Voices from the Archive

IJA 3772

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents include financial receipts, including postage receipts, a bicycle purchase; bills such as power, water, and phone; community organization invoices, repairs for office equipment, construction materials, printing, office supplies, advertising, handwritten ledgers, notices for outstanding balances, community announcements in newspapers, and lists of expenditures for different items and services purchased by the Baghdadi Jewish Community. There are statements from La Société Anonyme Ottomane des Tramways Eclairages et Forces Electriques de Baghdad, the precursor to the Baghdad Light and Power company.

Metadata

Archive Reference
IJA 3772
Item Number
6721
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Society of Water, Financial, Bills, Illustration, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Revenue Stamp, Al-‘Ālam Al-‘Arabī, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Department of Posts & Telegraphs, File Folder, Thumbprint, Typed, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Jewish Charitable Society Press, Electricity Bill, Clippings, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Al-‘Irāq, Doctors, Al-Istiqlāl, British Occupation, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

روبية
١٠

قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية
في بغداد مبلغ عشر روبيات وذلك عن
راتبي لشهر تموز ١٩٢٩ \ ١٩٢٩/٧/٢١

[Signature] الفراش
[Signature] עזרא אהרן
[Signature] ⟦الادن⟧

Page 202

|  | ⟦دينار⟧ | ⟦فلس⟧ |
| من داود هارون كاظم |  |  |
| Peon Book دفتر بيون |  | ٢ |
| اجرة تصليح الميزان مع الوزن |  |  |
| اجرة في ٦ ايلول |  | ٦ |
| اجرة تصليح الميزان مع الوزن | ١٨ | ١٢ |
|  | ٢٦ | ١٢ |

| من داود هارون | - | ١٢ |
| من داود هارون | - | ١٥ |
|  | ٢٧ | ١٢ |

ادناه في ٢٧/١٢

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦لجنة ايراد واستثمار الاوقاف⟧

Page 203

THE MODERN PRESS دار الطباعة الحديثة

Baghdad: 929
بغداد: ٣١ آب ٩٢٩

Book No.: ١١
جلد:
Serial No.: ٦٧
العدد المتسلسل:

Received from: سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم
وصلني من حضرة الفاضل:

The sum of Rupees: سبعة وثلاثون روبية واثنتي عشر آنة فقط
مبلغ:

On account of: عن مطبوعات بموجب قائمتنا عدد ٣٥٨ المؤرخة ١٨ تموز ٩٢٩

Rs.: ٣٧/١٢
روبية:

[Stamp] POSTAGE & REVENUE
[Stamp] REVENUE
[Stamp] 1 ANNA
[Stamp] العراق IRAQ
[Stamp] قبضنا
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] حسون مهاد وشركاؤه

Page 204

No: عدد ٣٥٣٨
Baghdad: بغداد ١٨ تموز ٩٢٩
M: حضرة الفاضل رئيس جمعية المدارس الاسرائيلية المحترم
بغداد

Dr. to مطلوب الى
The Modern Press : دار الطباعة الحديثة :
Hassoun, Murad & Co. حسون ومراد وشركاؤهما
Telephone No - Central 126 رقم التلفون : سنترال ١٢٦

|  | Rs. روبية | As. آنة |
| طبع كاغد مكاتيب عدد ١٠٠٠ | ٧ | ٤ |
| نمرة ٥ غلافات للمكاتيب عدد ١٥٠٠ | ٨ | ٤ |
| قيمة كاغد سلفي عدد ٢١٥ | ١ | ٨ |
| قيمة وعلاوة على الطبع عدد ٢٥٠٠ | ١٦ | - |
|  | ٣٣ | ١٢ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] حسون ومراد وشركاؤهما

Page 205

روبية
١٠

قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية
في بغداد مبلغ عشر روبيات وذلك عن راتبي
لشهر آب ١٩٢٩ ، ايلول ١٩٢٩

[Signature] الفراش
[Signature] داود ⟦ابراهيم⟧

Page 206

| انه | روبيه |  |
| ٨ | - | طرف طوابع بوسطه |
| ٦ | - | طرف فايلات عدد ٢ |
| ٤ | - | طرف كاغد كاربون |
| ٩ | - | طرف طوابع بوسطه ايضا للمكتوب ⟦بروناه⟧ |
| ٦ | - | ايضا " " " " |
| ١ | ٢ |  |

Page 207

مصاريف ادارة الطائفة للمدة المستراوحة بين
٢٢ ايلول وبين ٢١ آب ١٩٢٩

| الملاحظات | البيان | روبية | آنة |
| (انظر وصل رقم ١٩) | تنظيف دار المهاجرين | ١٢ | - |
| ،، الوصل المرفوع | جرس الى مكتب الحاخامباشي | ٣ | ٨ |
| (انظر الوصل ٢٠) | لحراسة الادارة في شهر آب ١٩٢٩ | ٥ | ،، |
| مرفوع | اعلان دعوة علنية للمجلس العمومي في جريدة العراق (انظر الوصل ٢٤٠) | ٦ | ،، |
| (انظر الوصل المرفوع رقم ١٥٠٠٢) | تبليغ صالح شلومو بواسطة كاتب عدل | ٤ | ١٤ |
| (انظر الوصل ٢٢٢٧١) | حراسة شهور تموز آب وايلول ١٩٢٩ | ٣ | ،، |
| (مرفقة | مجموع لائحة المباشر | ٧٨ | ٩ |
|  |  | ١١٣ | ١٥ |

فقط مائة وثلاث عشرة روبية وخمس عشرة آنة لا غيرهـ

[Signature] سلمان خضوري

[Marginalia] ٧٢
[Marginalia] ١٨٥/١٥

٢٢ / ايلول / ٩٢٩

[Marginalia] م م ع

Page 208

لائحة صرفيات ابتداء من ٢١ آب ١٩٢٩
⟦line⟧

| آنة روبية | آنة روبية |
| طابع رسالة الى زاخو | ٢ | - | ما قبله | ٥ | ١٤ |
| حد مقص | ١ | . | قهوة | ١٤ | . |
| نصف اوقية قهوة | ٧ | . | سيارة في شؤون رسمية | ٨ | ١ |
| مكانس | ٣ | . | " " " " | ١٤ | . |
| عربانة | ٢ | ١ | جريدة | ١ | . |
| اسفنج | ٣ | . | عربة | ٤ | ١ |
| قوري عدد ٢ | ٤ | ١ | قهوة | ٧ | . |
| ثلج | ٢ | . | طابع | ٢ | . |
| دستة شخاط | ٤ | . | جريدة | ١ | . |
| رسالة الى زاخو | ٢ | . | ظرفي رسالتين لتعزية ارملة المعتمد | ٢ | . |
| عربات | " | ٤ | السامي والدكتور رودمان |  |  |
| جرائد | ٢ | . | عربات | ٢ | ١ |
| قهوة اوقية | ١٤ | . | قند | ١ | . |
| غسل خاوليات | ٨ | . | غسل خاوليات | ٨ | . |
| لحام طلومبة | ٢ | . | اكرامية الى مباشر التبليغات | ٨ | . |
| صابون | ١٢ | . | سيارة لحضور تشييع جنازة المندوب السامي | ٨ | ١١ |
| رسالة الى خانقين | ٢ | . | لتبليغ الحاخام ابراهام اصلان (كاتب عدل | ١٤ | ١١ |
| طابع لارسال ذكرى المرحوم الى شاؤل حاخام | ١ | . | حضور حفلة قران عزت الاعظمي | ٧ |  |
| حسقيل |  |  | سيارة لزيارة رؤوف بك الجبة جي بمناسبة منحه | " | ٦ |
| اجرة لاصلاح مروحة السقف ( للحاخامباشي ) | " | ١ | عربة الى مدير البوليس والوزارة / لقب وزير | " | ٣ |
| اواني ماء | ١٤ | . | قهوة | ٧ | . |
| سلسلة للمحاسب | ١ | . | سنارة | ٦ | . |
| اصلاح بريمز | ٥ | . | شخاط | ٤ | . |
| طابع رسالة | ٣ | . | سيارة لتبريك الوزارة | " | ١٧ |
| تلفونات | ٣ | . | رسالة الى زاخو | ٢ | . |
| جرائد | ٤ |  | ⟦line⟧ |  |  |
| سنارة | ٦ | . | فقط ثماني وسبعون روبية وتسع آنات | ٩ | ٧٨ |
| عربة | ١٢ | . | ززززززززززززززززززززز |  |  |
| طابع بريد | ١٤ | ٥ |  |  |  |

[Signature] وقد صرفت بمعرفتي
[Signature] المحاسب
[Signature] ٢٢ / ٩ / ٩٢٩

Page 209

مصاريف ادارة الطائفة للمدة المتراوحة بين ٢٢ ايلول و ٧ ت ١ ٩٢٩

| اثاث وحوائج | روبية | آنه |
| / جرس لمكتب الحاخام | ٣ | ٨ |
| مكانس |  | ٣ |
| اسفنج |  | ٣ |
| قوري للشاي عدد ٢ | ١ | ٤ |
| اواني ماء |  | ١٤ |
| سلسلة مفاتيح المحاسبة |  | ١ |
| شلفايات |  | ٣ |
| / شريط للالة الطابعة | ١ | ٨ |
| سكين | ١ | ١٠ |
| ( شمالة ) ⟦سيناير⟧ | ١ | ١٢ |
| حراسة وماء | ١١ | ٢ |
| / حراسة الادارة لشهر آب ٩٢٩ |  |  |
| / " " شهر تموز آب ايلول " | ٣ | " |
| / " " ايلول " | ٥ | " |
| / ماء لشهري ١-٢ و ك١ ٩٢٩ | ٧ | ٨ |
| ( اعلانات ) | ٢٠ | ٨ |
| / دعوة علنية للمجلس العمومي في جريدة العراق | ٦ | " |
| طوابع |  |  |
| طابع رسالة الى زاخو |  | ٢ |
| " " " " |  | ٢ |
| " لارسال ذكرى المرحوم الى شاؤل افندي حاخام ⟦حسقيل⟧ |  | ٣ |
| " رسالة الى خانقين |  |  |
| " " زاخو |  | ٢ |
| " " الموصل |  | ٢ |
| " " بمباي |  | ٣ |
| " شهادة لاحد الفقراء المهاجرين |  | ٨ |
| " رسالة الى زاخو |  | ٢ |
| ما بعده | ٣٧ | ١٠ |

Page 210

(٢)

| البيان | انه | روبية |
| ما قبله | ١٠ | ٣٧ |
| طوابع |  |  |
| ⟦line⟧ | ١ | ١٠ |
| ما قبله |  |  |
| طابع وصل لائحة مزايدة خاني التمارن | ٤ |  |
| رسالة الى خانقين | ٢ |  |
| ⟦line⟧ |  | ٢ |
| قهوة وشاي وغاز وفحم وغير |  | ״ |
| ⟦line⟧ |  |  |
| نصف اوقية قهوة | ٧ |  |
| ثلج | ٢ |  |
| دستة شخاط | ٤ |  |
| اوقية قهوة | ١٤ |  |
| غسل خاوليات | ٨ |  |
| لحام طلمبة | ٢ |  |
| صابون | ٦ |  |
| قهوة | ١٤ |  |
| ״ | ٧ |  |
| قند | ١ |  |
| غسل خاوليات | ٨ |  |
| قهوة | ٧ |  |
| سفارة | ٦ |  |
| ثقاب كبريت | ٤ |  |
| غاز | ١ | ٢ |
| قهوة | ١٤ |  |
| سفارة | ٤ |  |
| قهوة | ٧ |  |
| بطل شربت |  | ١ |
| سفارة | ٦ |  |
| ثقاب كبريت | ٤ |  |
| قهوة | ٧ |  |
| ⟦line⟧ | ١٢ | ١ |
| ما بعده | ٥١ | ١١ |

Page 211

( ٣ )

آنة روبية
١١ ٥١

| التفاصيل | آنة | روبية |
| مــــا قبلـــــه | 11 | 51 |
| عربـــــات |  |  |
| عربة | 2 | 1 |
| عربات | ” | 4 |
| ” | 12 | 0 |
| سيارة في اشغال رسمية | 8 | 1 |
| ” | 14 | 0 |
| عربة | 4 | 1 |
| عربات | 2 | 1 |
| سيارة لحضور تشييع جنازة المندوب السامي | 8 | 11 |
| سيارة لزيارة رؤوف بك الجيبه جي بمناسبة منحه لقب فريق | ” | 6 |
| عربة لمقابلة مدير الشرطة | ” | 3 |
| سيارة للتحريك (بمناسبة تشكيل وزارة السعدون بك) | ” | 17 |
| عربة | 8 | 1 |
| ” | ” | 2 |
| عربات وسيارة من ٩٢٩/٩/٢٩ الى ٩٢٩/١٠/٢ | 9 | 15 |
| عربة | 4 | 1 |
| ” | ” | 4 |
| ” | 10 | 2 |
| ” | 2 | 2 |
|  | 77 | 3 |

| قرطاسية |  |  |
| ظرفي رسالتين ⟦لهما⟧ مؤطرين بالسواد لتعزية ارملة المندوب السامي والدكتور وودمان | 2 | 0 |
| / قرطاسية | 1 | 16 |
| كاغد وظروف | 2 | 0 |
|  | 16 | 5 |

| / كهربائية | ” | 41 |

١٨٦ ٣ فقط مائة وست وثمانون روبية وثلاث آنات لا غيرهــــا

Page 212

تابع لائحة مصارف ادارة الطائفة
للمدة المتراوحة بين ٢٢ ايلول ٢٩ و ١٧ تشرين الاول ١٩٢٩

| آنة | روبية |
| ما قبله | ١٨٦ | ٣ |
| مصاريف مختلفة لم تبوب |  |  |
| تنظيف كنيف دار المهاجرين |  | ١٢ |
| لتبليغ صالح شلومو بواسطة كاتب عدل | ٤ | ١٤ |
| حد مقص | . | ١ |
| جرائد (ما عدا الاشتراك) للحفظ | . | ٣ |
| اجرة تصليح مروحة السقف (للحاخامباشي) | ١ | ٨ |
| اصلاح بريمز | . | ٥ |
| جريدة العراق | . | ١ |
| لتبليغ الحاخام ابراهام اصلان بواسطة كاتب عدل | ١١ | ١٤ |
| جرائد | . | ٢ |
| اصلاح الحرف (ب) من آلة الطابعة | ٢ | ٨ |
|  | ٣٣ | ٨ |
|  | ٢١٩ | ١١ |

فقط مائتي روبية وتسع عشر روبية واحدى عشر آنة لا غيرها

[Signature] ⟦سلمان خضوري⟧

[Stamp] ⟦ادارة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

Page 214

لائحة
المصاريف للمدة المتراوحة بين ٢٠ تموز و ٢١ آب ٢٩

|  | روبية | آنة |
| حراسة شهر تموز ١٩٢٩ (وصل رقم ٧٧) | ٥ | " |
| قرطاسية حسب اللائحة والوصل ⟦المرفق⟧ رقم ١٨ | ٢٥ | ١٢ |
| اضافة هذا المبلغ الى دوبازينو الكهرباء فيصبح خمس وستين روبية وذلك على طلب | ١٥ | " |
| ادارة التجهيزات المرقمة ⟦٦/١/⟧ والمؤرخ ⟦٢١ آب ٢٩⟧ (انظر المعاملة المرفقة) |  |  |
| حسب لائحة المباشر | ٥١ | " |
| فقط ست وتسعون روبية لا غيره | ٩٦ | ١٢ |

[Signature] سلمان خضوري

[Marginalia] ٩٦ ١٢
[Marginalia] ٤٧ ٩
[Marginalia] ١٤٤ ⟦٥⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 215

نثريات
للمدة المتراوحة بين ٢٠ تموز و ٢١ آب سنة ١٩٢٩

| البيان | روبيه | انه |
| سيارة |  | ٤ |
| اناء |  | ٢ |
| لوازم اداريه |  | ٦ |
| محفظة للمباشر | ٢ |  |
| طوابع رسالتين مضمونتين الى يافا والقدس (في الاوفرلند) | ١ | ٢ |
| غسل مناشف |  | ٨ |
| قص كاغد |  | ٦ |
| رسالتين مضمونتين الى لندن وقدس |  | ١٢ |
| قهوة | ٢ | ٦ |
| تصليح الدراجة وماشه | ٢ | ٨ |
| ظروف | ١ | ٨ |
| بطاقات دعوى المجلس العمومي | ١ | ٧ |
| طوابع بريد لردود وكيل الحاخامباشي الى الخارج | (٢) | (٢) |
| عربات في مناسبات كثيرة ومختلفة | ١٦ | ١٠ |
| قند وشاي |  | ٤ |
| استدعاءات لطلب اجازة للطبيب المستشفى |  | ٨ |
| ثقاب كبريت |  | ٤ |
| طوابع لرسائل رسميه مختلفه (عبادان ، بصره ، محمره .. الخ .. ) |  | ١٢ |
| شريط ماكنة (انظر الوصل المرفق .. ) | ١ | ١٢ |
| ٤٠ مروحة | ٢ |  |
| حمالة قنفات |  | ٨ |
| ثلج قالبي بمناسبة دعوة المجلس العمومي | ١ | ٤ |
| جرة |  | ٥ |
| قص كاغد |  | ٤ |
| سندين لاجل ركبي الموظفين ناجي افندي وموشي افندي | ١ | ٤ |
| طابع رسالة الى زاخو وطابع وصل |  | ٢ |
| ثلج |  | ٤ |
| جرائد |  | ٤ |

[Marginalia] تحرر امر القبض

فقط احدى وخمسون روبيه لا غيرها وقد صرفت بمعرفتي
⟦line⟧
٥١

[Signature] ٢١ آب سنة ٩٢٩
[Signature] المباشر
[Signature] يوسف شاؤول

Page 216

K. ⟦Heskel⟧ Nessim Toeg
Stamps & Stationery Seller
BANK STREET 17/240 H

خضوري حسقيل نسيم طويق
بياع طوابع وقرطاسية - شارع البنك بغداد

Baghdad, ٢٩ - ٧ - ٢١ 192

|  | Rs. | As. |
| ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة |  |  |
| ⟦وصل⟧ ورقة تقدير الجنابي | ١٩ | ١٢ |
| كاغذ مطبوع بند ١ مع كبسة صمغ | ٢ | ٤ |
| لزمة كاغذ | ٠ | ٤ |
| ⟦شيشتر⟧ عدد كبار | ٢ | ٨ |
| فقط خمسة وعشرون روبية واثني عشر آنة | ٢٥ | ١٢ |

[Signature] ⟦K. Toeg⟧

Total

Page 217

K. Heskel Nessim Toeg
Stamps & Stationery Seller
BANK STREET 17/240 H
خضوري حسقيل نسيم طويق
بياع طوابع وقرطاسية * شارع البنك بغداد
Baghdad, 29-7-29 192

ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة - بغداد

|  | Rs. | As. |
| كاغذ مطبوع بند ١ | ٢ | ١٠ |
| صمغ شيشة ١ | ٠ | ١٠ |
| فقط ثلاثة روبيات واربع انات | ٣ | ٤ |

[Signature] ⟦signature⟧

Total

Page 218

K. Heskel Nessim Toeg
Stamps & Stationery Seller
BANK STREET 17/240 H

Baghdad, ٢٩ - ٧ - ٢٢ 192

خضوري حسقيل نسيم طويق
بياع طوابع وقرطاسية * شارع البنك بغداد

|  | Rs. | As. |
| ⟦ادارة الطائفة الموسوية المحترمة⟧ |  |  |
| ⟦illegible⟧ | X | ١٢ |
| ⟦illegible⟧ | ١ | ١٢ |
| ⟦illegible⟧ | ١ | ١٢ |
| باكيت ⟦illegible⟧ | ٢ | ٤ |
| قلام ⟦illegible⟧ | ١ | ٨ |
| كاغذ ماكنة ⟦illegible⟧ | ١ | ٦ |
| دفتر ورق ⟦illegible⟧ | ٢ | ٨ |
| كاغذ ⟦illegible⟧ مع باكيت عربي | ٤ | ١ |
| مجموع ⟦illegible⟧ | ١ | ١٢ |
|  | ١٧ | ١٢ |
| ⟦فقط ستة عشر روبية وثمانية انات⟧ | ١٦ | ٨ |

الاوصفه ⟦illegible⟧
Total

[Signature] خضوري حسقيل

Page 219

حضوري افندي
ان عدد ⟦السلايات⟧ العربية والانكليزية (٨٠) لا غير
ومن الغير معقول ان ثمنها ١/١٢ روبية
الرجاء اعادة النظر في الورقة لتصحيح الخطأ
<del>واعطاء تخفيض لاسعار الحشيش والبرسيم</del>
<del>لانها كما يظهر غالية جداً</del>

[Signature] ⟦illegible⟧

٩٢٩/٧/٢٢

K. Heskel Nessim Toeg
Stamps & Stationery Seller
BANK STREET 17/240 H

Baghdad, 21 - 7 - 29 192

خضوري حسقيل نسيم طويق
بياع طوابع وقرطاسية - شارع البنك بغداد

ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة
وصلني من سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية
المبلغ وقدره عشرون روبية واثني عشر
انه وذلك قيمة مشتري قرطاسية وللبيان
اعطيت هذا العلم وخبر
21 - 7 - 29

| Rs. | As. |
Total

Page 220

K. Heskel Nessim Toeg
Stamps & Stationery Seller        Baghdad,                192
BANK STREET 17/240 H
خضوري حسقيل نسيم طويق
بياع طوابع وقرطاسية - شارع البنك بغداد

|  | Rs. | As. |

حضرة الخواجة المحترم
اني ارجو ان تهدونا قيمة القرطاسية المتقدمة
الى دائرتكم حيث صار زمان ولكم الفضل ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧

Total

Page 221

Book مجلد                                                                                                   No. 2059 نمره
K. S. SHEENA                                                                           خضوري صالح شينا
RUBBER & METAL STAMPS MAKER                                            معمل اختام كاوجوك ومعدن
CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER                     مصلح وبائع مكاين الفوتوغراف والكتابة
Ras el Qaryah ; near Khasaki Mosque                                            رأس القرية قرب جامع الخاصكي
House No. 9/36                                                                               نمره ٩ - ٣٦ بغداد ( العراق )
BAGHDAD ( 'IRAQ )

Baghdad 1929 بغداد في ٨ آب

| التاريخ
Date. | التفصيل
Description. | روبيه
Rs. | آنه
As. |
|  | دائرة وكيل حاخام باشي بغداد |  |  |
|  | شريط تايب اسود | ١ | ١٢ |
|  | روبيه واثنى عشر آنه فقط | ١ | ١٢ |
|  | خضوري صالح |  |  |
|  | ٨
٨
٢٩ |  |  |

[Signature] قبضت المبلغ المذكور
[Signature] خضوري صالح
[Signature] ٨ / ٨ / ٢٩

Page 222

FIRST APPLICATION.
الانذار الاول
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES
ELECTRIQUES DE BAGDAD.
Abakhanah,
Baghdad, 29 / 8 / 1928

To: The Acting Chief Rabi House no 16/118
Bill No.: 726/8/28
For supply of Electricity for period: 28-7-29 To 28-8-29

| Unmetered Rate. | Rupees | As. | روبية | آنة | الاجور المقطوعة |
| Lamps up to 60 watts ... |  |  | روية ٦ شهرياً |  | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات |
| Lamps above 60 watts and up 100 watts ... |  |  | ١٠/٨ شهرياً |  | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ ... |
| Metered Units. Lighting and Fans:— UNITS. Meter No. 1142164 = 105 @ 7 as. | 45 | 15 | ١٠ | ٤٥ | الوحدات المسجلة للتنوير والمهافيف :— وحدات المستهلكة رقم المقياس ١١٤٢١٦٤ = ١٠٥ في ٧ آنات |
| Meter No................ @ 7 as. |  |  |  |  | رقم المقياس ................ » » |
| Power:— Meter No................ @ 5 as. |  |  |  |  | للصناعي :— رقم المقياس ................ في ٥ آنات |
| Meter No................ |  |  |  |  | رقم المقياس ............. » » |
| Meter Rentals ... ... |  |  |  |  | اجور المقياس ... ... |
| Other Charges ... ... |  |  |  |  | غير اجور ... ... |
| TOTAL | 45 | 15 | ١٠ | ٤٥ | الكون |

[Marginalia] Extract form Agreement Signed by Consumer.
[Marginalia] 7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears, the Company reserve the right after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.
[Marginalia] مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك .
[Marginalia] ٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهريا واذا تاخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فالشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها خمسة روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلي ام لم يخل المحل .
[Marginalia] This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah.
[Marginalia] This Bill must be presented at the Cashier's Desk at the time of payment to enable it to be receipted.
[Marginalia] For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank.
[Marginalia] ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء في العبخانة .
[Marginalia] عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض .
[Marginalia] تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويزق عليها خطين يذكر داخلهما البنك العثماني .

[Stamp] REVENUE
[Stamp] IRAQ
[Stamp] آنة واحدة
[Stamp] ONE ANNA

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] for Engineer & Manager.

Page 223

FIRST APPLICATION.                                                                                                                            الانذار الاول
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES
ELECTRIQUES DE BAGDAD.
Abakhanah,
Baghdad, 12-8-1929

To: The Acting Chief Rabi
House no: 116/118
Bill No.: 786/7/29
For supply of Electricity for period: 2-7-29
To: 29-7-29

Extract form Agreement Signed by Consumer.
7. -Payments.—Accounts shall be rendered monthly
and should payment at any time be more than 15 days in
arrears, the Company reserve the right after giving 48
hours' notice in writing to discontinue the supply of
current until the amount owing has been paid together
with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any
Consumer wishing to discontinue taking a supply he must
give 3 days notice in writing to the Company, and, until
the expiration of this notice, he will be responsible for any
current consumed on the premises whether he may have
ceased to occupy the premises or not.
مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك .
٧ ــ دفع الاجور : تقدم الحسابات شهريا واذا تأخر موعد
الدفع اكثر من ١٥ يوما فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً
تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم
دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها خمسة روبيات واذا
اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان
يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولا حتى انتهاء مدة
هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلي ام لم
يخل المحل .

| Unmetered Rate. | Rupees | As. | آنة | روبية | الاجور المقطوعة |
| Lamps up to 60 watts ... ... Rs. 6 per
month |  |  |  | روبية ٦
شهرياً | ... ... عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات |
| Lamps above 60 watts and up
100 watts ... ... Rs. 10/8/-
p. month |  |  |  | ١٠/٨
شهرياً | ... ... عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات
والى ١٠٠ ... |
| Metered Units.
Lighting and Fans :— UNITS. |  |  |  |  | الوحدات المسجلة
للتنوير والمهافيف :— واحدات المستهلكة |
| Meter No. 1142164 = 80 @ 7 as. | 35 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٥ | رقم المقياس ١١٤٢١٦٤ = ٨٠ في ٧ آنات |
| Meter No. ........................................ @ 7 as. |  |  |  |  | " " ........................................ » » |
| Power:— |  |  |  |  | للصناعي :— |
| Meter No. ........................................ @ 5 as. | Nil | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | في ٥ آنات | رقم المقياس ........................................ » » |
| Meter No........................................ |  |  |  |  | " " ........................................ |
| Meter No........................................ |  |  |  |  | " " ........................................ |
| Meter Rentals ... ... |  |  |  |  | ... ... اجور المقياس |
| Other Charges ... ... |  |  |  |  | ... ... غير اجور |
| TOTAL ... ... | 35 | - | - | ٣٥ | ... ... اليكون |

[Stamp] IRAQ REVENUE
[Stamp] ONE ANNA

This Bill is now due for payment and must be paid
at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah.
This Bill must be presented at the Cashier's
Desk at the time of payment to enable it to be
receipted.
For the convenience of Consumers cheques may be
made payable to Baghdad Electricity Supply and
crossed Ottoman Bank.
ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز
الكهرباء في العبخانة .
عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض .
تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون
معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويلقى عليها خطين
يذكر داخلهما البنك العثماني .

[Signature] S Fuller
[Signature] for Engineer & Manager.

Page 224

لائحة مصاريف ادارة الطائفة من ١ الى ٢٠ تموز ١٩٢٩

| روبية | آنة |
| اجرة حراسة عن ثلاثة اشهر (انظر الوصل المرفق رقم ١٨٤٥٥) | ٣ | ” |
| ” ” ادارة الطائفة لشهر تموز ٩٢٩ (وصل رقم ١٧ ) | ٥ | ” |
| ” ” ابدال سرج الدراجة | ٤ | ” |
| تنظيف ماكنة الكتابة وشراء شريط لها (انظر الوصل المرفق ) | ٤ | ٤ |
| ماء للاشهر تموز آب ايلول ٩٢٩ (وصل رقم ٢٨ ) | ٧ | ٨ |
| حسب اللائحة المقدمة من المباشر | ٥٥ | ٦ |
| تصليح جميع كراسي الدائرة وتوحيدها (انظر وصل رقم ١٦) | ١٨ | ٦ |
| اصلاح حرف (ت) في الطابعة (انظر الوصل المرفق ) | ٢ | ٨ |

فقط مائة روبية لا غيره
١٠٠ ”

[Signature] ⟦سلمان خضوري⟧

Page 225

مصارف نثرية

| انه | روبيه |
| سفارة | ٢ | ١٤ |
| طابع مكتوب الى زاخو |  | ٢ |
| طابع للريمة مناقصة لعمير المجزرة |  | ٨ |
| قهوة في مناسبات مختلفة | ٥ | ٣ |
| طابع لرسالة الى طاسا بتي |  | ٣ |
| ⟦line⟧ |  |  |
| سيارة الى المستقرض العقاري | ١٢ | ٨ |
| طابع لشهادة احد المعوزين |  | ٨ |
| طوابع وصولات |  | ٢ |
| طابع وصل زوجة الحاخام المرحوم شموئيل ⟦...⟧ |  | ١ |
| رسالة الى باقو |  | ٢ |
| صابون |  | ١٠ |
| طابع رسالة الى ديابكر |  | ٣ |
| كلاص |  | ٦ |
| عربات لزيارات رسميه | ٤ |  |
| كيوت |  | ٧ |
| دفترين للحساب |  | ٥ |
| عربات لزيارات رسميه | ٢ | ٢ |
| مرطبات |  | ٦ |
| طوابع |  | ٥ |
| غاز | ٢ | ٦ |
| مرطبات |  | ٥ |
| جرس للدراجة وتصليح بايدان | ٢ | ٨ |
| عربة لزيارة رسميه | ١ | ٤ |
| مكتوب زاخو |  | ٢ |
| اجرة استنساخ ردة واحدة من حكم محكمة الجزاء على الحاخام إبراهيم اصلان (وصل رقم) |  | ١٢ |
| حبوب للدراجة | ١ | ١٢ |
| عربات |  | ٥ |
| اجرة تنظيف الدار وغسل |  | ١٢ |
| عربيه | ١ | ٨ |
| قند وشاي | ١ | ٤ |
| طابع لوصل سعديا ادحقا |  | ١ |
| خيوط للملفات | ١ | ٤ |
| اجرة تلغراف الى الدكتور هاري (تعزيه) | ٧ | ٨ |
| دفترين |  | ٢ |
| شرابات |  | ٢ |

⟦line⟧
فقط خمس وخمسون روبيه وست آنات لا غيرها وقد صرفت بمعرفتي
٥٥ / ٦

[Signature] يوسف شاؤل
[Signature] المباشر يوسف شاؤل
[Signature] ١٩٢٩/٨/٢٠