Voices from the Archive

IJA 3067

Student Folders and Book Lists, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. There is one folder containing student records (including photographs), exam scores, and correspondence between schools regarding student certification. The other folders contain book lists of textbooks to be used by various grade levels at the Frank Iny and Shamash Secondary Schools for the English and French tracks; there are indications of how many books were needed to order and which books corresponded with requirements of the General Education Certificate, 1968-1970. Also included is one “List of G.C.E. Booklets of Past Exam Papers,” book lists for 1960-1970 for the English track, and 1961-1971 for the French-track classes.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3067
Item Number
16314
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Multiple Languages
Keywords
Chart, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Menahem S. Daniel’s School, Form, File Folder, Chemistry, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ink Stamp, Literature, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, French, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Exam Records, Secondary Education Certificate, Secondary School, Education

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٦٢
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد: ٧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٨٩ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
الى / جامعة بغداد الكلية الطبية
ان ⟦حسين هادي حسين شلاش⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة
⟦line⟧ | سنة ⟦line⟧ رقمآ كتابة | سنة ⟦line⟧ رقمآ كتابة | سنة ⟦line⟧ رقمآ كتابة | سنة ⟦line⟧ رقمآ كتابة
⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
المجموع

B05 · paragraph / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤١٦ ) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
مديرية القوى الفنية العامة | ١٨ | ٨ / ٨ / ٦٨ | ⟦illegible⟧
جامعة بغداد | ٦٩ | ٨ / ٨ / ٦٨ | اعدادية

B07 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧
٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic
طابع

Archival unit 27

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 28

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف
الموضوع | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الموضوع | الدرجة | الدرجة
رقما | رقما | رقما | رقما | رقما
كتابة | كتابة | كتابة | كتابة | كتابة

Archival unit 29

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٩
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد: ش / ١٨
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٩

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١٩٦٨/٧/٨

B04 · other / arabic
ان ⟦illegible⟧
دخل الامتحان
المدرجة في ادناه / ظهـ

B05 · table / arabic
الموضوع
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الجبر والتحليل
الحيوان والنبات
الجبر والمثلثات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع

B06 · other / arabic
١ - قبل بموجب شـ
٢ - الوثائق التي زود
الجهة المعنونة اليها

B07 · other / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B08 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١١٦٣

B09 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٩ / ٦٨
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٨

B10 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٨ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٨ العائدة
الى حسين صادق حسين علاوى لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B11 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B12 · form / arabic
٣ - الصفوف التي:
٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B13 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B14 · stamp / arabic
طابع

Archival unit 30

B01 · header / arabic
مدرسة شمائل الاعدادية اهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٩ / ٦٨
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٨ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٨ العائدة
الى حسين صادق حسين علاوى لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 31

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١٩٦٨/٧/٨

B02 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic

B04 · paragraph / arabic
الى / مديرية القوى العاملة
ان حيي صادق حيي علاوي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة
اللغة العربية | ٦٥ ستة وخمسون
اللغة الانكليزية | ٧٩ تسعة وسبعون
الرياضيات | ٧٧ سبعة وسبعون
الحيوان والنبات | ٥٠ خمسون فقط
الجبر والمثلثات | ٥٨ ثمانية وخمسون
الكيمياء | ٥٥ خمسة وخمسون
الفيزياء | ٥٠ خمسون فقط
المجموع | ٤٣٤ اربعمائة واربعة وثلاثون

B06 · paragraph / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤١٦ ) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic

B08 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم متخرج

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic
طابع

B11 · signature / arabic
مدير المدرسة

Archival unit 32

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
العدد ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 35

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RES
JUNE 1967

B02 · form / latin
CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00005 HUSSAIN SADIK ALLAWI

B03 · table / latin
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL
ORDINARY | 40 | P. MATHS | X | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X | ADVANCED

B04 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 36

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: متوسطة الملك فيصل
العدد: ١٨١٦
التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني: ١١٤٨٤

B03 · paragraph / arabic
الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان ⟦عزرا صادق حي عدوي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٧٩ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢
الصادرة من مدرسة ابتدائية شاهين دانيال في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

B04 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن المدير
٨/٢٢

B06 · paragraph / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظامه دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . ٨/٨/ ١٩٦٢

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic
الشهادات والارقام
صادق في ⟦illegible⟧
العدد ٤٠٩٥
التاريخ ⟦illegible⟧

Archival unit 37

B01 · table / latin
UNIVERSITY OF LONDON EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RES | JUNE 1967 | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL
46 | PHYSICS | X | ADVANCED

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف
الدرجة
رقما | كتابة
الدرجة
رقما | كتابة
الدرجة
رقما | كتابة
الدرجة
رقما | كتابة
الدرجة
رقما | كتابة

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 38

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني⟧
العدد - ف / ⟦١١١٦⟧
التاريخ - ٢٤ / ٨ / ١٩٦٨
الرقم الاحصائي ⟦٨٨١١⟧

الى - ⟦ادارة مدرسة شماش⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦توقيع⟧

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦توقيع⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦توقيع⟧
[Stamp] التاريخ ⟦٢٤ / ٨ / ١٩٦٨⟧

[Marginalia] ⟦ملاحظة بخط اليد غير واضحة⟧

Archival unit 39

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف |
|  | الدرجة | الدرجة | الدرجة |  | الدرجة | الدرجة |
|  | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة |  | رقما كتابة | رقما كتابة |

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

Archival unit 40

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ٦٤/٢٠
التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٦٤

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من روفائيل هرون نسيم لاوي وحسين صادق حسن علاوي وصباح اسحق
شماش وهم من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في يوم الاثنين
الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ٦٤
وقررت ما يلي :-
١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٦٤
بحق الطالب روفائيل هرون نسيم لاوي مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .
٢- فرض عقوبة التنبيه على كل من الطالبين حسين صادق حسن علاوي وصباح عبودي اسحق شماش
مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما .
هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

صورة منه الى :
(١) ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
(٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] BAGHDAD 1964
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 41

Menahem S. Daniel's School
2542/233 Senak
PHONE 81812
مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك
رقم التلفون ٨١٨١٢

بغداد في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨ Baghdad
الرقم: ٩٧٩
الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة
ان الطالب (حسين صادق علاوي) الراغب ⟦illegible⟧
هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة
قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة
الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكان رقمه الامتحاني
(٩٩) وحاز على مجموع ٤٩٦ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً.
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور:-

| اللغة العربية | ٩٦ |
| اللغة الانكليزية | ٩٧ |
| الاجتماعيات | ٧١ |
| الرياضيات | ٥٩ |
| مبادئ العلوم والصحة | ٨٥ |
| الفنون والتربية الوطنية | ٨٨ |
| المجموع | ٤٩٦ درجة |

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام الرسمي وقد زودناه
بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى
مدرسة فرنك عيني الاهلية.

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] 18

[Stamp] الأحصاء والشهادات
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ٢٠٦٢ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٨
[Stamp] رئيس قسم الشهادات
[Stamp] مدير التربية والتعليم للواء
[Stamp] بغداد الرصافة
[Stamp] حسن زراير
[Stamp] احمد حبيب

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1916
[Stamp] صالح مالي

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير المدرسة

Archival unit 42

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية
Menahem S. Daniel's School
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك
2/42/ Senak
رقم التلفون ٨١٨١٢
PHONE 81812

B02 · form / mixed
بغداد في: Baghdad ٧ / ٧ / ١٩٦٧
الرقم: ٩٧٩
الموضوع: شهادة نقل

B03 · stamp / latin
BAGHDAD 1918
M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
ان الطالب (حسين صادق علاوي) الملصقة صورته اعلاه
هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة
قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة
الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكان رقمه الامتحاني
(٩٩١٥) وحاز على مجموع ٤٩٦ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً.
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور:-

B05 · table / arabic
اللغة العربية | ٩٦
اللغة الانكليزية | ٩٧
الاجتماعيات | ٧١
الرياضيات | ٥٩
مبادئ العلوم والصحة | ٨٥
الدين والتربية الوطنية | ٨٨
المجموع | ٤٩٦ درجة

B06 · stamp / arabic
الأحصاء والشهادات
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
العدد ٥٠٦٢ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٧
رئيس قسم الشهادات مدير التربية والتعليم للواء
حسن زبانه بغداد الرصافة
احمد الخطيب

B07 · paragraph / arabic
هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام الرسمي وقد زودناه
بشهادة النقل هذه بناءاً على رغبته والدراسة في مدرسة
مدرسة فرنك عيني الاهلية.

B08 · signature / arabic
مدير المدرسة

B09 · stamp / mixed
BAGHDAD 1918
M. S. DANIEL SCHOOL
طابع مالي ٥٠ فلساً

Archival unit 43

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ تأمينات وحواله ⟦illegible⟧
تلك - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٦٢١٢٣ ⟦illegible⟧
٧١٨١٨ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 2 M ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 47

4/7/1971
List of English Text-Books
for the Primary, Intermediate & Secondary Classes
(English Sections)
For the Year 1971 - 1972

5th Primary Year:
1. English - Book one - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education.
1.a) Teacher's Edition (Latest Edition).
2. English - Book two - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education.
2.a) Teacher's Edition (Latest Edition).

6th Primary Year:
1. English - Book two - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education.
2. Fables & Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader - Grade one (Longmans, Green & Co.).
3. Tom & Carl - Dorothy N. Mennell (Oxford University Press).
4. Brighter Grammar Book I (French Section only) - To be done if possible.
5. " " " II ( " " ) - If not possible these books
6. Stories from the Near East ( " " ) are to be done during the
following summer.

1st Intermediate Year (Section A):
1. English - Book three - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education.
1.a) Teacher's Edition (Latest Edition).
2. Brighter Grammar - Book I - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay (Longmans, Green & Co.).
3. Brighter Grammar - Book II - (Longmans, Green & Co.).
4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt - (Longmans, Green & Co.).
5. The Black Tulip - Simplified by Michael West - (Longmans, Green & Co.).
6. The Golden Earth - Michael West - (Longmans, Green & Co.).
7. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd.
8. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd.
9. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

2nd Intermediate Year (Section A):
1. English - Book four - For intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education.
1.a) Teacher's Edition (Latest Edition).
2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co.
3. Brighter Grammar - Book IV - Longmans, Green & Co.
4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co.
5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill - Longmans, Green & Co.
6. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. (⟦...⟧)
7. The Little Oxford Dictionary.
8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. ⟦...⟧
9. General Arithmetic for Schools - C.V. ⟦...⟧
10. Elementary Algebra (with answers) - ⟦...⟧
11. Notes in Physics.

Archival unit 48

- 2 -
4/7/1971

3rd Intermediate Year (Section A):
1. English - Book Five - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Minis⟦...⟧
of Education.
1.a) Teacher's Edition (Latest Edition).
2. Basic English Dictionary.
3. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co.
4. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The
Bridge Series - Longmans, Green & Co.
5. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Lon⟦...⟧

4th Secondary Year (Section A):
1. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence.
2. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Longmans.
(يكمل)
3. The New Intermediate English Course - Book II - J. Mellington Ward - Longmans.
4. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans.
5. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward
Arnold Ltd.
( درس واحد منفصل الى الرابع "ب" )
6. Cambridge Past Test Papers (G.C.E. Examinations).

4th Secondary Year (Sections A & B):
1. Principles of Physics - M. Nelkon - Chatto & Windus, London.
2. A First Trigonometry - Part I & II (in one volume) - J. Morgan - Macmillan
& Co.
3. A New Certificate Chemistry - A. Holderness & J. Lambert - Fourth Edition -
Heinemann Educational Books Ltd., London.
4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher.
5. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher.
6. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons - Cambridge University
Press.
7. G. C. E.:
Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Volume I.
منتخبات مترجمة لطلبة الجي - سي - ئي ( المتقدمين ) الجزء الأول
بقلم الدكتور صفاء خلوصي ( للمدرس فقط )
8. حديث الأربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين ( للمدرس فقط ) .
9. موجز تأريخ الحضارة العربية تأليف عبد العزيز الدوري - نبهي عبد الله الفياض
مقرر استعماله للصف الرابع الأدبي . ( للمدرس فقط ) .
10. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd.
11. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd.
12. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

5th Secondary Year (Section A):
1. English Reader Two. (Set by the Ministry of Education).
2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ).
3. Time Machine - H.G. Wells - Heinemann Educational Books Ltd., London.
4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence.
5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co.
6. Cambridge Past Test Papers (G.C.E. Examinations).
7. Compositions & Essays to be given in Class.

5th Secondary Year (Sections A & B):
1. Principles of Physics - M. Nelkon - Chatto
2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tr⟦...⟧
3. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.⟦...⟧
Press.
4. A New Certificate Chemistry - A. Holdern⟦...⟧
Heinemann Educational Books Ltd., Lon⟦...⟧

Archival unit 49

- 3 -
4/7/1971

6th Secondary Year (Section A):
1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education).
2. English Reader Three. ( " " " " " " ).
3. Work Book to English Reader III for Secondary Schools.

6th Secondary Year (Sections A & B):
1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial
Press - (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics).
2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press.
3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys -
Pergamon Press, London.
4. Sixth Form Pure Mathematics, volume II- C. Plumpton & W.A. Tomkys -
Pergamon Press, London.

----------
List of English Text-Books
for the Secondary Classes,
(Commercial Sections)
For the Year 1971-1972
----------

4th Secondary Year (Commercial Section):
1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I - Nasr Misr
Press, Alexandria.
2. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence.
3. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward -
Longmans. ( يكمل )
4. The New Intermediate English Course - Book II- J. Millington Ward -
Longmans.
5. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans.
6. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low -
Edward Arnold Ltd. ( درس واحد أضافي )
7. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations).

5th Secondary Year (Commercial Section):
1. English Reader Two (Set by the Ministry of Education).
2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ).
3. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr
Press - Alexandria.
4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence.
5. Further Practice in English - C.G. Thornley - Longmans, Green & Co.
6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations).
7. Composition & Essays to be done in class.

6th Secondary Year (Commercial Section):
1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans.
2. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education).
3. English Reader Three. ( " " " " " " ).
4. Work Book to English Reader III for Secondary Schools.
5. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I.
6. " " " " " " " - Part II.
( مراجعة في الجزئين )

4/...

Archival unit 50

B01 · header / latin
- 4 -
4/7/1971
List of English Text-Books
for the Intermediate & Secondary Classes
( French Sections )
For the Year 1971 - 1972
⟦line⟧

B02 · table / latin
1st Intermediate Year (Section B):
1. Moonfleet - Simplified by Michael West - G. Longmans.
2. English - Book Three - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. (Quick Review).
3. English - Book Four - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education.
4. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co.
5. Brighter Grammar - Book IV - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co.
6. Easier English Practice - C.G. Thornley - Longmans.
7. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co.
8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd.
9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd.
10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

B03 · table / latin
2nd Intermediate Year (Section B):
1. English Usage for Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co.
2. The Moon & Sixpence - W. Somerset Maugham. ) Set by Cambridge University.
3. Adventure Story - Terence Rattigan - Longmans. )
4. Further Comprehension & Precis Pieces For Overseas Students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co.
5. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd.
6. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd.
7. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

B04 · table / latin
3rd Intermediate Year (Section B):
1. English - Book Five - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. (To be studied fully for the Baccalaureate Examination; in the 2nd half of the year).
2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd.
3. Pride & Prejudice - Jane Austin - Dent Series (or Longmans).
4. Basic English Dictionary.
5. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations).
6. Essays & Compositions to be done in class.

B05 · table / mixed
4th Secondary (Section B):
1. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence.
2. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Longmans.
3. " " " " " - Book II- " " " " - "
4. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans.
5. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans.
6. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co. Ltd.
7. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co. Ltd.

B06 · marginalia / arabic
⟦(بابل)⟧

B07 · table / latin
5th Secondary (Section B):
1. English Reader Two. ) Set by the Ministry of Education.
2. A course in English Grammar - II. )
3. Time Machine - H.G. Wells - Heinemann Educational Books Ltd., London.
4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence.
5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans , Green & Co.
6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations).
7. Essays & Compositions to be given in class.

B08 · footer / latin
5/...