Financial Documents, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents include financial receipts, including postage receipts, a bicycle purchase; bills such as power, water, and phone; community organization invoices, repairs for office equipment, construction materials, printing, office supplies, advertising, handwritten ledgers, notices for outstanding balances, community announcements in newspapers, and lists of expenditures for different items and services purchased by the Baghdadi Jewish Community. There are statements from La Société Anonyme Ottomane des Tramways Eclairages et Forces Electriques de Baghdad, the precursor to the Baghdad Light and Power company.
بغداد في: ١ تشرين الاول ١٩٣٤ وصل يدوي قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه روبية: ١٠ آنة: - فقط: عشر روبيات فقط عن: عشر روبيات لا غيرها وذلك عن: اكرامية عيد المظلة [Stamp] ⟦blue thumbprint⟧ [Signature] وعليه امضيت هذا الوصل [Signature] امضاء المتسلم : [Signature] العنوان الواضح : علي محمد [Signature] بواب ادارة الطائفة
بغداد: ٥ تشرين الاول ١٩٢١ وصل يدوي آنة: - روبية: ٥ فقط: ⟦خمس روبيات لا غير⟧ قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس روبيات لا غيرها وذلك عن اكرامية العيد (المظلة) وعليه امضيت هذا الوصل امضاء المتسلم : العنوان الواضح : ⟦سوق ابو سيفين⟧ [Stamp] ⟦thumbprint⟧
بغداد: ٢ تشرين الاول ١٩٢٤ وصل يدوي آنة ربية -/٣٠ فقط ثلاثون روبية لا غيرها قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط ثلاثون روبية لا غيرها وذلك عن رش المقبرة في عرفات عيدي رأس السنة والغفران [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] مالية [Stamp] REVENUE [Stamp] 1 ANNA العراق IRAQ [Signature] ٢ تشرين الاول ١٩٢٤ وعليه امضيت هذا الوصل امضاء المتسلم :: العنوان الواضح :: محمود البراك
بغداد في ١٤ تشرين الاول سنة ⟦illegible⟧ وصل يدوي آنة ربية - / ٥ فقط خمسة ربيات - قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس ربيات ⟦illegible⟧ وذلك عن حراسة شهر ايلول سنة ١٩٢٠ وعليه امضيت هذا الوصل حوت امضاء المتسلم : العنوان الواضح : مدارس الوراة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ عدد الوصل: ٥٣ عدد المجلد: ٥ لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد: ورقة قبض الدراهم: روبية: ٧ آنة: ٨ فقط :: سبعة روبيات وثمانية آنات لا غير المقبوض من: مجلس الجسماني المبلغ المحرر اعلاه وذلك عن: بدلات ماء المحل المرقم ( ١٢/١١٨ ) للثلاثة اشهر : تشرين الاول تشرين الثاني كانون الاول ١٩٣٠ التاريخ :: ٩ / ١ / ١٩٣١ [Signature] القابض [Signature] عن سكرتير لجنة اسالة الماء [Signature] لمدينة بغداد [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
بغداد: ١٩ تشرين الاول ١٩٤٨ وصل يدوي آنة روبية ٥/٨ فقط خمس روبيات وثمان آنات قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس روبيات وثمان آنات وذلك عن مساعدة لعائلة مهاجرة من تركيا عددها خمس وعشرين نفراً وعليه امضيت هذا الوصل [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] امضاء المتسلم : [Signature] جميل موشي [Signature] العنوان الواضح : جميل بن بكر
[Marginalia] بيت الحاخام ساسون خضوري BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) Abakhanah, Bagdad,: 17-10......1930 To: The Acting Chief Rabi House No.: 26/118 Bill No.: 226/9/30 For Electricity Consumed at From: 3-9-30 To: 8-10-30 Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك ٧— دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوما فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائى ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائى فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولا حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل . This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها فى دائرة الشركة فى العباخانه . عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة . تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد ويلقى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثمانى . | Unmetered Rate. | Rupees | As. | روبية | آنة | الاجور المقطوعة | | Lamps up to 60 watts ... ... Rs. 6 per month | | | | ٦ روبية شهرياً | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات | | Lamps above 60 watts and up to 100 watts ... ... Rs. 10/8 p. month | | | | ١٠/٨ شهرياً | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ | | Metered Units. Lighting and Fans : Meter No. 1142164 = 56 UNITS @ 7 as. | 24 | 8 | ٢٤ | ٨ | الواحدات المسجلة للتنوير والمهافيف :- واحدات مستهلكة رقم المقياس ١١٤٢١٦٤ = ٥٦ في ٧ آنات | | Meter No................................ @ 7 as. | | | | « | « « « | | Power :— Meter No................................ @ 5 as. | | | | في ٥ آنات | للصناعى :- رقم المقياس ........................ | | Meter No................................ | | | | | « « | | Meter No................................ | | | | | « « | | Meter Rentals ... ... ... | | | | | اجور المقياس | | Other Charges ... ... ... | | | | | غير اجور | | TOTAL ... | 24 | 8 | ٢٤ | ٨ | اليكون | [Stamp] REVENUE مالية [Stamp] 1 ANNA واحد آنة IRAQ العراق [Signature] for Bagdad Light & Power Co., Ltd. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Accountant.
דף 1 פירוט הוצאות תיקון בנין בית המדרש של תלמוד תורה חודש אדר ⟦1940⟧ " " 4 000 חמש דולאב פתוח מן ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ " " 4 000 חמש דולאב פתוח מן ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ " " 36 000 זינדו / ⟦illegible⟧ 24 מטר לואחד 1/8 " " 44 000 פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ عدد الخشب قد عرض سمك طول مبلغ " " 11 000 0/80 0/8 1x8 1/2 8 160 " " 5 000 0/40 0/8 2x8 1/2 8 160 " " 16 000 12 12 16 ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ عدد الخشب قد عرض سمك طول مبلغ " " 10 200 16 000 0/8 3x4 1/4 0 450 " " 0 250 20 000 0/8 5x4 1/4 8 050 " " 10 450 26 000 16 ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ عدد الخشب قد عرض سمك طول مبلغ " " 0 300 16 0/8 8x2 1/4 12 025 " " 0 15 25 12 0/8 8x1 1/5 4 141 " " 25 012 28 16 ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ عدد الخشب قد عرض سمك طول مبلغ " " 0 7014 16 0/6 4x2 1/5 12 011 " " 0 3015 02 0/4 4x1 1/5 0 157 " " 11 012 19 3 ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ عدد الخشب قد عرض سمك طول مبلغ " " 0 9/14 7/50 0/5 8x1 1/5 " " 0 7/14 2/00 0/8 6x1 1/5 4 019 " " 0 1/08 1/12 0/2 2x1 1/5 15 172 " " 19 004 14/62 15 ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ عدد الخشب قد عرض سمك طول مبلغ " " 0 10 0/8 1 1/8 ⟦illegible⟧ " " 0 12 1 0/8 ⟦illegible⟧ " " 0 12 1 0/12 ⟦illegible⟧ " " 0 11 2 0/7 ⟦illegible⟧ 15 178 " " ⟦illegible⟧ דמי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
דף כה ק' בייאן מסרוף דפתר אלרסם ואלמסאטר ואלדפאתר אלתי נשרת ליד אלמע' מ' סלמאן מן סנת 178"15 מן ק' בייאן מסרוף אלתדריס ואלכתב אלתי כאן ענד אלמע' ................................................... 001"08 רסום טאבע מן בגדאד ................................. 001"08 ומסאטר 6 דז ............................................. 001"02 דז' קלאם רסאס 2 ....................................... 001"00 דז'אן שק 16 .............................................. 001"00 3 דז'אן מסאטר ........................................... 001"02 ⟦line⟧ 006"14 ק' בייאן מסרוף אלדפאתר אלתי ...................... 185"12 ענד אלמע' סלמאן עבוד יוסף 300 ............ 2/12 ...... 12 ............ 002"04 100 ............ 1/10 ...... 12 ............ 001"14 100 דסתו ..... 1/12 ...... 12 ............ 001"08 100 דסתו ..... 1/12 ...... 14 ............ 002"04 ⟦line⟧ 008"10 ⟦line⟧ 192"12 ק' בייאן מסרוף אלדפאתר אלתי ענד אלמע' אלתי אשתראהא פי אלמוצל ........................... 001"08 2 " " " 2 " .............................................. 001"02 2 " " " 2 " .............................................. 001"12 ⟦line⟧ 004"14 ק' בייאן מסרוף אלדפאתר אלתי נשרת פי אל מוצל ליד אלמע' סלמאן עבוד יוסף ................... 198"11 ענד אלמע' סלמאן עבוד יוסף 150 ............ 2/12 ...... 4 ............ 002"00 100 דסתו ..... 7/08 ...... 2 ............ 001"07 100 דסתו ..... 1/12 ...... 2 ............ 001"08 100 דסתו ..... 1/12 ...... 2 ............ 002"04 100 דסתו ..... 1/10 ...... 5 ............ 002"02 100 דסתו ..... 1/.. ...... 2 ............ 002"08 אג'רת אלחמאל ........................................... 001"09 ⟦line⟧ 016"14 ק' בייאן אג'רת אלדפאתר אלתי ורדת ................. 215"09 ענד אלמע' סלמאן עבוד יוסף 100 דסתו ..... 2/8 ...... 2 ............ 008"06 100 דסתו ..... 2/0 ...... 2 ............ 007"00 100 דסתו ..... 2/0 ...... 2 ............ 006"00 100 דסתו ..... 2/8 ...... 2 ............ 006"00 100 דסתו ..... 2/8 ...... 2 ............ 005"00 100 דסתו ..... 1/8 ...... 2 ............ 002"00 100 דסתו ..... 1/0 ...... 2 ............ 002"00 אג'רת ........................................................ 001"02 ⟦line⟧ 038"08 יכון אלמג'מוע ⟦line⟧ 254"02
נומ 2 ק' יוסף סופר מ' שמעון בלאס יצ"ו ע"י דוד לווי על קבלה מ' שמעון בלאס | ק' יוסף סופר יצ"ו | | | | | מס' קבלה | תאריך | סך | פילס | | ⟦...⟧ | 2/15 | 04 | 00200 | | ⟦...⟧ | 1/8 | 01 | 00108 | | ⟦...⟧ | 2/10 | 04 | 00208 | | ⟦...⟧ | 2/12 | 02 | 00108 | 00808 | 1262 " 11 ק' אליהו חלאסצ'י יצ"ו ע"י יחזקאל אברהם דניאל יצ"ו | מס' קבלה | תאריך | סך | פילס | | ⟦...⟧ | 1/10 | 01 | 00100 | | ⟦...⟧ | 2/12 | 02 | 00204 | | ⟦...⟧ | 2/10 | 08 | 00500 | | ⟦...⟧ | 2/11 | 07 | 00200 | | ⟦...⟧ | 2/12 | 04 | 00200 | | ⟦...⟧ | 2/.. | .. | 00102 | | ק' יצחק דוד | 2/.. | .. | 00100 | 00150 " 06 | 0284 " 01 ק' יחזקאל אברהם דניאל יצ"ו | מס' קבלה | תאריך | סך | פילס | | ⟦...⟧ | 2/8 | 02 | 00700 | | ⟦...⟧ | 2/10 | 02 | 00200 | | ⟦...⟧ | 2/8 | 02 | 00500 | | ⟦...⟧ | 2/10 | 02 | 00400 | | ⟦...⟧ | 1/8 | 02 | 00200 | | ⟦...⟧ | 2/12 | .. | 00025 | 0025 " 12 | 0209 " 12 ק' יחזקאל אברהם דניאל יצ"ו ע"י אברהם בן אליעזר יצ"ו דמי אוכל | פרנס 600 אוקה | | 00200 | | ⟦...⟧ | | 00200 | | ⟦...⟧ | | 00200 | | ⟦...⟧ | | 00108 | 00100 " 08 | 0720 " 05 ק' יוסף סופר יצ"ו ע"י יוסף שמשון אברהם במקום שמשון אברהם יצ"ו | ⟦...⟧ | | 00504 | | ⟦...⟧ | 2/4 | 0108 | | ⟦...⟧ | | 0208 | 00900 " 04 | 0224 " 01 עזרת אחים דל אל עראק יצ"ו ע"י דוד שמשון אברהם יצ"ו דמי 5 ימים 10 דנ' ⟦...⟧ 0741 " 12
رووف في ٢٠-١٠-٩٢٧ من واردات ⟦...⟧ ١٢ ٧٤١ " بدل ⟦...⟧ من واردات ⟦...⟧ ٤ ٢٠٠ " فرق ⟦...⟧ ٤ ٠٤٠ " اجر ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ⟦...⟧ اجر ⟦...⟧ ٦٠٠ " ⟦...⟧ ١٥٠ " ⟦...⟧ ١٢٠ " ⟦...⟧ ٨ ١٢٠ " المجموع ٩ ٤١٥ " ⟦...⟧ ٨ ١٧٠ " اجر ⟦...⟧ ١٥٠ " ⟦...⟧ ٨ ٠٧٥ " ⟦...⟧ ٩ ٤٥٠ " ⟦...⟧ ١٢ ٢٠ " ⟦...⟧ ٨ ٠٢ " ⟦...⟧ ٨ ٠٧ " ⟦...⟧ ١٢ ١٧ " اجر ⟦...⟧ ٥ ٤٦٨ " ⟦...⟧ ٢ ٤٢ " ⟦...⟧ ١٥٠ " اجر ⟦...⟧ ٨ ٦٦١ " المجموع ٨ ٦٦١ " ⟦...⟧ ٨ ٥٠٠ " ⟦...⟧ ٨ ١٦١ " ⟦...⟧ وتوزع الباقي [Stamp] المجلس الجسماني ببغداد [Stamp] ٦٣ [Stamp] ٩٢٧/١٠/٢٠
מספר ⟦...⟧ * בית דין הצדק דעו"בי * נ"י בגדאד יע"א תאריך 6 שבט תרצ"ח محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد סנה 5691 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ לכבוד הועד הגשמי הנכבדים הי"ו מבקש מכבוד מעלתכם ל. שלם להר"ר יצחק חבשה והר"ר יחזקאל לניאדו תמורת הדברים דלהלן כדרוש והכרח | ארבעה זוגות נעליים ליתומים בביה"ס | 1 . | | תיקון נעליים לאלה | 1 . | | ארבעה כובעים | 2 | | שני סוודרס | 2 | | שבעה גרביים | 7 8 | | תפירת חליפות עם בטנה וחוטים | 2 8 | | לכבוד המנוח יחזקאל לניאדו ל. יום 30 שבט תרצ"ח | 2 | | ⟦line⟧ | 40 | [Signature] נאם הצעיר [Signature] סלמאן חוגי עבודי [Signature] ראש הרבנים ואב"ד דק"ק בגדאד [Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: 584 [Stamp] التاريخ: 28/9/38 [Stamp] رقم الاضبارة:
مصاريف الادارة ١٧ ايلول ١٩٣٠ | البيان | روبية | انه | | تنوير : المروحة الكهربائية للمدة المتراوحة بين ٢ / ٨ / ٣٠ و ٢ / ٩ / ٣٠ | ٢٨ | ١٤ | | قرطاسيه | | | | كاغد مقطوع | ٤ | | | نصف دوزن نشاف | ١ | | | باكيت كاربون | ٣ | | | ١٠٠ ظرف (كبير) | ١ | | | ٥٠٠ " (صغير) | ٢ | | | ٥٠ " (اصغر) | ٦ | | | كاغد مسطر | ٢ | | | ⟦line⟧ | ٨ | ٧ | | عربات | | | | عربة لزيارة نوري باشا السعيد بمناسبة قدومه (الحاخام) | ١٠ | | | " " " " " " " " | ٨ | | | بتة البنج بشأن تسفير الفقراء | ⟦line⟧ | ١ | ٨ | | طوابع | | | | رسالة للاستعلامات | ٢ | | | " للكركوك | ٢ | | | ثلاث رسائل للبلدان متعلقة بجلب سلات القرابات | ٩ | | | ⟦line⟧ | ١٣ | ١٢ | | حوائج | | | | غسل حاوليـات | ٤ | | | كلاص | ٤ | | | حبر للحب | ١٤ | | | حمالة آلة الطابعة | ٢ | | | ⟦line⟧ | ١ | ٨ | | شاي وقهوة الخ | | | | سيغارة | ٦ | | | قهوة | ١٤ | | | ⟦line⟧ | ١ | ٤ | | ⟦line⟧ | ٤١ | ٦ | فقط احدى واربعون روبية وست آنات لا غيرها [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٧ / ٩ / ٣٠
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD. Abakhanah Baghdad,: 12-9-1930 To: The Acting Chief Rabi House No.: 16/118 Bill No.: 786/8/30 For Electricity Consumed at: From: 3-8-30 To: 3-9-30 | Unmetered Rate. | Rupees. | As. | روبية | آنة | الاجور المقطوعة | | Lamps up to 60 watts ... Rs. 6 per month | | | | ٦ | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات | | Lamps above 60 watts and up to 100 watts ... Rs. 10/8/- p. month | | | | ٨ ١٠ | عن مصابيح ذوقوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ | | Metered Units. Lighting and Fans; — UNITS. Meter No. 1142/64 66 @ 7 as. | 28 | 14 | ٢٨ | ١٤ | الواحدات المسجلة للتنوير والمهافيف : — واحدات المستهلكة رقم المقياس ١١٤٢/٦٤ ٦٦ في ٧ آنات | | Power:— Meter No. @ 5 as. | | | | | للصناعي : — رقم المقياس في ٥ آنات | | Meter Rentals ... | | | | | اجور المقياس | | Other Charges ... | | | | | غير اجور | TOTAL 28 14 ٢٨ ١٤ المجموع Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك ٧- دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل . This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء في الميخانه . عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة . تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ، يلقى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني . [Stamp] REVENUE [Stamp] ١ ANNA ١ [Stamp] IRAQ [Stamp] OCT 1930 [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] Accountant.
[Marginalia] ٤ ايلول ٥٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراما : انني قد بينت لحضرتكم ضرورة طلي جدران الصفوف بماء الكلس، كما انكم قد وافقتم على ذلك. وبما ان صاحب الدار يرفض القيام بهذه المهمة، لذا ارجو التفضل بارسال المبلغ المحرر في المقبوض المقدم لطيأ ودمتم عزا لابناء وطننا المحبوب سيدي [Stamp] مدرسة رأس القرية الاسرائيلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مديرة مدرسة رأس القرية الاسرائيلية [Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد: [Stamp] العدد: ٥٥٦ [Stamp] التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة: [Marginalia] يحفظ [Marginalia] مع الاوليات
ربيه / ٢٥ فقط خمس وعشرون ربيه لا غيرها قد استلمت من مدير مدرسة الرأس القديمة الاسرائيلية الرسمية مبلغا قدره فقط خمس وعشرون ربيه لا غيرها وذلك عن اجرة طلي جدران الصفوف بمادة الكلس وللبيان اعطيت هذا الوصل [Signature] ٧ ايلول ٩٢٤ [Signature] المتعهد لطلي الجدران [Signature] ميشيل [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] صح
بغداد: ٢٠/٩/١٠ وصل يدوي آنة ربية فقط خمس عشرة ربية ١٥/- المجلس الجسماني قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس عشرة روبية لا غيرها وذلك عن مساعدة المجلس الجسماني لي [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] مالية [Stamp] 1 ANNA [Stamp] العراق IRAQ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Signature] وعليه امضيت هذا الوصل [Signature] امضاء المتسلم : [Signature] العنوان الواضح : ناحوم بن هارون
بغداد : ٢٠/٩/٥ وصل يدوي آنة روبية - ١٠ فقط عشرة قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط عشرة روبيات لا غير وذلك عن مساعدة المجلس الجسماني الموقر وعليه امضيت هذا الوصل امضاء المتسلم : ⟦מרדכי חזן⟧ العنوان الواضح : مراد حزقيل هزرا
بغداد: ٢٠/٩ وصل يدوي آنة روبية - ١٠ فقط عشر روبيات لا غيرها المجلس الجسماني قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط عشر روبيات لا غيرها وذلك عن مساعدة المجلس الجسماني الموقر لي [Signature] وعليه امضيت هذا الوصل [Signature] امضاء المتسلم : [Signature] العنوان الواضح : يوسف عزره [Stamp] ⟦thumbprint⟧
مصاريف ادارة الطائفة ١٤ ايلول ١٩٢٠ | البيان | انه | روبيه | | حراسة | | | | حراسة الادارة لشهر آب ١٩٢٠ | | ٥ | | قرطاسيه | | | | ١ دزينة قلم رصاص | ١٤ | | | ظروف كبار | ١ | | | مائة ظرف صغير | ٦ | | | ⟦line⟧ | ٥ | ١ | | اثاث وحوائج | | | | وولف للدراجة | ١ | | | ١ سيد فينيك | ٨ | | | ختم المجلس الجديد | ٤ | | | ⟦line⟧ | ١٣ | | | نشر اعلانات وطوابع | | | | رسالة مضمونة الى فلسطين [ حول جلب مدرس للعبريه ] | ٦ | | | رسالة الى ⟦نهريات⟧ [ من ادارة الحاخامخانة | ٢ | | | " " كركوك } | ٢ | | | الى الهايقومشنر [ مطالبة بدين المجلس ] | ٩ | | | نشر اعلان [ معايدة الحاخامباشي ] ١-١٠ ابريل ١٩٢٠ | | | | في جريدة البغداد تايمس وفي اللغتين العربيه والعبريه | ٤ | ١٢ | | ⟦line⟧ | ٧ | ١٣ | | سيارات | | | | عربة لحمالة دفاتر واوراق للجنة المدارس ذهاب واياب | ١٢ | | | مع اجرة حمال | | | | سيارة ( باص ) لذهاب المباشر ⟦وحي مناحيم⟧ الى الكراده | ٤ | | | في شغل الذي | | | | عربة لذهاب الحاخام الى المتصرفيه | ١٠ | | | ⟦line⟧ | ١٠ | ١ | | شاي وقهوة الخ .. | | | | ٢ ثلج | ٢ | | | قهوة | ١٤ | | | ثلج | ٤ | | | شربت | ١٠ | | | ثلج | ٤ | | | ⟦line⟧ | ٢ | ٢ | [Signature] مدققه [Signature] ⟦signature⟧
بغداد: ١٠ ايلول ١٩٢٤ وصل يدوي روبية آنة ٥٠ - فقط خمسون روبية لا غير قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمسون روبية لا غير وذلك عن حراسة شهر آب سنة ١٩٢٤ وعليه امضيت هذا الوصل: امضاء المتسلم :: العنوان الواضح :: حارس الادارة ⟦حوشي⟧
No. رقم: 123 Date-Stamp.: Received a Registered * واصل ⟦...⟧ مسجلة: ⟦Letter⟧ ⟦رسالة⟧ Addressed to معنونة الى: ⟦Education Dept⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be: قيد «رسالة» ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة): ⟦...⟧ [Stamp] EXCHANGE SQUARE [Stamp] REG. [Stamp] AUG. 20 [Stamp] ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧ FOR INSURED ARTICLES للمواد المضمونة: Insured for Rs. (in figures) مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام): in words بالحروف: Insurance fee اجرة الضمان: Weight in words الوزن بالحروف: [Signature] Receiving Officer المأمور للمستلم [Signature] ⟦Signature⟧
No. رقم: 134 Received a Registered * واصل ⟦---⟧ مسجلة: ⟦Letter⟧ Addressed to معنونة الى: ⟦R. Shahmoon⟧ *Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. — As. — روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة FOR INSURED ARTICLES. للمواد المضمونة Insured for Rs. (in figures) —————— مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) in words —————— بالحروف Insurance fee —————— اجرة الضمان Weight in words —————— الوزن بالحروف Date-Stamp. التاريخ اكتب «رسالة» «ربطة» او «رزمة» كما تقتضي الحالة [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 20 SEP 20 [Signature] ⟦signature⟧ Receiving Officer. المأمور المستلم
על יד אללה תעאלי תם קבץ מן אלסיד נסים עזרא אלמבלג ⟦...⟧ תם ⟦...⟧ ואכדנא מנה ⟦...⟧ ⟦...⟧ דאוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ | עזרא | נסים | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 13/11 THE TIMES PRINTING & PUBLISHING Co., (Mesopotamia) Ltd. No.: 35 BAGHDAD,: 8-9 1930. Received from: The Chief Rabbi of the Jewish Committee Baghdad the sum of Rs.: Twelve & as four only on account of: 1003/a [Signature] ⟦signature⟧ Rs. 12/4/- H Manager.