Voices from the Archive

IJA 3772

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents include financial receipts, including postage receipts, a bicycle purchase; bills such as power, water, and phone; community organization invoices, repairs for office equipment, construction materials, printing, office supplies, advertising, handwritten ledgers, notices for outstanding balances, community announcements in newspapers, and lists of expenditures for different items and services purchased by the Baghdadi Jewish Community. There are statements from La Société Anonyme Ottomane des Tramways Eclairages et Forces Electriques de Baghdad, the precursor to the Baghdad Light and Power company.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3772
Item Number
6721
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Society of Water, Financial, Bills, Illustration, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Revenue Stamp, Al-‘Ālam Al-‘Arabī, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Department of Posts & Telegraphs, File Folder, Thumbprint, Typed, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Jewish Charitable Society Press, Electricity Bill, Clippings, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Al-‘Irāq, Doctors, Al-Istiqlāl, British Occupation, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / mixed
Book مجلد
No. 2059 نمره
K. S. SHEENA خضوري صالح شينا
RUBBER & METAL STAMPS MAKER معمل اختام كاوچوك ومعدن
CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER مصلح وبائع مكاين الفوتوغراف والكتابة
Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque رأس القرية قرب جامع الخاصكي
House No. 9/36 نمره ٩ - ٣٦ بغداد ( العراق )
BAGHDAD ( IRAQ )
⟦line⟧
Baghdad بغداد في ٨ آب ١٩٢٩

B02 · table / mixed
التاريخ Date. | التفصيل Description. | روبيه Rs. | آنه As.
دائرة وكيل طابو باشي بغداد
شريط تايب اسود | ١ | ١٢
روبيه واثنا عشر آنه فقط | ١ | ١٢

B03 · signature / arabic
خضوري صالح
⟦line⟧
٨
٨
٢٩

B04 · marginalia / arabic
قد قبضت المبلغ المذكور
خضوري صالح
٨/٨

Archival unit 227

B01 · header / mixed
الانذار الاول
FIRST APPLICATION.
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES
ELECTRIQUES DE BAGDAD.

B02 · form / mixed
Abakhannah, Baghdad,: 29 / 8 / 1928
To: The Acting Chief Rabi
Bill No.: 786 / 8 / 28
For supply of Electricity for period: 28 - 7 - 28 To 28 - 8 - 29

B03 · table / mixed
Unmetered Rate. | Rs. per month | Rupees | As. | آنة | روبية | الاجور المقطوعة
Lamps up to 60 watts | Rs. 6 per month | روبية ٦ شهرياً | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات
Lamps above 60 watts and up 100 watts | Rs. 10/8/- p. month | ١٠/٨ شهرياً | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠
Metered Units. | الوحدات المسجلة
Lighting and Fans :- UNITS. | @ 7 as. | 45 | 15 | ١٥ | ٤٥ | للتنوير والهاتف :- وحدات المستهلكة
Meter No. M42164 = 105 | رقم المقياس ⟦illegible⟧ = ١٠٥ في آتات
Power :- | @ 7 as. | الصناعي :-
Meter No. | @ 5 as. | رقم المقياس
Meter Rentals | اجور المقياس
Other Charges | غير اجور
TOTAL | 45 | 15 | ١٥ | ٤٥ | المجموع

B04 · stamp / mixed
REVENUE
IRAQ
1 ANNA
مالية
العراق
١ آنة

B05 · paragraph / mixed
Extract form Agreement Signed by Consumer.
7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.
مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك .
٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فالشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل وقدرها خمسة روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كل ما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .
This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhannah.
This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted.
For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank.
ان هذه القائمة استحق الدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء في العبخانة .
عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض .
تسهيلاً للمستهلك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون الصكوك باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويؤتى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

B06 · signature / latin
⟦signature⟧
Engineer & Manager.

Archival unit 228

B01 · header / mixed
الانذار الاول
FIRST APPLICATION.
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES
ELECTRIQUES DE BAGDAD.
Abakhanah,
Baghdad, 12-8-1928

B02 · paragraph / mixed
Extract form Agreement Signed by Consumer.
7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.
مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك .
٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فالشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع التيار الكهربائي ربما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل مقدارها خمسة روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع التيار الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كل ما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .

B03 · form / mixed
Bill No.: 786/1/28
To: The Acting Chief Rabbi
Address: Abakhanah no 16/118
For supply of Electricity for period: 2-7-28 To 29-7-28

B04 · table / mixed
Unmetered Rate. | Rupees | As. | الاجور المقطوعة | روبية | آنة
Lamps up to 60 watts | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات | روبية ٦ شهرياً
Lamps above 60 watts and up 100 watts | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ وات | ١٠/٨ شهرياً
Metered Units. | الوحدات المسجلة
Lighting and Fans:— UNITS. Meter No. 11421642 = 80 | 35 | - | للتنوير والهاتف :— وحدات المستهلكة رقم المقياس ١١٤٢١٦٤٢ = ٨٠ | ٣٥ | ٢٠
Power:— Meter No. | للمساعي :— رقم المقياس
Meter Rentals | اجور المقياس
Other Charges | غير اجور
TOTAL | 35 | - | المجموع | ٣٥ | ٢٠

B05 · stamp / mixed
POSTAGE & REVENUE
1 ANNA
IRAQ العراق
REVENUE

B06 · paragraph / mixed
This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah.
This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted.
For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank.
ان هذه القائمة استحق الدفع ويجب حسبها في دائرة تجهيز الكهرباء في العباخانة .
عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض .
قبل الشيكات لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ومؤشر عليها بان تذكر داخلها البنك العثماني .

B07 · signature / latin
⟦illegible signature⟧
Engineer & Manager.

Archival unit 229

B01 · header / arabic
لائحة مصاريف ادارة الطائفة من ١ الى ٢٠ تموز ١٩٢٩

B02 · table / arabic
آنة | روبية
٣ | ” | اجرة حواسة عن ثلاثة اشهر (انظر الوصل المرفق رقم ١٨٤٥٥)
٥ | ” | ” ” ادارة الطائفة لشهر تموز ٩٢٩ (وصل رقم ١٧ )
٤ | ” | ” ” ابدال سرج الدراجة
٤ | ٤ | تنظيف ماكنة الكتابة وشراء شريط لها (انظر الوصل المرفق )
٧ | ٨ | ماء للاشهر تموز آب ايلول ٩٢٩ (وصل رقم ٢٨ )
٥٥ | ٦ | حسب اللائحة المقدمة من المباشر
١٨ | ٦ | تصليح جميع كراسي الدائرة وتويدها (انظر وصل رقم ١٦)
٢ | ٨ | اصلاح حرف (ث) في الطابعة (انظر الوصل المرفق )

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
١٠٠ ” فقط مائة روبية لا غيره

B04 · signature / arabic
سلمان خضوري

Archival unit 230

B01 · header / arabic
مصارف نثريه

B02 · table / arabic
انه | روبيه | انه
سفارة | ١٤ | ٢
طابع مكتوب الى يافو | ٢
طابع للائحة مناقصة لمعبد المجزرة | ٨
قهوة في مناسبات مختلفه | ٣ | ٥
طابع لرسالة الحاخام باشي | ٣
سيارة الى الاستعراض العسكري | ٨ | ١٢
طابع لشهادة احد المعوزين | ٢
طوابع وصولات | ٢
طابع وصل زوجة الحاخام المرحوم شموئيل يوسف ⟦بكر⟧ شموئيل | ١
رسالة الى يافو | ٢
صابون | ١٢
طابع رسالة الى ديار بكر | ٣
كنايس | ٦
عربات لزيارات رسميه | ٧ | ٤
كيروت | ٥
دفترين للمحاسب | ٧
عربات لزيارات رسميه | ٢ | ٢
مرطبات | ٥
طوابع | ٢
غاز | ١ | ٢
مرطبات | ٥
جرس للدراجه وتصليح بايدن | ٨ | ٣
عربة لزيارة رسميه | ٤ | ١
مكتوب ليافو | ٢
اجرة استنساخ ورقة واحدة من حكم محكمة الجزاء على الحاخام ابراهيم اصلان (وصل رقم ٥) | ١٢
جوب للدراجه | ١٢ | ١
عربات | ٥ | ١
اجرة تنظيف البالوعة | ١٢ | ١
عربه | ٨
قند وشاي | ٤ | ١
طابع لوصل صيدليا ادهنا | ١
خيوط للملفات | ٤ | ١
اجرة تلفون الى الدكتور ⟦امل⟧ هاري (تعزيه) | ٩ | ٧
دفترين | ٦
شربات | ٣

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
فقط مئة وخمسون روبيه وست آنات لا غيرها وقد صرفت بمعرفتي
٦ / ٠٠

B04 · signature / arabic
يوسف شاؤول
المباشر يوسف شاؤول

B05 · footer / latin
929/8/20

Archival unit 231

B01 · form / arabic
المجلد: ١٨٥
( امانة العاصمة ):
محلة: ⟦illegible⟧
وصل الحراسة:
العدد: ١٨٤٥٥
رقم الملك: ⟦illegible⟧
روبية: ٢
آنة:
عن شهر: ⟦illegible⟧
قبضت من: خاخام باشي كنيسة ريغان
بدل: ٧ اشهر في ٢٠ / ٣ سنة ١٩٢٩

B02 · signature / arabic
⟦signature⟧
الجابي

B03 · marginalia / arabic
١٦
١١ / ٢

Archival unit 232

B01 · header / mixed
Book AJ مجلد
No. 1971 نمره
K. S. SHEENA
RUBBER & METAL STAMPS MAKER
CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER
Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque
House No. 9/36
BAGHDAD ( IRAQ )
خضوري صالح شينا
معمل اختام كاوچوك ومعدن
مصلح وبائع مكاين للفوتوغراف والكتابة
رأس القرية قرب جامع الخاصكي
نمره ٩ - ٣٦ بغداد ( العراق )
⟦line⟧

B02 · form / mixed
Baghdad: 4th July 1929
بغداد في:

B03 · table / mixed
التاريخ Date. | التفصيل Description. | روبيه Rs. | آنه As.
دائرة وكيل ماخام باشي - بغداد
تنظيف وتعديل ميزانية الآلة الطابعة
نمره ⟦...⟧ / ٥٠٠٠ زم | ٢ | ٨
شريط اسود | ١ | ١٢
روبيه اربعة واربع آنات فقط | ٤ | ٤

B04 · signature / arabic
خضوري صالح
شينا

B05 · marginalia / arabic
قد قبضت المبلغ المذكور
خضوري صالح
شينا
٤
٧
٢٩

B06 · other / arabic
٤
٧
٢٩

Archival unit 233

B01 · header / arabic
لجنة اسالة الماء بغداد
ورقة قبض الدارهم

B02 · form / arabic
عدد الجلد: ٩
عدد الورقة: <del>⟦illegible⟧</del> ٢٨
آنة: ٨
روبية: ٧

B03 · form / arabic
فقط ⟦line⟧ سبع ربيات و ثمان آنات لا غير
قد استلمت عن حضرة ⟦line⟧ مجيد الحسون ⟦line⟧ المبلغ المدرج
اعلاه وذلك عن بدل ماء المحل المرقم ( ٦٦ / ١١٨ ) لثلاثة اشهر :
تموز آب و ايلول ١٩٢٩
التاريخ ⟦line⟧ ٢٢ / ٧ / ٢٩

B04 · signature / arabic
القابض
عن سكرتير لجنة اسالة الماء
لمدينة بغداد

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
حكومة ⟦illegible⟧
١٩٢٤

Archival unit 234

B01 · header / arabic
رقم ٦٤٢٦٦٣
مقبوض من رسوم المحاكم المدنية
⟦line⟧

B02 · form / arabic
اسم المحكمة: ⟦بغداد⟧
عدد الدعوى: ٢٨٢ / س / ٩٢٩
عدد الاجراء:
اسم الدافع: سلوى خضوري حاحام

B03 · table / arabic
عدد التسلسل | مبلغ الرسوم بالحروف | مبلغ الرسوم بالرقم
٩٢٤ | رسم الاستئناف اثني عشر انه وربع | ١٢/٤ -

B04 · signature / arabic
امضاء الكاتب الاول او مامور الاجراء
⟦signature⟧

B05 · form / arabic
المبلغ المذكور اعلاه ربية ⟦/⟧ آنة دفع الى صندوق محكمة البداية في ٨ / ٧ / ١٩٤٨
تحت عدد ١٤٤١٨

B06 · signature / arabic
امضاء امين الصندوق
⟦signature⟧

Archival unit 235

B01 · form / mixed
No. 175 رقم:
Received a Registered* ⟦line⟧ واصل ⟦line⟧ مسجلة:
Addressed to ⟦line⟧ معنونة الى ⟦line⟧:
*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be:
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. ⟦line⟧ As. ⟦line⟧ روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة:

B02 · stamp / mixed
Date-Stamp.
ختم التاريخ
⟦illegible stamp: EXCHANGE SQUARE BAGHDAD AUG 29 33⟧

B03 · table / mixed
FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة * قيد « رسالة » ربطة
Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ او «رزمة» كما تقتضي الحالة
مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) ⟦line⟧
in words ⟦line⟧ بالحروف
Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان
Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف

B04 · signature / mixed
Receiving Officer. المأمور المستلم

B05 · other / unknown
⟦line⟧

B06 · form / mixed
No 176 رقم:
Received a Registered* ⟦line⟧ واصل ⟦line⟧ مسجلة:
Addressed to ⟦line⟧ معنونة الى ⟦line⟧:
*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be:
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. ⟦line⟧ As. ⟦line⟧ روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة:

B07 · stamp / mixed
Date-Stamp.
ختم التاريخ
⟦illegible stamp: EXCHANGE SQUARE BAGHDAD AUG 29 33⟧

B08 · table / mixed
FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة * قيد « رسالة » ربطة
Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ او «رزمة» كما تقتضي الحالة
مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) ⟦line⟧
in words ⟦line⟧ بالحروف
Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان
Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف

B09 · signature / mixed
Receiving Officer. المأمور المستلم

Archival unit 236

B01 · header / latin
03965          Papeterie

B02 · paragraph / latin
80 Cartes ⟦illegible⟧ 1/7
⟦line⟧

B03 · paragraph / latin
5/8/29

Archival unit 237

B01 · header / mixed
No. 2024 نمره
Book AK مجلد
خضوري صالح شينا
K. S. SHEENA
معمل اختام كاوجوك ومعدن
RUBBER & METAL STAMPS MAKER
مصلح وبائع مكاين للفوتوغراف والكتابة
CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER
رأس القرية قرب جامع الخاصكي
Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque
نمره 9 - 36 بغداد ( العراق )
House No. 9/36
BAGHDAD ( IRAQ )

B02 · form / mixed
Baghdad بغداد في: 29 / 7 / 1929

B03 · table / mixed
التاريخ Date. | التفصيل Description. | روبيه Rs. | آنه As.
دائرة وكيل حخام باشي - بغداد
حرف واحد (ت) الى مكينتكم العربي | 2 | 8
روبيتان ونصف فقط | 2 | 8

B04 · signature / arabic
خضوري صالح
⟦signature⟧
29 / 7 / 29

B05 · marginalia / arabic
قد قبضت المبلغ المذكور
خضوري صالح
⟦signature⟧
29 / 7 / 29

Archival unit 238

B01 · header / arabic
١٩٢٩
بيان مفرد الواردات والمصروفات للمجلس الجسماني لشهر حزيران ١٩٢٩

B02 · table / arabic
الواردات | المصروفات
٢٢٥ | باقي من شهر مايس طعام الفقراء والمساكين | ٤٢٤٩ | ١ | رواتب المستخدمين
٢٥٠ | عبد الخواجات ابراهيم شاؤل | ٢٦٨ | ١ | اجرة الدار
١٢٠ | الاجير يوسف صالح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٨٠ | الطلاب في مدرسة الاليانس | ٩٢٤ | ١ | طعام الفقراء
٨٠ | الطلاب في مدرسة نوريل | ٢٧٤٠ | ١ | مدرسة الاليانس
٢٠ | ناجي افندي شاؤل | ٢٠٢٠ | ١ | مدرسة نوريل
٢٠ | حقي افندي صهيون | ١٤٥٠ | ١ | مدرسة الاليانس
٥٠ | الست بهية | ١٠٠٤ | ١ | مدرسة الاليانس
٧٥ | الست سارة | ١٠٩٤ | ١ | مدرسة الاليانس
٤٥ | الست مريم | ٩١٥ | ١ | مدرسة الاليانس
٤٥ | الست راحيل | ٧٤٨ | ١ | مدرسة الاليانس
٤٥ | الست نعيمة | ٩٠ | ١ | مدرسة الاليانس
٤٥ | الست لولو | ٥٠٠ | ١ | مدرسة الاليانس
٤٥ | الست تفاحة | ٤٢٥ | ١ | مدرسة الاليانس
٤٥ | الست مريم | ٦٨ | ١ | مدرسة الاليانس
٤٥ | الست راحيل | ١٢٨ | ١ | مدرسة الاليانس
٤٥ | الست نعيمة | ٤٤٩ | ١ | مدرسة الاليانس

B03 · stamp / arabic
المجلس الجسماني
للطائفة الموسوية
في كركوك

B04 · marginalia / arabic
١٦٦٧٤
٤٢٤٩
١٢٤٢٥
١٧٦٧٤
١٧١٧
١٥٩٥٧

B05 · signature / arabic
المحاسب
⟦illegible⟧
١٩٢٩/٧/١

Archival unit 239

B01 · header / arabic
لجنة اسالة الماء بغداد

B02 · form / arabic
عدد الورق: ١٦٧٩
ورقة وصل:
عدد الجلد: ١٧
انه: =
روبية: ٥

B03 · form / arabic
قد استلمت من وكيل حاخام باشي المبلغ المدرج اعلاه
فقط خمسة روبيات لا غير
وذلك عن بدل قطع ماي دار الامير ٥٧ / ١٠ / ٢٥

B04 · paragraph / arabic
التاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٢٤

B05 · signature / arabic
سكرتير لجنة اسالة الماء
لمدينة بغداد
⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic
سكرتارية
١٩٢٤

Archival unit 240

B01 · header / arabic
لجنة اسالة الماء بغداد

B02 · form / arabic
عدد الورق: <del>⟦illegible⟧</del> ٨٦
ورقة قبض الدراهم:
عدد الجلد: ١٨

B03 · table / arabic
آنة | روبية
٨ | ٧

B04 · form / arabic
فقط سبع روبيات وثماني آنات لا غير ⟦line⟧
قد استلمت من حضرة ذيل حاخام باشي ⟦line⟧ المبلغ المدرج
اعلاه وذلك عن بدل ماء المحل المرقم ( ٥٧ / ١١٥ ) لثلاثة اشهر :
نيسان مايس وحزيران ١٩٢٩
التاريخ ⟦line⟧ ١٧ / ٧ / ٢٩

B05 · signature / arabic
القابض
عن سكرتير لجنة اسالة الماء
لمدينة بغداد

B06 · stamp / arabic
لجنة اسالة الماء
لمدينة بغداد
١٩٢٤

Archival unit 241

B01 · header / mixed
لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد
BAGHDAD WATER BOARD.
جميع المخابرات يلزم ان تعنون الى :
لجنة اسالة الماء
وترسل الى :
الادارة في جديد حسن باشا
بغداد
رقم التلفون سراي ١١٢

B02 · header / latin
All communications to be
addressed to :
THE WATER BOARD,
and delivered to
JADID HASSAN PASHA,
BAGHDAD.
Telephone SERAI 112.

B03 · form / mixed
No. / عدد: ١٢٢٧ / ٧ / ٢٨
Date / تاريخ: ٣ تموز ١٩٢٩

B04 · paragraph / arabic
وكيل حاخامباشي بغداد

B05 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٣٣ / ٩ والمؤرخ ١ / ٧ / ١٩٢٩ .
ارجو التفضل بدفع مبلغنا وقدره ١٠٣ / ٨ / ٠ روبية وذلك عن
بدلات الماء للثلاثة اشهر المنتهية في ٣٠ / ٦ / ١٩٢٩ مع خمسة
روبيات رسم القطع ٤

B06 · signature / arabic
سكرتير لجنة اسالة الماء

B07 · paragraph / arabic
صورة الى -
مأمور القبض ⟦line⟧ للمعلومات -

B08 · stamp / mixed
دائرة الحاخامباشي - بغداد
العدد ٤٨ / ⟦illegible⟧
التاريخ ٥ تموز ٩٢٩
OFFICE OF THE CHIEF RABBI
BAGHDAD

B09 · marginalia / arabic
يقال ان المبلغ المحرر مع الموصلة ان الطلب
به عن الدار المتخذة قديما ادارة للطائفة
العدد ٥٣٤ / ٩
١٥ / ٧ / ٢٩
٧ / ١٢
٢٩ / ٧
سكرتير الحاخامباشي
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / ٧ / ٢٩

Archival unit 242

B01 · header / arabic
اسماء موزعي نداء المجلس الجسماني
الى الطائفة الاسرائيلية
٢٢ / ٧ / ٢٩

B02 · table / arabic
الاسم | المبلغ | التوقيع
منير يعقوب | ٢/٠٠٠ روبيتان | منير يعقوب
حزقيل ساسون | ٢/٠٠٠ روبيتان | ⟦fingerprint⟧
كرجي يعقوب | ١/٠٠٠ روبية واحدة | كرجي يعقوب

Archival unit 243

B01 · header / arabic
نمرة ١٠
ادارة مطبعة الجمعية الخيرية
الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / arabic
روبية: ٢٥//
آنة: --

B03 · paragraph / arabic
قد قبضت من الفاضل مجلس الجسماني
المبلغ المحرر اعلاه فقط خمسة وعشرون روبية
وذلك عن قيمة منشور عدد ⟦٤٠٠٠⟧
التاريخ ٢/٧/٩٢٥

B04 · stamp / mixed
POSTAGE & REVENUE
REVENUE
1 ANNA
IRAQ

B05 · signature / arabic
المدير
⟦signature⟧

Archival unit 244

B01 · header / mixed
No 14831 / نمرة 5 F No 96.
توقيع الحسابات رقم (٨٦)
RECEIPT FORM.
الوصولات للدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed
Office of the / ادارة: Superintending Engineer, Telegraphs / ملاحظ المهندسين للبرق
Dated / التاريخ: the 15/7/ 1929 / سنة ١٩٢
RECEIVED from / وصل من: The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad
the sum of Rs. / مبلغ روبية: One hundred and seventeen Rupees Eight annas
on account of / على حساب: Bill No. 1781/27 of 25/6/29
Rs.: 117/8/-

B03 · stamp / mixed
POSTAGE & REVENUE
REVENUE مالية
1 ANNA IRAQ العراق

B04 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
Signature / امضاء
Designation / وظيفة المستلم
Superintending Engineer, Telegraphs
ملاحظ المهندسين للبرق

B05 · marginalia / latin
SGPS. 500...921...1,000 Bks... 22 9 28.

Archival unit 245

B01 · header / mixed
الأنذار الاول
FIRST APPLICATION.
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ÉCLAIRAGES ET FORCES
ÉLECTRIQUES DE BAGDAD.

B02 · form / mixed
Abakhanah, ⟦line⟧
Baghdad, 11-7-1928
Bill No. 796/16/28
To The acting chief Rabi
A. Sasson No. 110/118
For supply of Electricity for period 1-6-28 To 2-7-29

B03 · table / mixed
Unmetered Rate. | Rupees | As. | آنة | روبية | الاجور المقطوعة
Lamps up to 60 watts | Rs. 6 per month | 6 | عن مصابيح ذو قوة الى 60 وات
Lamps above 60 watts and up 100 watts | Rs. 10/8/- p. month | 8 | 10 | عن مصابيح ذو قوة فوق 60 وات والى 100
Metered Units. | الوحدات المسجلة
Lighting and Fans :- UNITS. Meter No. 142164 = 64 | @ 7 as. | 28 | ⟦line⟧ | 28 | للتنوير والمهاهف :- واكملت المستهلكة رقم المقياس 142164 = 64 في 27 آنات
Power :- Meter No. | @ 7 as. | للصناعي :- رقم المقياس
Meter No. | @ 5 as. | 5 آنات | رقم المقياس
Meter No. | رقم المقياس
Meter Rentals | اجور المقياس
Other Charges | غير اجور
TOTAL | 28 | - | - | 28 | الكون

B04 · stamp / mixed
REVENUE
15 JUL 1928
PAID

B05 · paragraph / latin
Extract form Agreement Signed by Consumer.
7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.

B06 · paragraph / arabic
مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك .
٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً بمدة ٤٨ ساعة ان تقطع الجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها خمسة روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع الجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كل ما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .

B07 · paragraph / mixed
This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah.
This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted.
For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank.
ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسبها في دائرة تجهيز الكهرباء في العبخانة .
عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض .
قبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويلقى عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

B08 · signature / latin
For Engineer & Manager.

B09 · marginalia / arabic
لا دفع

Archival unit 246

B01 · header / latin
Serial No. ⟦illegible⟧ No. 1781/27.
OFFICE OF THE SUPERINTENDING ENGINEER,
TELEGRAPHS.
Baghdad dated the ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin
To
The Chief Rabbi of the Jewish Community,
Baghdad.

B03 · paragraph / latin
I append a statement showing the amount due in respect of
Telephone No C.200 & 200A. for period ending 30-9-29. and
request you to remit the amount due to this office within 15 days
Cheque should be made to the Superintending Engineer
Telegraphs, Baghdad.

B04 · table / latin
Telephone No. | From | To | Rate p.a. | Amount
Central 200
1 Exchange connection. | 15-7-29 | 30-9-29 | 440/- | Rs. 94/-
1 Internal Extension. | " | " | 110/- | " 23/8
⟦line⟧ | Rs.117/8

B05 · paragraph / latin
(RUPEES ONE HUNDRED AND SEVENTEE AND ANNAS EIGHT ONLY).

B06 · signature / latin
Daniel Shanahan
SUPERINTENDING ENGINEER TELEGRAPHS

B07 · paragraph / latin
Note: Please insist upon getting a numbered official receipt.

B08 · form / latin
To be detached and forwarded with remittance.:
Bill No:
To: The Superintending Engineer, Telegraphs, Baghdad
I forward herewith cheque No:
for Rs:
In payment to Telephones due for period ending:

Archival unit 247

B01 · header / arabic
لائحة بتكاليف طبع نداء الى ابناء الطائفة الاسرائيلية

B02 · table / arabic
انه | روبية |  
٢٥ |   | قيمة طبع اربعة الاف نسخة من النداء مع قيمة الورق
٥ |   | اجرة توزيع النداء
٣٠ |   | فيكون المجموع ثلاثين روبية فقط

B03 · signature / arabic
صرفت بمعرفتي
٢٢ / ١
١٩٢٨
العصـ⟦illegible⟧

Archival unit 248

B01 · header / mixed
حاخامباشي
الطائفة الاسرائيلية : بغداد
The Chief Rabbi
of The Jewish Community,
Baghdad
⟦line⟧
التلفون ٢٠٠ سنترال
Telephone : 200 Central.

B02 · form / mixed
الرقم :: ٤٤٢ / ح
No.:
التاريخ :: ٣٠ حزيران ١٩٢٩
Date:

B03 · header / arabic
الموضوع مصاريف ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢ و ٣٠ حزيران ٩٢٩
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B05 · paragraph / arabic
تجدون طيه لائحة بمبلغ مائة روبية وروبية (١٠١) مع اللوائح والوصولات المتعلقة بها
وهو مجموع مصاريف ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢ و ٣٠ حزيران ١٩٢٩
فيرجى تصديقها من قبل المجلس الجسماني الموقر ؛

B06 · signature / arabic
⟦symbol⟧
وكيل الحاخامباشي

B07 · marginalia / arabic
للمجلس
٢/٧/٢٩
⟦signature⟧

B08 · footer / arabic
م ع

Archival unit 249

B01 · header / arabic
لائحة مصـــــــروف
ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢ و ٣٠ حزيران ٢٩

B02 · table / arabic
روبية | انة
طابع شهادة الى عزريا عوبديا | ٨ | ٠
قند وشاي | ٢ | ٠
طابع رسالة الى ادارة جريدة هاعولام في لندن | ٣ | ٠
حراسة المغيسل | ٨ | ١
حمالة انزال واصعاد قنبات بين الطابق الاسفل والطابق الثاني بمناسبة اجتماع | ⟦line⟧ | ١
وجهاء الطائفة
سيكارة عدد (٤٠٠) | ⟦line⟧ | ١
كبريت | ٤ | ٠
نصف اقة قهوة ونصف اوقية | ١٥ | ٢
طابع استدعاء الى المحكمة الجزائية ببغداد للتنازل عن دعوى مقامة على المجلس | ٨ | ٠
الروحاني
عربات للشرطة والعدلية ورئاسة الوزراء | ٣ | ٤
اجرة ماء للاشهر نيسان مايس حزيران ٩٢٩ | ٨ | ٧
غسل ثماني مناشف | ٨ | ٠
تنظيف وخياطة زوالي | ٨ | ١
نفتالين | ٧ | ٠
قرطاسية حسب اللائحة والوصل المرفقان | ⟦line⟧ | ١١
اجرة طبع كتاب المجلس الى وجهاء الطائفة لانتخاب اللجنة السلمية | ⟦line⟧ | ٦
عربة لرئيس الوزراء | ٨ | ١
كهربائية من ٣ / ٥ / ٩٢٩ الى ١ / ٦ / ٩٢٩ | ٨ | ١٧
قند | ٣ | ٠
اجرة سيارة لحضور حفلة الالعاب الرياضية في المدرسة العسكرية | ٠ | ١٥
شلفيات | ٣ | ٠
بدل اشتراك جريدة النهضة لمدة سنة واحدة ابتداء من ١ <del>حزيران</del> آب ٩٢٨ وانتهاء | ⟦line⟧ | ٢٠
في ٩ آب ١٩٢٩
اجرة نشر اعلان مرتين لمناقصة تعمير المجزرة | ٨ | ٧
جريدة العراق | ١ | ٠
فقط مائة روبية وربية واحدة لا غيرهــــــــــــــــــــا | ⟦line⟧ | ١٠١

B03 · stamp / arabic
⟦stamp⟧

B04 · footer / arabic
م ع

Archival unit 250

B01 · header / arabic
لائحة مصروف نثريات
ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢٠ - ٢٠ حزيران ٩٢٩

B02 · table / arabic
روبية | انة
٨ - طوابع شهادة الى غازيا عوبديا
٢ - قند وشاي
٢ - طابع رسالة الى ادارة جريدة هاعولام - في لندن
" ١ حمالة انزال واصعاد القنفات بين الطابق الاسفل والطابق الثاني بمناسبة اجتماع
وجهاء الطائفة
" ١ سيكارة عدد (٢٠٠)
٤ - كبريت
١٥ ٢ نصف اوقة قهوة ونصف اوقية
٨ - طابع استدعاء الى المحكمة الجزائية ببغداد للتنازل عن دعوة مقامة على المجلس الروحاني
٢ ٤ عربات للشرطة والعدلية ورئاسة الوزراء
٨ - غسل ثمانية مناشف
٨ ١ تنظيف وضبط زوالح
٧ - نفثالين
٨ ١ عربة لرئيس الوزراء
٢ - قند
١٥ اجرة سيارة لحضور حفلة الالعاب الرياضية في المدرسة العسكرية.

B03 · table / arabic
٢ - تلفونات
١ - جريدة العالم
⟦line⟧
٣٠ - فقط ثلاثون روبية لا غيرها

B04 · signature / arabic
صرف المبلغ بمعرفتي
المباشر
يوسف شالوم
٢٠ / ٦ / ٩٢٩