Financial Documents, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese documents include financial receipts, including postage receipts, a bicycle purchase; bills such as power, water, and phone; community organization invoices, repairs for office equipment, construction materials, printing, office supplies, advertising, handwritten ledgers, notices for outstanding balances, community announcements in newspapers, and lists of expenditures for different items and services purchased by the Baghdadi Jewish Community. There are statements from La Société Anonyme Ottomane des Tramways Eclairages et Forces Electriques de Baghdad, the precursor to the Baghdad Light and Power company.
B01 · header / arabic روبيه آنه ١٢ -- B02 · paragraph / arabic قد قبضنا من أدارة مدرسة رأس القرية كان صر أعلاه فقط ثلاثة عشر روبيه لا غيرها وذلك عن عمل بلاط السرداب ونوافذه وللبيان اعطينا هذا الوصل B03 · paragraph / arabic بغداد ٢١ تشرين اول ١٩٤٢ B04 · signature / arabic النجار داود حميد المقاول خضوري صهيون B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧
B01 · other / arabic عام ٥٨/٩ على ⟦illegible⟧ ٢/١٨ ⟦line⟧ ٢/٢٤ ٢/١٠ الكويت بصري
B01 · header / mixed المخازن :- شارع العام محلة السنك شارع النهر ٩٩ - ٩ شارع النهر ٩ - ١١١ ماير طويق و يوسف موشى شعبه الاخشاب ومواد البناء Meyer Tueg & Joseph Moshi Timber & Building Materials Dept. Stores at :- New-Street, off Al-Sinak. River Street, 99/9. River Street, 111/9. B02 · header / mixed المحل الرئيسي : ١١ - ٣٣ الرواق HEAD OFFICE : 11-33 REWAK STREET. B03 · form / mixed DEBIT NOTE. No.: 1800 BAGHDAD,: ٢٠ تشرين الثاني ٩٢٠ Sold on M.: قد تصرف على حساب مدير المدرسة الاوجيرية Ex Store: المبلغ وصل نقداً من مخزن شارع النهر B04 · table / mixed نوع المال Kind of Goods. | القطع Pieces. | ثخن Depth. | عرض Breadth. | انج Inches. | س Cent. | فوت مكعب Cubic Feet. | س Cent. | فوت عادي Rft. | الوزن Weight. | السعر Price. | روبية Rs. | انة As. خشب جام | ١٠ | ٤ x ٢ | ١٠ ٢٠ | ١ x ١ | ٢٧٥٠ ٢ | ٨ x ١ | ٢ ٢ | ٩ x ١ | ١٢٢ | ١/٦ | ٦٩/١٠ ٥٠٢٢ B05 · signature / mixed Signature الامضاء ⟦signature⟧
B01 · header / mixed المخازن :- شارع العام محلة السنك شارع النهر ٩٩ - ٩ شارع النهر ٩ - ١١١ ماير طويق و يوسف موشي شعبه الاخشاب ومواد البناء Meyer Tueg & Joseph Moshi Timber & Building Materials Dept. Stores at :- New-Street, off Al-Sinak. River Street, 99/9. River Street, 111/9. B02 · form / mixed المحل الرئيسي : ١١ - ٣٣ الرواق: HEAD OFFICE : 11-33 REWAK STREET.: بغداد: ٩٢ ⟦illegible⟧ BAGHDAD,: DEBIT NOTE. No.: 1726 Sold on M.: قد تصرف على هدي مدرسة الادي⟦illegible⟧ Ex Store: من مخزن شارع النهر المبلغ وصل نقداً: B03 · table / mixed انة | روبية | السعر | الوزن | فوت عادي | س | فوت مكعب | س | انج | عرض | ثخن | القطع | نوع المال ٤/٨ | ٦ | ٤ × ⟦illegible⟧ | ٨ × ١ | ٤ B04 · signature / mixed Signature الامضاء
B01 · header / latin BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) B02 · form / mixed Abalkhanah, Bagdad,: 12-12-1930 To: Sh. Selim Isaac Laki House No.: 10/118 Bill No.: 296/11/30 B03 · paragraph / mixed For Electricity Consumed at ⟦line⟧ From 5-11-30 To 1-12-30 B04 · table / mixed Unmetered Rate. | Rupees | As. | روبية | آنة | الاجور المقطوعة Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ Rs. 6 per month | روبية ٦ | شهرياً | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات Lamps above 60 watts and up to 100 watts ⟦line⟧ Rs. 10/8/- p. month | ١٠/٨ روبية | شهرياً | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ وات Metered Units. Lighting and Fans :- Meter No. 1142442 42 @ 7 as. | 18 | 6 | ١٨ | ٦ | الوحدات المسجلة للتنوير والمراوح :- رقم المقياس ١١٤٢٤٤٢ ٤٢ في ٧ آنات Power :- Meter No. ⟦line⟧ @ 5 as. | للمساعي :- رقم المقياس ⟦line⟧ في ٥ آنات Meter Rentals | اجور المقياس Other Charges | غير اجور TOTAL | 18 | 6 | ١٨ | ٦ | المجموع B05 · stamp / mixed REVENUE مالية IRAQ العراق 2 DEC 1930 B06 · paragraph / latin Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abalkhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank. B07 · paragraph / arabic مقتبسة من المقاولة الموقعة من قبل المستهلك ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر دفعها مدة تزيد عن ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع التيار الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كل ما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل . ان هذه القائمة استحققت للدفع ويجب حسمها في دائرة الشركة في العباخانة . عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة . تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد وباقي عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني . B08 · signature / latin for Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Accountant.
B01 · header / arabic عدد الدفتر ٣٨ ( العالم العربي ) عدد الورقة ٦٢٣ آنة روبية B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MURAD & CO. ⟦illegible⟧ B03 · form / arabic المقبوض من الفاضل سكرتير المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد ستة روبية واثنا عشر آنة فقط وذلك اجرة نشر اعلان عدد واحد من ⟦line⟧ في جريدة العالم العربي للنشر مرتين بموجب قائمتنا المرقمة ٤٦٠٨ والمؤرخة في ١٢ كانون الاول ١٩٣٠ بغداد في ٢٢ كانون الاول ١٩٣٠ B04 · signature / arabic عن حسون ومراد وشركائهما يوسف لادين
B01 · header / mixed ٤٦٠٨ No 4608 عدد ⟦line⟧ بغداد ١٢ كانون الاول ٩٢٤ Baghdad ⟦line⟧ حضرة الفاضل سكرتير المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم M ⟦line⟧ بغداد B02 · header / mixed مطلوب الى Dr. to دار الطباعة الحديثة : The Modern Press : حسون ومراد وشركاؤهما Hassoun, Murad & Co. رقم التلفون : سنترال ١٢٦ Telephone No - Central 126 B03 · table / mixed Rs. روبية | As. آنة اجرة نشر اعلان في جريدة العالم العربي (بخصوص ايجار الدار رقم ١٥٨) نشر في عدد ٤٢٠ و ٤٢١ في ١٣ و ١٤ تشرين الثاني ٩٢٤ (بقياس ٤/١ ٢ × ٤) بواقع ٤/١ ٢ لكل مرة = ٨/١ ٤ | ٦ | ١٢ ٦ | ١٢ B04 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ عن حسون ومراد وشركاؤهما
B01 · header / arabic مصرف الاوراق حسب اللائحة المربوطة B02 · marginalia / arabic اعلان في جريدة العلم العربي بخصوص ايجار خان الشابندر رسالة الى الاوتو جوبس مع آلة طابع B03 · table / arabic انه | روبية | آنه نشر اعلانات وطوابع | ١٨ | ٦ ⟦line⟧ | ٦ | ١٢ حراسة (حراسة الادارة لشهر تشرين الثاني ١٩٤١) | ٧ | ٢ شاي وقهوة سيكارة | ٥ سيكارة | ٣ سيكارة | ١٢ (سيكاير وكبريت ايضاً) | ٤ سيكارة | ٣ قهوة | ٤ قشور برتقال لنشر فوق الفحم | ١٢ قهوة | ٦ سيكارة | ⟦illegible⟧ سيكارة | ١٤ | ٤ قهوة | ٨ عربة لذهاب قاسم الحلاق مثلاً الى امانة العاصمة | ٧ قرطاسية طرود من مختلف الحجم | ٥ لمحافظة المجزرة | ٧ حوائج واثاث | ٨ خيط سوتلي | ١ طاسة ⟦illegible⟧ للخادم | ٦ B04 · paragraph / arabic فقط اربع وستون روبية ونصف روبية لا غيرها ١٣ / ١٢ / ٤١ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧
B01 · header / arabic بغداد: ٢٨ / ١١ / ٢٠ B02 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ B03 · form / arabic وصل يدوي روبية ٥ / - آنة فقط خمس روبيات قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط خمس روبيات وذلك عن طباخة ست امينة في الجامع ⟦illegible⟧ وعليه امضيت هذا الوصل ، امضاء المتسلم : جون علي العنوان الواضح : الحارس
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': תאריך: 18 כסלו סנת: 5691 B03 · table / hebrew עזבון כהן דוד | פילס | דינר אגרה אדון מנשה | 500 | 5 אבו פהד ⟦...⟧ שכר | 750 | 10 חזן של מנחם ⟦...⟧ | 500 | 5 חזן מנחם אברהם | 500 | 5 שמש של מנחם | 500 | 5 חזן בן קהילה | 250 | 2 מוהל ⟦...⟧ | 250 | 2 משא ומתן ⟦...⟧ | 750 | 1 עבור חזן של מנחם ⟦...⟧ | 950 | 1 סך הכל ⟦...⟧ | 29 B04 · signature / hebrew ע"ה משה חביב ששון ס"ט
B01 · header / mixed DR. S. PAISS دوقـتور سـاموئيل بـايس OPHTALMIC-SURGEON طبيب العيون B02 · paragraph / latin Received from Mr. B. E. Benjamin the sum of Rs. 135/- being my travelling allee. B03 · signature / latin M. Ophee B04 · form / mixed Baghdad the 31/11/30 . في ⟦line⟧ Address محل الاقامة Shorja Ras Akd El Nassara شورجة رأس عقد النصارى No. 44/179 نمرة ٤٤ - ١٧٩
B01 · table / arabic انه | روبيه ٢٨ | = | (اشتراكات جرائد) اشتراك جريدة العراق لمدة سنة كاملة ابتداء من اول حزيران ١٩٢٥ - انظر الوصل المرفق - حوائج وأثاث ٢٢ | .. | مصارف ترميم اربع قنفات لاستعمالها من قبل لجنة المدارس (انظر الوصل) ٤ | .. | تبديل الحرف (س) في آلة الطابعة وشراء شريط (انظر اللائحة المرفقة) ١٠ | اسيد فينيك ٨ | صابون ٨ | صبغ مكتب ٢٨ | ١٠ | ⟦line⟧ شاي وقهوة ١٢ | قهوة ١٠ | سيغارة ١٢ | قهوة ٨ | اوقة سكر ٧ | قهوة ٢ | ٣ | عربة الحاخام الى احتفال السعدون وغيره ١ | ٨ | وزنه ٢٠٠٠ روبيه كمبيالة مستشفى ريكيلبي من ملزم الورد وايلبي ٢ | ٤ | فقط احدى وسبعون روبيه ونصف لا غيرها ٧١ | ٨ | ⟦line⟧ B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين الصندوق
B01 · header / mixed ALIRAQ جريدة العراق No ⟦line⟧ العدد ٢١٨ B02 · form / mixed Baghdad: ٢٦ تشرين الثاني سنة ٩٢٤ بغداد: Received from: دائرة الحاخامباشية وصلني من حضرة الفاضل: the sun of Rs: ٢٨/- فقط ثمان وعشرون روبية لا غير مبلغ: on account of: بدل الاشتراك في خمسة نسخ واحدة من جريدة العراق طبعة ⟦...⟧ عن: ابتداء من ١ تشرين الثاني سنة ٩٢٤ B03 · footer / mixed accountant المحاسب Editor المدير B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE البريد والخدمة REVENUE مالية 1 ANNA IRAQ العراق ١ B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · header / mixed No.: ⟦illegible⟧ العدد: ٨٧٦ Baghdad: ⟦line⟧ بغداد: ٢٥ تشرين الثاني سنة ٩٢٠ Dr. to: بغداد B02 · header / mixed AL 'IRAQ تطلب جريدة العراق B03 · paragraph / arabic الى حضرة الفاضل داود الخاخام باشية . والوصي ان يرسل لها المبلغ الآتي B04 · table / arabic Rs. ربية | as. آنة عن بدل الاشتراك في نسخة واحدة من جريدة العراق لمدة سنة كاملة ابتداء من ١٦ تشرين سنة ٩٢٠ | ٢٨ | — ٢٨ | — B05 · marginalia / arabic المحاسب B06 · stamp / mixed AL IRAQ NEWSPAPER ادارة جريدة العراق بغداد BAGHDAD B07 · footer / arabic المتحد
B01 · header / arabic بغداد: 25/12/21 B02 · header / arabic وصل يدوي B03 · form / arabic روبية 22/— آنة ⟦illegible⟧ فقط اثنان وعشرون روبية قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه فقط اثنان وعشرون روبية فقط وذلك عن ثمن اربع حنفيات ⟦line⟧ وعليه امضيت هذا الوصل ، B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE مالية REVENUE 1 ANNA IRAQ العراق 1 B05 · form / arabic امضاء المتسلم :: موشي عقوب العنوان الواضح :: B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
Book ⟦illegible⟧ مجلد
No. 3120 نمره
K. S. SHEENA خضوري صالح شينا
RUBBER & METAL STAMPS MAKER معمل اختام كاوجوك ومعدن
CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER مصلح وبائع مكاين الفوتوغراف والكتابة
Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque رأس القرية قرب جامع الخاصكي
No. 9/36 نمره ٩ - ٣٦ بغداد (العراق)
BAGHDAD ('IRAQ)
⟦line⟧
Baghdad بغداد في ٨ تشرين الثاني ١٩٤٠
B02 · table / mixed
التاريخ Date. | التفصيل Description | روبيه Rs. | آنه As.
المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد
⟦line⟧
سميث بريمير تايبرايتر ⟦MZ 50020⟧
⟦30⟧ | ٢ | ٨
تبديل حرف س | ٨
شريط للكتابة | ١ | ٨
روبية اربعة فقط | ٤ | ٠
B03 · signature / arabic
خضوري صالح
⟦signature⟧
⟦line⟧
١٨
١١
٤٠
B04 · marginalia / arabic
٥/١١/٤٠
٢/١١
B01 · header / latin BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) B02 · form / mixed Bagdad,: 4-11- 1930 Abakhanah,: To: The Acting Chief Rabbi. Address: Kadan No. 1/148 Bill No.: 226 / 10 / 30 B03 · header / mixed For Electricity Consumed at From 9-10-30 To 5-11-30 B04 · table / mixed Unmetered Rate. | Rupees | As. | روبية | آنة | الاجور المقطوعة Lamps up to 60 watts Rs. 6 per month | روبية 6 شهرياً | عن مصابيح ذو قوة الى 60 وات Lamps above 60 watts and up to 100 watts Rs. 10/8/- p. month | 10/8 شهرياً | عن مصابيح ذو قوة فوق 60 وات والى 100 Metered Units. Lighting and Fans :- UNITS 39 Meter No. 11921 at @ 7 as. | 17 | 1 | 17 | 1 | الواحدات المسجلة للتنوير والمراوح :- واحدات المستهلكة رقم المقياس 11921 في 7 آنات Power :- Meter No. ⟦line⟧ @ 7 as. | القوة :- رقم المقياس ⟦line⟧ في 5 آنات Meter Rentals | اجور المقياس Other Charges | غير اجور TOTAL | 17 | 1 | 17 | 1 | اليكون B05 · stamp / mixed REVENUE العراق IRAQ فلسان 2 FILS B06 · stamp / latin PAID NOV 1930 BAGHDAD B07 · paragraph / mixed Extract of Agreement Signed by Consumer. 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not. مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك 7 - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من 15 يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل 48 ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها 5 روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل . This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abakhanah. Please present this Bill at the office when making payment. For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank. ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة الشركة في العباخانه . عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة . قبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد المحدودة ويطبق عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني . B08 · signature / mixed for Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Accountant.
B01 · header / arabic ( العالم العربي ) عدد الدفتر ⟦line⟧ عدد الورقة ٢٦ ⟦line⟧ ٤٠٨ آنة ⟦line⟧ روبية B02 · form / arabic المقبوض من: حضرة الفاضل حاخام باشي الطائفة الاسرائيلية المحترم مبلغ: عشرون روبية فقط وذلك بدل الاشتراك في جريدة العالم العربي لمدة: سنة كاملة من: ٢٧ آذار ١٩٢٩ الى ٢٦ آذار ١٩٣٠ بغداد: ٢ كانون الثاني ١٩٣٠ B03 · signature / arabic عن ميمون ومراد وشركائهما B04 · stamp / mixed POSTAGE & REVENUE البريد والخدمة REVENUE مالية 1 ANNA العراق IRAQ B05 · marginalia / arabic عنه ⟦illegible signature⟧
B01 · paragraph / arabic كانت مدرسة العلم الردماني الى الدائرة تعرف سعادة مدير الحاخامخانة السامية ان الحرمة التي كنت ادفعها شخصياً قد قطعت طلبها من هذا التاريخ ٩/٢/١٩٢٠ B02 · signature / arabic المخلص B03 · marginalia / arabic حرر دفع المبلغ ٢٠/٢/⟦illegible⟧ B04 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': תאריך: 21 אדר 5691 סנת: B03 · table / hebrew ⟦line⟧ | דמי עבור 4 חופות | 10 דמי כתובה 4.040 שקבל | 5 שעור ערכיי" | 3 מכתב ⟦...⟧ | 4 אמריקה ⟦...⟧ | 5 תעודת לידה | 3 נאמן המנוח חכם אליהו מאיר 13/3/31 | 2 עזבון המנוח אברהם ⟦...⟧ | 32 B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חזקיה ⟦...⟧
B01 · header / arabic - مصارف ادارة الطائفة - B02 · table / arabic انه | روبية | بيزة ١ | ١٧ | (تنوير) البزخة الكهربائية المقدمة من دائرة التجهيزات ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | قرطاسية ٢ | بند كاغذ ٢ | ١٤ | ظروف ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١ | اكرامية الى مباشر وزارة العدلية ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | طوابع ٩ | رسالة الى البا سيمون باريس لاكميزايدة ١٢ | ٤ | طابعي وصلين لضريبة الدخل وطابع لمقاولة خان الباشا ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | حوايج واثاث ٨ | مفتاحين لغرف العلم ٤ | كاني ٤ | ٨ | مسمار للاعلان وغيره مع أثنان حمالة ⟦line⟧ | ١٦ | من على حساب المن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ١٤ | فحم <del>⟦illegible⟧</del> | ١ | سيارة ٤ | ٦ | مصارف كاتب عدل لتبليغ داود العود وعباس الجدوع بمناسبة استحقاق ورقة كمبيالة لم تدفع ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فقط ثلاث واربعون روبية ونصف لا غيرها ٨ | ٤٣ B03 · signature / arabic ٢٠/١١/٢٦ ⟦signature⟧ B04 · marginalia / arabic صودق على وفائه ٢٤/١١/٢٦
B01 · header / arabic رقم ٢٠٤٨٤٦ مقبوض رسوم المحاكم المدنية ٥ - ب B02 · form / arabic اسم المحكمة: عدد الدعوى: اسم الدافع: احمد الحماني عدد الاجراء: بند B03 · table / arabic عدد التسلسل | مبلغ الرسوم بالحروف | مبلغ الرسوم بالرقم ٧٧٩٦ | ثلاثة دنانير | ٣/٠ B04 · signature / arabic امضاء الكاتب الاول او مأمور الاجراء ⟦signature⟧ B05 · paragraph / arabic المبلغ المذكور اعلاه روبية آنة دفع الى صندوق محكمة البداية في تحت عدد B06 · footer / arabic امضاء امين الصندوق B07 · marginalia / arabic دنكور بغداد ٥٠٠٠٠ ٢٤-٣-٣٠
B01 · header / arabic رقم ٢٠٤٨٤٧ مقبوض رسوم المحاكم المدنية B02 · form / arabic اسم المحكمة: عدد الدعوى: الحاخامخانة اسم الدافع: ليفي عدد الاجراء: B03 · table / arabic عدد التسلسل | مبلغ الرسوم بالحروف | مبلغ الرسوم بالرقم ٧٢٩٧ | ثلاث ربيات لا غير | ٣ / - B04 · signature / arabic امضاء الكاتب الاول او مأمور الاجراء ⟦signature⟧ B05 · paragraph / arabic المبلغ المذكور اعلاه روبية آنة دفع الى صندوق محكمة البداية في تحت عدد B06 · signature / arabic امضاء امين الصندوق B07 · marginalia / arabic دنكور بغداد ٢٤-٣-٣٠
B01 · header / arabic ناجي عبد الله عامل الاختام الكاوچوكية وحافر الالواح المعدنية ومصلح وبائع الآلات الطابعة في شارع البنك رقم ٢٨/٢٤٠ - بغداد B02 · paragraph / arabic الى : - حضرة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم - بغداد - B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما اقدم لحضرتكم الختم المطلوب للجينتكم المحترمة والمبينة صورته ادناه مع الرجاء بان تأمروا بدفع تكليفه فقط المبالغ روبيتان . هذا ولحضرتكم مزيد الشكر . بغداد في ١٩ تشرين الاول / ٣٠ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ناجي عبد الله B05 · stamp / arabic لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ B06 · marginalia / arabic يصادق على صرف روبيتين فقط السكرتير الرئيس سلمان ⟦illegible⟧ B07 · marginalia / arabic وصلني المبلغ ⟦signature⟧ ٢٤ / ١٠