
|  |  |  | خامس ابتدائي | 7 |  |
|  |  |  | اول ابتدائي | 8 | Abécé Moderne 2ème Livret,
G.K. Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth. |
|  |  |  | ثاني ابتدائي | 9 | Abécé Moderne 3ème Livret,
G.K. Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth. |
|  |  |  | ثالث ابتدائي | 10 | TOTO et NINI
Revision Du Syllabaire Classe
de 11e et 10e.
G.K. Tchamitch- Imprimerie
Catholique - Beyrouth. |
|  |  |  | رابع وخامس ابتدائي | 11 | France I-Mme Camerlynck et G.H.
Camerlynck (Didier). |
|  |  |  | رابع وخامس ابتدائي | ⟦12⟧ | Grammaire- Cours Elém.
Ancienne grammaire enfantine
par Claude Augé (Nouvelle édition) -
Librairie Larousse - Paris - VI |
|  |  |  | رابع وخامس ابتدائي
للمدرس فقط | 13 | Conjugaison - Imprimerie
Catholique - Beyrouth.
موجود في المدرسة ولا يطلب اي نسخة منه |
|  |  |  | رابع وخامس ابتدائي | 14 | Lectures et Contes Gais-Classes
de 11e et 10e - G. Tchamitch,
Imprimerie Catholique-Beyrouth. |

(p.2..)