Voices from the Archive

IJA 3772

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents include financial receipts, including postage receipts, a bicycle purchase; bills such as power, water, and phone; community organization invoices, repairs for office equipment, construction materials, printing, office supplies, advertising, handwritten ledgers, notices for outstanding balances, community announcements in newspapers, and lists of expenditures for different items and services purchased by the Baghdadi Jewish Community. There are statements from La Société Anonyme Ottomane des Tramways Eclairages et Forces Electriques de Baghdad, the precursor to the Baghdad Light and Power company.

Metadata

Archive Reference
IJA 3772
Item Number
6721
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Society of Water, Financial, Bills, Illustration, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Revenue Stamp, Al-‘Ālam Al-‘Arabī, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Department of Posts & Telegraphs, File Folder, Thumbprint, Typed, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Jewish Charitable Society Press, Electricity Bill, Clippings, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Al-‘Irāq, Doctors, Al-Istiqlāl, British Occupation, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee

AI en Translation, Pages 226-250

Page 226

Volume 185 (Capital Secretariat) District ⟦96 / 112⟧
- Guard Fee Receipt -
Number 18455 Property Number
Rupee 2 Anna
For the month of ⟦illegible⟧
Received from ⟦Hakham Bashi of the Jewish Community⟧
Equivalent to 3 months on 10 / 3 year 1929
⟦illegible signature⟧
The Collector

Page 227

Book AJ
No. 1971
K. S. SHEENA
RUBBER & METAL STAMPS MAKER
CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER
Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque
House No. 9/36 Baghdad (Iraq)
BAGHDAD ( IRAQ )
Baghdad 4th July 1928
Date. | Description. | Rs. | As.
| Office of the Acting Hakham Bashi - Baghdad |  |
| Cleaning and adjusting the typewriter balance | 2 | 8
| Number ⟦...⟧ / 200500 RM |  |
| Black ribbon | 1 | 12
| Four rupees and four annas only | 4 | 4
Khedhouri Saleh
⟦signature⟧
4
7
29
I have received the mentioned amount
Khedhouri Saleh
⟦signature⟧
4
7
29

Page 228

Baghdad Water Supply Committee
Book Number: 9
Cash Receipt:
Receipt Number: <del>⟦illegible⟧</del> 28
Anna | Rupee
8 | 7
Only: Seven rupees and eight annas and no more
Received from: The Spiritual Council
The amount listed above for the water fees of the property numbered: 46 / 118
For three months: July, August and September 1929
Date: 22 / 7 / 29
Collector
On behalf of the Secretary of the Water Supply Committee
For the City of Baghdad
⟦signature⟧
⟦illegible⟧

Page 229

Number 642663
Receipt of Civil Court Fees
Court Name: ⟦Baghdad First Instance⟧
Lawsuit Number: 282 / S / 929
Procedure Number: 929
Payer Name: Sassoon Khedhouri, Rabbi
Serial Number | Fee Amount in Words | Fee Amount in Figures
929 | Appeal fee twelve annas rupee | -/12/-
Signature of the Chief Clerk or Executive Officer
⟦Signature⟧
⟦929⟧
⟦18⟧
The aforementioned amount of ⟦...⟧ Rupee annas was paid to the First Instance Court treasury on 8/7/1929
End
Search number 14418
Signature of the Treasurer

Page 230

No. 175 Number                                                                    Date Stamp.
Received a Registered* ⟦Letter⟧ Received ⟦line⟧ Registered
Addressed to ⟦Secretary Jewish Community Baghdad⟧ Addressed to ⟦line⟧
*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs.          As.          Rupees Value of stamps affixed (if it were a parcel) Anna
FOR INSURED ARTICLES For Insured Items                                 * Enter "Letter" Bundle
Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ Insured for the amount of Rupees (in figures)      or "Parcel" as the case may be
in words ⟦line⟧ in letters
Insurance fee ⟦line⟧ Insurance fee
Weight in words ⟦line⟧ Weight in letters
Receiving Officer. The receiving officer
EXCHANGE SQUARE
BAGHDAD
29 AUG. 29
Baghdad Square
⟦signature⟧
⟦line⟧
No 176 Number                                                                    Date-Stamp.
Received a Registered* ⟦Letter⟧ Received ⟦line⟧ Registered
Addressed to ⟦Secretary Jewish Community Baghdad⟧ Addressed to ⟦line⟧
*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs.          As.          Rupees Value of stamps affixed (if it were a parcel) Anna
FOR INSURED ARTICLES For Insured Items                                 * Enter "Letter" Bundle
Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ Insured for the amount of Rupees (in figures)      or "Parcel" as the case may be
in words ⟦line⟧ in letters
Insurance fee ⟦line⟧ Insurance fee
Weight in words ⟦line⟧ Weight in letters
Receiving Officer. The receiving officer
EXCHANGE SQUARE
BAGHDAD
29 AUG. 29
Baghdad Square
⟦signature⟧

Page 231

03965 Stationery
80 ⟦Business⟧ Cards 1/7
5/8/29

Page 232

Book Bk
No. 2024
K. S. SHEENA
Khedhouri Saleh Sheena
RUBBER & METAL STAMPS MAKER
Rubber and Metal Stamp Factory
CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER
Repairer and seller of photograph and writing machines
Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque
Ras el Qaryah near the Khasaki Mosque
House No. 9/36
Number 9 - 36 Baghdad ( Iraq )
BAGHDAD ('IRAQ )
Baghdad ⟦line⟧ 1929 ⟦line⟧ In Baghdad on
The Date
Date. | Details | Rupees | Anna
Description. | Description. | Rs. | As.
| Office of the Acting Hakham Bashi - Baghdad |  |
| One letter (T) for your Arabic machine | 2 | 8
| Two and a half rupees only | 2 | 8
Khedhouri Saleh
22
⟦line⟧
7
⟦line⟧
29
I have received the stated amount
Khedhouri Saleh
8
⟦line⟧
8
⟦line⟧
29

Page 234

Statement of salary and allowance payments for the Lay Council for the month of June ⟦1929⟧ as follows:
Anna | Rupee | Salary Account
| 425 | His Eminence the Acting Hakham Bashi, Hakham Sassoon Khedhouri
| 200 | Director of Correspondence, Anwar Agha Shaul
| 120 | Accountant, Yosef Levy
| 80 | Clerk, Shalom Agha Darwish
| 60 | " Naji Agha Dania
| 60 | " Musa Agha Sahyun Ezer
| 60 | Bailiff, Cohen Sassoon
| 50 | " Yosef Shaul
| 25 | " Cohen Menachem
| 25 | " Isaac Eliyahu
| 45 | Doorman, Meir Sahab
| 100 | Cemetery Guard, Shaul Al-Habib
| 1598 | Total police salaries
| 1090 | " Aid, the needy, and youth
12 | 540 | " Spiritual administration
12 | 4498 |
|  | Allowances
| 2220 | Alliance School
8 | 2022 | Shamash School
| 1250 | Hospital management, Tammuz guarantee ⟦1929⟧
| 1094 | National School
| 925 | " Rachel Shahmoon
8 | 748 | " Karrada
| 560 | Torah Synagogue management
| 200 | Committee ⟦...⟧
⟦illegible stamp⟧

9229 | 8 | Shamash School | 1000
268 | " | Salary of Mr. A. Brown 50/0/0 at the rate of | 1222
<del>222</del> | " | <del>Amount paid in cash</del> 25/0/0 |
1290 | " | Bank expenses for schools July and August |
690 | " | For publishing |
<del>17599</del> | 8 | For Nuraim School on account of Dawood Nuraim | 289062
425 | " | Check to the order of His Eminence the Acting Chief Rabbi, Rabbi Sassoon Khedhouri | 289063
500 | " | " Rabbi Ibrahim Aaron | 289064
90 | " | " His Eminence the Acting Chief Rabbi | 289065
2220 | " | " Zion Shoob | 289066
2040 | " | " Dr. Dawood ⟦...⟧ | 289067
2022 | 8 | " Mr. A. Brown | 289068
1950 | " | " Rabbi Jacob Rabbi Aaron ⟦...⟧ | 289069
1508 | " | " Rabbi Yehuda Moallem Rahamim ⟦...⟧ | 289070
1094 | " | " Moise Ishaq Saigh, Director of the National School | 289071
1002 | " | " Mrs. A. Brown | 289072
985 | " | " Director of Equipment Anwar Effendi Shaoul | 289073
738 | " | " Mr. Ephraim Zilouf, Director of the Alliance School | 289074
200 | " | " Expenses of Seloun Aaron and Khedhouri Ezra Soda'i | 289075
Fils | " | " Rabbi Sheikh Salim Britta | 289076
17919 | 8 | Deduction of the lower sum, name of the Director of Rachel Shahmoon School | 289077
<del>17585</del> | 8 |  |
Only seventeen thousand nine hundred and nineteen rupees and eight annas and nothing else
1929
Treasury Assistant
Jacob ⟦...⟧
Accountant
50
167
⟦line⟧
717
16622
428
17050
⟦line⟧
16622
1717
⟦line⟧
18339
429
⟦line⟧
17919
224
1672
1290
⟦line⟧
2962
1673
1290
⟦line⟧
4253

Page 236

Baghdad Water Liquefaction Committee
Volume Number: 17
Receipt Paper:
Paper Number: 1679
Rupees
5 =
Received from: Agent of the Hakham Bashi
The amount listed above:
Only: five rupees only
For: water disconnection fee in ⟦...⟧ 2/25/57
Date: 7 / 17 / 1924
Secretary of the Water Liquefaction Committee
for the City of Baghdad
⟦Secretariat⟧
⟦...⟧

Page 237

Baghdad Water Supply Committee
Money Receipt Paper
Paper Number: ⟦smudge⟧ 86
Book Number: 18
Rupee | Anna
7 | 8
Only ⟦line⟧ seven rupees and eight annas nothing more ⟦line⟧
I have received from Mr. ⟦line⟧ Dayl Hakham Sassoon ⟦line⟧ the amount listed
above, and that is for the water fee of the premises numbered ( M ⟦line⟧ 57 / 115 ) for three months:
April, May, and June 1929
Date ⟦line⟧ 17-7-29
Collector
For the Secretary of the Water Supply Committee
for the City of Baghdad
⟦signature⟧
Water Supply Committee
for the City of Baghdad
1929

Page 238

Baghdad Water Board Committee
BAGHDAD WATER BOARD.
All communications to be
addressed to:
THE WATER BOARD,
and delivered to
JADID HASSAN PASHA,
BAGHDAD.
Telephone SERAI 112.
All communications must be addressed to:
Water Board Committee
and sent to:
The administration in Jadid Hassan Pasha
Baghdad
Telephone number Serai 112
No. / Number: 1227 / 7 / 38
Date / Date: 3 July 1939
Acting Chief Rabbi of Baghdad
With reference to your letter No. 9 / 533 dated 1 / 7 / 1939.
Please kindly pay an amount of 0 / 8 / 103 Rupees, which is for
water fees for the three months ending 30 / 6 / 1939, plus five
Rupees for the disconnection fee 4
Secretary of the Water Board Committee
Copy to -
Collection Officer - for information -
Office of the Chief Rabbi - Baghdad
Number 478
Date 9 / 7 / 939
OFFICE OF THE CHIEF RABBI
BAGHDAD
Referred to the esteemed Lay Council with the transaction - as the claim
is for the house formerly used as the community administration
Secretary of the Chief Rabbi
29 / 7 / 14
7 / 12 / 29
29 / 7 / 12

Page 239

Names of the distributors of the appeal from the Lay Council
to the Jewish Community
29 / 7 / 11
Name | Amount in words | Amount in figures | Signature
Munir Ya'qub | Two Rupees | 2.00 | ⟦illegible⟧
Heskiel Sassoon | Two Rupees | 2.00 | ⟦illegible⟧
Gurji Ya'qub | One Rupee | 1.00 | ⟦illegible⟧

Page 240

Number 10
Management of the Jewish Charitable
Society Press - Baghdad
Anna: ⟦line⟧
Rupees: 25/-
Received from the Honorable: Spiritual Council
The amount written above only: Twenty-five Rupees
For: Value of publication number 1/4000
Date: 2/7/925
POSTAGE & REVENUE
REVENUE
1 ANNA
IRAQ
Manager
⟦illegible signature⟧

Page 241

No ⟦line⟧ 14831 ⟦line⟧ | Number 5 | F No 36.
(Accounts Form No. 36)
RECEIPT FORM.
Receipts for funds collected for the government
Office of the / Administration: Superintending Engineer, Telegraphs / Superintendent of Engineers for Telegraphs
Dated / On the date of / Year 192: 15/7/ 1929
RECEIVED from / Received from: The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad
the sum of Rs. / Amount in Rupees: One hundred and Seventeen & Eight annas
on account of / For the reason of: Bill No. 1781/27 of 25/6/29
Rs.: 117/8/-
REVENUE FINANCIAL
1 ANNA IRAQ IRAQ
Signature ⟦signature: H. H. Basher?⟧ Signature
Designation Superintending Engineer, Telegraphs Position of the receiver
Superintendent of Engineers for Telegraphs
SGPS. 500 ⟦line⟧ 921 ⟦line⟧ 1,000 Bks ⟦line⟧ 22 9 28.

Page 242

FIRST APPLICATION.
FIRST NOTICE
THE OTTOMAN ANONYMOUS SOCIETY OF TRAMWAYS, LIGHTING AND ELECTRIC
FORCES OF BAGHDAD.
Abakhanah,
Baghdad, 11.7.1929
To: The acting Chief Rabbi
H. Silas No. 118
Bill No.: 726/6/29
For supply of Electricity for period: 1.6.29
To: 2.7.29
Extract from Agreement Signed by Consumer.
7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly
and should payment at any time be more than 15 days in
arrears, the Company reserve the right after giving 48
hours' notice in writing to discontinue the supply of
current until the amount owing has been paid together
with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any
Consumer wishing to discontinue taking a supply he must
give 3 days notice in writing to the Company, and, until
the expiration of this notice, he will be responsible for any
current consumed on the premises whether he may have
ceased to occupy the premises or not.
Extract from the agreement signed by the consumer.
7- Payment of fees: Accounts are submitted monthly, and if the payment date is delayed
more than 15 days, the company has the right, after giving written notice
48 hours in advance, to cut the electrical current until the
due amount is paid with a reconnection fee of five rupees, and if
any of the consumers want to cut the electrical current, they must
inform the company in writing three days in advance and will be responsible until the end of the duration
of this notice for everything consumed of power whether they have vacated or have not
vacated the place.
This Bill is now due for payment and must be paid
at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah.
This Bill must be presented at the Cashier's
Desk at the time of payment to enable it to be
receipted.
For the convenience of Consumers cheques may be
made payable to Baghdad Electricity Supply and
crossed Ottoman Bank.
This bill is now due for payment and must be settled at the Office of Electricity
Supply in Abakhanah.
Upon payment of the amount, this bill must be presented for the receipt signature.
Cheques are accepted for the convenience of consumers and must be
addressed in the name of the Office of Electricity Supply in Baghdad and have two lines
drawn on them mentioning inside the Ottoman Bank.
S Fuller
for Engineer & Manager.
Unmetered Rate. | Rupees | As. | As. | Rupee | Unmetered Rate
Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ Rs. 6 per month |  |  |  |  | For lamps with power up to 60 watts
Rupees 6
Monthly
Lamps above 60 watts and up 100 watts ⟦line⟧ Rs. 10/8/- p. month |  |  |  |  | For lamps with power above 60 watts
and to 100 ⟦line⟧
10/8
Monthly
Metered Units.
Lighting and Fans:— UNITS.
Meter No. 1142164 = 64 @ 7 as. | 28 | - | - | 28 | Registered Units
For lighting and fans:— Units consumed
Meter Number 1142164 = 64 at 7 annas
Meter No. ⟦line⟧ @ 7 as. |  |  |  |  | " ⟦line⟧ " "
Power:—
Meter No. ⟦line⟧ @ 5 as. |  |  |  |  | For industrial:—
Meter Number ⟦line⟧ at 5 annas
Meter No. ⟦line⟧ |  |  |  |  | " ⟦line⟧
Meter No. ⟦line⟧ |  |  |  |  | " ⟦line⟧
Meter Rentals ⟦line⟧ |  |  |  |  | Meter fees ⟦line⟧
Other Charges ⟦line⟧ |  |  |  |  | Other fees ⟦line⟧
TOTAL ⟦line⟧ | 28 | - | - | 28 | Total
PAID
15 JUL 1929
REVENUE FINANCE
IRAQ IRAQ

Page 243

Serial No.                     No. 1781/27
OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER,
TELEGRAPHS.
Baghdad dated the .......       19
To
The Chief Rabbi of the Jewish Community,
Baghdad.
I append a statement showing the amount due in respect of
Telephone No C.200 & 200A.       for period ending 30-9-29.      and
request you to remit the amount due to this office within 15  days
Cheque should be made to the Superintending Engineer
Telegraphs, Baghdad.
Telephone No. | From | To | Rate p.a. | Amount
Central 200 |  |  |  |
1 Exchange connection. | 15-7-29 | 30-9-29 | 440/- | Rs. 94/-
1 Internal Extension. | " | " | 110/- | " 23/8
|  |  |  | ⟦line⟧
|  |  |  | Rs.117/8
(RUPEES ONE HUNDRED AND SEVENTEE AND ANNAS EIGHT ONLY).
⟦Daniel Shanahan⟧
for SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS
Note: Please insist upon getting a numbered official receipt.
⟦line⟧
To be detached and forwarded with remittance.          Bill No
To
The Superintending Engineer,Telegraphs,Baghdad
I forward herewith cheque No               for Rs
(⟦line⟧)
In payment to Telephones due for period ending_____

Page 244

List of costs for printing an appeal to the members of the Israelite community
Anna | Rupee
- | 25 | Value of printing four thousand copies of the appeal with the value of the paper
- | 5 | Fee for distributing the appeal
- | 30 | The total is thirty rupees only
Spent by my knowledge
2/12
1928
Al-Qasab

Page 245

The Chief Rabbi
of The Jewish Community,
Baghdad
Telephone : 200 Central.
Hakham Bashi
of the Israelite Community : Baghdad
Telephone 200 Central
Number :: 2724 / H
No.:
Date :: 30 June 1929
Date:
Subject: Community administration expenses for the period between 2 and 30 June 929
Honorable Vice President of the Secular Council
Enclosed please find a list for the amount of one hundred and one rupees (101) with the related lists and receipts
which is the total of the community administration expenses for the period between 2 and 30 June 1929
so please have it approved by the Honorable Secular Council ;
⟦signature⟧
Acting Hakham Bashi
For the Council
2 / 7 / 29
⟦signature⟧
M. A.

Page 246

Expense Report
Community administration for the period between June 2 and 30, [19]29
Rupee | Anna
Certificate stamp for Ezra Ovadia | . | 8
Sugar and tea | . | 2
Letter stamp to the administration of Ha-Olam newspaper in London | . | 3
Guarding of the Al-Munaysil | 1 | 8
Porterage for bringing down and taking up sofas between the ground floor and second floor for the community notables meeting | 1 | "
Cigarettes (200 count) | 1 | "
Matches | . | 4
Half an oqqa of coffee and half an ounce | 2 | 15
Petition stamp to the Criminal Court in Baghdad to withdraw a lawsuit filed against the Spiritual Council | . | 8
Carriages for the police, justice department, and prime minister's office | 4 | 2
Water fees for the months of April, May, June 1929 | 7 / | 8
Washing eight towels | . | 8
Cleaning and sewing rugs | 1 | 8
Naphthalene | . | 7
Stationery according to the attached list and receipt | 11 / | "
Printing fee for the Council's book to the community notables for electing the Peace Committee | 6 / | "
Carriage for the Prime Minister | 1 | 8
Electricity from 3/5/929 to 1/6/929 | 17 | 8
Sugar | . | 3
Car fee for attending the sports festival at the Military School | 15 | .
Damages | . | 3
Subscription for Al-Nahda newspaper for one year starting from 10 <del>⟦illegible⟧</del> August 928 and ending August 9, 1929 | 20 / | "
Fee for publishing an announcement twice for the slaughterhouse renovation tender | 7 / | 8
Al-Iraq newspaper | . | 1
Exactly one hundred and one rupees and nothing else | 101 | "
⟦signature⟧
M. A.

Page 247

List of Petty Cash Expenses
Community Administration for the period between 20 and 20 June 929
Rupees | Anna
- | 8 | Certificate stamps for Ezra Obadiah
- | 2 | Sugar and tea
- | 2 | Letter stamps to the management of Ha'olam newspaper - in London
1 | " | Porterage for lowering and raising sofas between the lower floor and the second floor on the occasion of the meeting
|  | of the community agents
1 | " | Cigarettes (200 pieces)
- | 4 | Matches
2 | 15 | Half an okka of coffee and half an okka ⟦...⟧
- | 8 | Petition stamps to the Criminal Court in Baghdad to withdraw a lawsuit filed against the Spiritual Council
4 | 2 | Carriages for the Police, the Judiciary, and the Prime Minister's Office
- | 8 | Washing eight towels
1 | 8 | Cleaning and repairing a rug
- | 7 | Naphthalene
1 | 8 | Carriage for the Prime Minister
- | 2 | Sugar
15 |  | Taxi fare for attending the sports festival at the Military School.
- | 2 | Telephones
- | 2 | Al-Alam newspaper
30 - Only thirty rupees and nothing else
6/20/929
The amount was spent under my supervision
The Executor
Yosef Shaoul

Page 248

No. ⟦line⟧
Number 428
Baghdad ⟦line⟧
Baghdad 11 June 933
Dr. to ⟦line⟧
AL 'IRAQ
AL 'IRAQ Newspaper requests
to the honorable, His Eminence the respected Chief Rabbi
to send it the following amount.
Rs. / Rupee | as. / Anna
Sir
For printing 400 copies of the invitation to attend the religious | 6 |
council meeting on behalf of His Excellency the Acting Chief Rabbi |  |
For printing 200 copies for the settlement of disputes occurring
between His Excellency the Acting Chief Rabbi and the rest
of the Rabbis | 6 |
| 12 |
Twelve rupees only
Administration Manager
On behalf of the press owner
⟦signature⟧
AL IRAQ NEWS PAPER
AL 'IRAQ Newspaper Administration
Baghdad
BAGHDAD
Note: The first six rupees
were paid from the private pocket of His Excellency
the Acting Chief Rabbi, while the second
was recorded in the expenses
12 June 933
⟦signature⟧
The count

Page 249

AL IRAQ Newspaper
No. / Number: 992
Baghdad / Baghdad: 11 June 34
Received from / Received from the honorable: His Eminence Rabbi Sasson
the sum of Rs. / Amount: Twelve Rupees only (12)
on account of / For: Printing fees according to list number 428
accountant / Accountant: ⟦signature⟧
Editor / Director:
See the note included on the schedule of this
receipt
12/6/1934
⟦illegible stamp⟧

Page 250

Baghdad Water Board Committee:
Money Receipt Slip:
Slip number: <del>⟦illegible⟧</del> 98
Book number: 73
Anna: 8
Rupee: 7
Only .. seven rupees and eight annas no more
I have received from His Excellency .. Head of the Al-Hayaniya Neighborhood Council
The amount listed above for the water fees of the property numbered ( 16 / 118 ) for three months:
April, May and June 1929
Date .. 16 / 8 / 29
Collector
On behalf of the Secretary of the Water Board Committee
for the City of Baghdad
⟦signature⟧
⟦illegible⟧