Voices from the Archive

IJA 3772

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents include financial receipts, including postage receipts, a bicycle purchase; bills such as power, water, and phone; community organization invoices, repairs for office equipment, construction materials, printing, office supplies, advertising, handwritten ledgers, notices for outstanding balances, community announcements in newspapers, and lists of expenditures for different items and services purchased by the Baghdadi Jewish Community. There are statements from La Société Anonyme Ottomane des Tramways Eclairages et Forces Electriques de Baghdad, the precursor to the Baghdad Light and Power company.

Metadata

Archive Reference
IJA 3772
Item Number
6721
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Society of Water, Financial, Bills, Illustration, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Revenue Stamp, Al-‘Ālam Al-‘Arabī, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Department of Posts & Telegraphs, File Folder, Thumbprint, Typed, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Jewish Charitable Society Press, Electricity Bill, Clippings, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Al-‘Irāq, Doctors, Al-Istiqlāl, British Occupation, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee

AI Transcription, Pages 176-200

Page 176

روبية
١٠

فقط عشر روبيات <del>لا غير</del>
قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية
عن ⟦اقتطاعية⟧ مبلغ عشر روبيات وذلك عن راتبي
لشهر تشرين الثاني ١٩٢٩

[Signature] ٢٠ / ١١ / ٢٩
[Signature] المستلم
[Signature] דוד אדם

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 177

THE MODERN PRESS      دار الطباعة الحديثة

Baghdad / بغداد: ٢ كانون الاول ٩٢٩
Book No. / جلد: ١٢
Serial No. / العدد المتسلسل: ٤٤
Received from / وصلني من حضرة الفاضل: سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم
The sum of Rupees / مبلغ: خمسة عشر ربية فقط
On account of: عن طبع نظام اللجنة نسخة بموجب قائمتنا عدد ٢٧١٩
في ٨ تشرين الاول ٩٢٩

Rs.  ⟦box: ١٥/-/-⟧  ربية

[Signature] مقصود
[Signature] ⟦stamp: حسقيل مراد ونسيم كوهين⟧

Page 178

No: 3719
عدد: ٣٧١٩
Baghdad:
بغداد: ٨ تشرين الاول ١٩٢٥
M: حضرة الفاضل سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم
بغداد

Dr. to مطلوب الى
The Modern Press: دار الطباعة الحديثة :
Hassoun, Murad & Co. حسون ومراد وشركاؤهما
Telephone No - Central 126 رقم التلفون : سنترال ١٢٦

| Rs. روبية | As. آنة |
| قيمة طبع وتجليد وورق ١١٥ نسخة من نظام لجنة المدارس الاسرائيلية | ١٥ | — |
|  | ١٥ | — |

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] حسون مراد وشركاؤهما

Page 179

١٠ روبية
فقط عشر روبيات لا غير

قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية
في بغداد مبلغ عشر روبيات وذلك
عن راتبي لشهر كانون الاول ١٩٢٨
٢٩ / ١٢ / ١٩٢٨

[Signature] الفراش
[Signature] داود مراد

Page 180

محافظ عبيد

| انه | روبيه |
| طابع لمكتوب مستر بروتان بتاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٢٩ | - | ٢ |
| ارسال مقاولة المستر بروتان في البريد الجوي مسجلة لجمعية | - | ٩ |
| الانكلوجويش بتاريخ ١٧ / ٩ برسم الوصول المربوطة | ١ | ٢ |
| ارسال مقاولتي المستر بروتان مسجلة في البريد البري بتاريخ ١٥ / ٩ | - | ٧ |
| طابع لكتاب المستر بروتان | . | ١٢ |
| " لكتاب جمعية الاليانس في باريس | . | ٦ |
| طابع لكتاب المستر بروتان بتاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٢٩ | . | ٩ |
| " " " " ٢١ / ١٠ / ١٩٢٩ | - | ٦ |
| " " " " ٢٨ / ١٠ / ١٩٢٩ | - | ٩ |
| ارسال نظام لجنة المدارس الى الانكلوجويش بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ٢٩ | - | ٤ |
| " " الى جمعية الاليانس في باريس بتاريخ ٢٢ / ١٠ | - | ٣ |
| طابع لكتاب الانكلوجويش | - | ٣ |
| " ادارة معارف فلسطين | - | ٣ |
| " المسيو اسرائيل في اصفهان بتاريخ ٣٠ / ١٠ | - | ٦ |
| " الى دار | - | ٤ |
| الانكلوجويش بتاريخ ٥ / ١١ / ١٩٢٩ | - | ٣ |
| الياهو شمعون | ٦ | ١٠ |
| مشترى اوراق كاربون | ١ | ٤ |
| " اوراق | ١ | ١٠ |
| اجرة تيلغراف الى الانكلوجويش برسم الوصول المربوط | ١٠ | ١٠ |
| طابع لكتاب جمعية الاليانس في باريس بالطيارة بتاريخ ١ / ١ / ١٩٣٠ | - | ٩ |
| ⟦illegible⟧ | - | ٤ |
| طابع لكتاب جمعية الاليانس في باريس بتاريخ ١ / ١ / ١٩٣٠ | - | ٤ |
| " " الانكلوجويش " " " | - | ٤ |

فقط واحد وعشرين روبيه وآنـتين فقط
⟦line⟧

٢١ / ٢

[Signature] كاتب اللجنة
[Signature] ⟦signature⟧

Page 181

No. / رقم: 78 / ٧٨
RECEIVED a Telegram, No. / واصل برقية رقم: ⟦W9⟧
addressed to / معنونة الى:
(Name) / اسم: ⟦Leo Mantefiore⟧
(Destination) / محل تسليمها: ⟦London⟧
Value of stamps affixed Rs. / روبية قيمة الطوابع الملصوقة عليها: ⟦10⟧
as. / آنة: ⟦-⟧
If reply paid, number of words paid for - / عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً:

[Stamp] Date Stamp.
[Stamp] ⟦بغداد⟧
[Stamp] ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Receiving Officer.
[Signature] المأمور المستلم

This receipt should accompany any enquiry about this telegram.
يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

Page 182

No. 141 رقم
Received a Registered* ⟦Letter⟧ واصل ⟦----⟧ مسجلة
Addressed to ⟦Anglo Jewish⟧ معنونة الى
⟦Association⟧

[Stamp] Date-Stamp.
[Stamp] 16 SEP 29
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧
[Stamp] ختم التاريخ

*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As.
روبية قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) آنة
* قيد «رسالة» «ربطة» او «رزمة» كما تقتضي الحالة

FOR INSURED ARTICLES المواد المضمونة
Insured for Rs. (in figures) —————— مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام)
in words —————— بالحروف
Insurance fee —————— اجرة الضمان
Weight in words —————— الوزن بالحروف

[Signature] Receiving Officer المأمور المستلم

Page 183

No. 50 ⟦7⟧ رقم
Received a Registered* ⟦Letter⟧ واصل ⟦---⟧ مسجلة
Addressed to- ⟦...⟧ معنونة الى
⟦...⟧
*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As.
آنه روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة)
FOR INSURED ARTICLES للمواد المضمونة * قيد « رسالة » ربطة
Insured for Rs. (in figures) ———————— او « رزمة » كما تقتضي الحالة
مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام)
in words ———————— بالحروف
Insurance fee ———————— اجرة الضمان
Weight in words ———————— الوزن بالحروف
Receiving Officer المأمور المستلم ⟦signature⟧

[Stamp] Date Stamp.
[Stamp] BAGHDAD H.O.
[Stamp] REG.
[Stamp] 18 SEP. 29
[Stamp] ⟦بغداد⟧

Page 184

١٠ روبيات

قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية
عن ⟦اعمالي⟧ مبلغ عشر روبيات فقط ⟦لا غير⟧
عن راتبي لشهر كانون الثاني سنة ١٩٢٠

[Signature] الفراشي
[Signature] עזרא דוד

Page 185

| انه | روبية |
| ٨ | ٤ | طوابع الى مقاولة المترسيكل |
| ٤٠ | - | طوابع الى كتاب رئيس جمعية الاليانس في باريس |
| ٤٠ | - | " " " المسيو صبيح |
| ٤٠ | - | " " " " " " |
| - | ١ | سجل في البريد البري |
| ٨ | - | طوابع العريضة المقدمة الى وزارة المعارف
حول مدرسة مسعودة سلمان |

⟦line⟧
١٠ / ١٠
⟦line⟧

[Signature] كاتب اللجنة
[Signature] ⟦signature⟧

Page 186

لائحة مصاريف ادارة الطائفة الاسرائيلية للمدة
المتراوحة بين ١٠ تشرين الثاني ٩٢٩ و ١٢ كانون الاول ٩٢٩
--------------------------------------------------

| البيان | آنة | روبية | آنة | روبية |
| / كهرباء للمدة المتراوحة بين ٢٦ / ٩ / ٩٢٩ و ٢٨ / ١٠ / ٩٢٩ |  |  | ١٤ | ٢١ |
| / حراسة شهر تشرين الثاني سنة ٩٢٩ |  |  | " | ٥ |
| طوابع ( Air Mail ) تلصق على الرسائل | ٢ |  |  |  |
| " رسالة مضمونه الى عزرا منشي هندي في بيروت | ٩ |  |  |  |
| " " الى البصرة | ٢ |  |  |  |
| " رسالتين الى كركوك والبصرة | ٤ |  |  |  |
| " رسائل الى زاخو والبصرة والعمارة | ٦ |  |  |  |
| " رسالتين الى كركوك وخانقين | ٤ |  |  |  |
| آنتان طابع لحوالة طالب بيروت و ٦ آنات بوسطة | ٨ |  |  |  |
| " للائحة مزايدة خان التعاون وآنة لوصل شيك المصرف | ٣ |  |  |  |
| طابع لوصل استلام مبلغ اجرة التلفون | ٢ |  | ٨ | ٢ |
| / قرطاسية |  |  |  |  |
| اللائحة المربوطة المقدمة من بائع القرطاسية بتاريخ ١٨ / ١١ / ٢٩ | ١٣ | ٨ |  |  |
| اربع اوراق مؤطرة بالسواد لتعزية الحكومة بمناسبة وفاة السعدون | ٨ |  |  |  |
| ٦ آنات حبر و ١٥ آنة ظروف عدد ( ٢٠٠ ) | ٥ | ١ | ١٠ | ١٠ |
| / اجور سيارات |  |  |  |  |
| عربة للعدلية ( روبية واحدة ) وعربة للاجراء ( ٨ آنات ) | ٨ | ١ |  |  |
| اجرة سيارة لتشييع جثمان عبد المحسن بك السعدون الخ | " | ١٥ |  |  |
| عويسات | ٢ | ٣ |  |  |
| عربة لمديرية الشرطة والمتصرفية | ١٢ | ١ |  |  |
| " لدائرة الاجراء ( ٨ آنات ) وعربة لمديرية الاوقاف ( ١٢ آنة ) | ٤ | ١ | ١٠ | ٢٢ |
| / شاي قهوة غاز فحم وغير |  |  |  |  |
| باكيت ٢ ( سيكاير ) | ١٢ |  |  |  |
| قهوة وقند وشاي | " | ١ |  |  |
| ٤ آنات سيكاير و ( روبية واحدة ) استيد فنيك | ٤ | ١ |  |  |
| رشاشة لقتل الذباب والحشرات | " | ٢ |  |  |
| سيكاير | ٦ |  |  |  |
| قهوة | ٧ |  |  |  |
| كبريت | ٣ |  |  |  |
| اربع اكياس فحم ( ٢٤ ) من | " | ٢٤ |  |  |
| حمالة الفحم روبية وطابع للوصل في ثمن الفحم ( آنة واحدة ) | ١ | ١ |  |  |
| ( ١ / ٢ ) روبية غاز وآنتان مكانس | ٣ | ٢ | ٤ | ٣٣ |
| / متفرقات |  |  |  |  |
| ( ٣ ) زجاج للشبابيك في روبية وآنتين غسل خاوليات ( ٥ ) آنات | ٧ | ١ |  |  |
| جادر الى حارس الادارة ( روبية ) و ٣ آنات دهن للصدأ | ٣ | ١ | ١٠ | ٢ |
| اشتراك جريدة البلاد لستة اشهر | ٨ | ١٢ | ٨ | ١٢ |
| فقط مائة واحدى عشرة روبية لا غيرها ٩٢٩/١٢/١٢ |  |  |  | ١١١ |

[Marginalia] ⟦قيد⟧ حساب ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 187

بيان ابواب مصاريف الدوخان المقدمة من سيادة وكيل حاخام باشي بتاريخ ١٠ / ١٠ / ٥١ و في ١٤ / ٥ / ٥٢

| اشتراك جرايد | رواتب طلبة المعهد | متفرقة | اثاث وتصليح | شاي وقهوة وغيره | اجور سيارات | قرطاسية | طوابع | ماء | كهرباء | آن |
| ١ / ٨ | ٢ / ٨ | ٢ / ٨ | ٢ / ٨ | ٢٢ / ٤ | ٢٢ / ٠ | ١٠ / ٠ | ٢ / ٠ | ٥ / ٠ | ٢١ / ١٤ | ١١١ |
| ٢ / ٩ | ٨ / ٠ | ٢ / ١٠ | ٢ / ١٠ | ١٦ / ١٢ | ١٤٩ / ١٢ | ٤ / ١١ | ٨ / ٨ | ٨ / ٨ | ١٧ / ١٤ | ١٥٨ |
| ٣ / ١٧ | ١ / ٢ | ٤٤ / ١ | ٤ / ١٤ | ٤٠ / ٠ | ٧٢ / ٦ | ١٥ / ٥ | ١٠ / ٨ | ١٣ / ١١ | ٢٢ / ١١ | ٢٦٩ |

[Signature] ⟦signature⟧

Page 190

<del>٩٢٩/⟦illegible⟧</del>
حضرة نائب الرئيس المحترم
اشارة الى افادتكم :
١- ان تقدير الدورة قد اجري في دائرتنا
٢- اما من جهة التحقق عن مبلغ الرسوم والصرف فهذا ما يجب مراجعة الوصولات
الرسمية المعطاة من قبل دائرة الطابو وكذا بدلالة الدلال يعقوب مختار
كما انه يلزم استحصال حجة الطابو
<del>المخلص</del>
وكيل الحاخام باشي
٢/٢٨٥
٢٢/١٢/٩٢٩

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] العدد: ٢٧ / اني / ٩٢٩
[Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ٩٢٩
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] للمجلس
[Marginalia] وكيل
[Marginalia] ⟦illegible⟧

سيدي نائب الرئيس المحترم
حسب المفهوم من الدلال المذكور يفيد انه لم يكن تقديم الوصولات اللازمة حسب
اقصى اهليتها المحكمة الشرعية نظراً لوجود تعدد في قبض ارباب الحصص وبناءً على ما جاء في
الحجة التي اخذناها مجدداً ان بدل الحصة هو ⟦٤٥٠٠/-⟧ روبية وتقدر بـ ٥٥٠٠/- روبية
والذي جاء بها ايضاً ان فئة الطوابع الموضوعة بمبلغ ٤٥٠٠/- روبية فمن هذا يتضح لنا
ان فئة الطوابع التي هي عبارة عن ⟦illegible⟧ في الرسم الطابو كما ذكرنا سابقاً بمجموع الرسم
يصبح ٢٧/٨/- روبية والفرق الى كل هو ⟦illegible⟧ واذا زدنا ٢٧/٨/- روبية رسم التقدير والجمالية فيكون
الباقي للدلال المذكور ٢٥/١٢/- روبية واحد وثلاثون روبية هذا ما يجب تقديمه لخدمتكم ولكم الامر سيدي
١٥ كانون الثاني ١٩٣٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] وكيل
[Marginalia] بسبب اجتماع المذكور
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 191

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

بناء على كتاب الحاخام باشي بتاريخ ٨/١٠/٩٢٩ اطلب من سيادتكم التفضل
بامر من ملاحظة ما يلي :-
١- ان الرسم الذي تقاضته الحكومة كان ازيد من الرسم الذي صادق عليه مجلسكم الموقر بمقدار
⟦خمس⟧ وعشرين روبية اذ ان الحكومة قد قدرت ⟦الكورة⟧ بروبية ٥٥/٠٠٠ في حين ان شرائها كان
بروبية ٣٠/٠٠٠
٢- هذا مع اضافة ست روبيات رسم تقدير طابو خارج الدائرة اذ ان سيادة الحاخام قد
امر ان يكون التقدير في ادارة الطائفة
فارجو تصديق صرف احدى وثلاثين روبية
ارجو ان ابقى مخلصاً

[Signature] الدلال
[Signature] يعقوب مختار
[Signature] ٢٤ تشرين الثاني ٩٢٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد:
[Stamp] العدد: ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ: ٩٢٩/١١/٢٦
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI:
[Stamp] BAGHDAD:

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد:
[Stamp] العدد: ٩٢٩/٩/٢٤٤
[Stamp] التاريخ: ٩٢٩/١١/٢٤
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] المالية ⟦illegible⟧

[Marginalia] للمجلس
[Marginalia] يعرض لسماحة رئيس الحاخام باشي
[Marginalia] لوعمل بناء على ⟦illegible⟧
[Marginalia] والدلال
[Marginalia] ⟦illegible⟧

بغداد في: ٩٢٩/١٢/٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

وصل يدوي

آنة: -
روبية: ٥

قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه
فقط خمس روبيات لا غيرها وذلك عن
حراسة الادارة لشهر تشرين الثاني ٩٢٩

[Signature] وعليه امضيت هذا الوصل حوت

امضاء المتسلم :
العنوان الواضح : حارس ادارة الطائفة

Page 192

Extract form Agreement Signed by Consumer.
7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly
and should payment at any time be more than 15 days in
arrears, the Company reserve the right after giving 48
hours' notice in writing to discontinue the supply of
current until the amount owing has been paid together
with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any
Consumer wishing to discontinue taking a supply he must
give 3 days notice in writing to the Company, and, until
the expiration of this notice, he will be responsible for any
current consumed on the premises whether he may have
ceased to occupy the premises or not.
مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك .
٧ — دفع الاجور : تقدم الحسابات شهريا واذا تأخر موعد
الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً
تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم
دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها خمسة روبيات واذا
اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان
يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولا حتى انتهاء مدة
هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلي ام لم
يخل المحل .
This Bill is now due for payment and must be paid
at the office of the Baghdad Electricity Supply Abakhanah.
This Bill must be presented at the Cashier's
Desk at the time of payment to enable it to be
receipted.
For the convenience of Consumers cheques may be
made payable to Baghdad Electricity Supply and
crossed Ottoman Bank.
ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز
الكهرباء في العبخانة .
عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه القائمة لاجل التوقيع بالقبض .
تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون
معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويلقى عليها خطين
يذكر داخلهما البنك العثماني .

FIRST APPLICATION. الانذار الاول
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES ET FORCES
ELECTRIQUES DE BAGDAD.
Abakhanah,
Baghdad, 9-11-1928

To: The acting Chief Rabbi
House no.: 16/118
Bill No.: 226/10/28
For supply of Electricity for period: 26-9-28
To: 29-10-28

| Unmetered Rate. | Rupees | As. | آنة | روبية | الاجور المقطوعة |
| Lamps up to 60 watts ... | Rs. 6 per month |  |  | روبية ٦ شهرياً | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات |
| Lamps above 60 watts and up 100 watts ... | Rs. 10/8/- p. month |  |  | ١٠/٨ شهرياً | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ ... |
| Metered Units. Lighting and Fans :- UNITS. Meter No. 1142464 ... 50 | @ 7 as. | 21 | 14 | ١٤ | ٢١ | الوحدات المسجلة للتنوير والمهافيف :- وحدات المستهلكة رقم المقياس ١١٤٢٤٦٤ ... ٥٠ في ٧ آنات |
| Meter No. ... | @ 7 as. |  |  |  |  | رقم المقياس ... " " |
| Power :- Meter No. ... | @ 5 as. |  |  |  |  | للصناعي :- رقم المقياس ... في ٥ آنات |
| Meter No. ... |  |  |  |  |  | رقم المقياس ... " " |
| Meter Rentals ... |  |  |  |  |  | اجور المقياس |
| Other Charges ... |  |  |  |  |  | غير اجور |
| TOTAL |  | 21 | 14 | ١٤ | ٢١ | اليكون |

[Stamp] REVENUE
[Stamp] IRAQ
[Stamp] 13
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦J. Fuller⟧
[Signature] for Engineer & Manager.

Page 193

No. 1466
A. F. No. 86. نموذج الحسابات رقم ٨٦
RECEIPT FORM.
نموذج الوصل المستعمل بالدوائر والادارات

Office of the / ادارة: Chief Rabbi, BD
Dated / the / بتاريخ: 21/11/1929.
RECEIVED from / وصلني من: Chief Rabbi, BD
the sum of Rs. / مبلغ وقدره: One Hundred Thirty Seven Only
on account of / على حساب: Bill no PH. 1/186/1 of 8/11/29
Rs. / روبية: 137/8/-

Rupees Eight only

[Stamp] REVENUE 1 Anna
[Stamp] IRAQ
[Stamp] الدولة العراقية
[Stamp] آنـة واحدة

Signature / امضاء: ⟦signature⟧
Designation / وظيفة المستلم: ⟦illegible⟧

[Marginalia] SGPS...-500...921...1,000 Bks...22.9.28

[Marginalia] ⟦illegible handwritten text at top⟧

Page 195

ما قبله ⟦line⟧ انه روبية
١٦٥ ٨

| حساب النجار | انه | روبية |
| لوح خشب ٢/٣ عدد ١٦ | - | ٢٤ |
| جينكو طبقه عدد ٢ مع حمالة | ٨ | ٩ |
| مسامير جناكيل نرميات | ٧ | ١ |
| لوحه جام ابو انج | " | ٢ |
| اجرة عملة ليوم ٢ | - | ١٠ |
| ⟦line⟧ | ٨ | ٤٦ |

المجموع فقط مائتين واثنى عشر روبية ⟦line⟧ ٢١٢ / -

[Signature] الامضاء (مدير مدرسة الكرم)
[Signature] منشي زلوف

[Marginalia] تسلم هذا المبلغ (مصروف) ١١/١٧
[Marginalia] خضوري شكر

[Signature] ٢٧ كانون الاول ٩٣٤
[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

طبقة الفصل
⟦line⟧
روبية

Page 197

( تابع لائحة مصارف ١٧ / ١٠ و ١٠ / ١١ / ١٩٢٩ )

|  | روبية | آنة |
| ما قبله | ٣١ | ٨ |
| شاي ، قهوة ، غاز ، فحم ، وغيره |  |  |
| صابون | ٠ | ٦ |
| سمنارة | ٠ | ٦ |
| قهوة | ٠ | ٦ |
| سمنارة | ٠ | ٤ |
| قند | ٠ | ٢ |
| نصف دوزينة صابون | ١ | ” |
| سمنارة | ٠ | ٤ |
| باكيت سمنارة | ٠ | ٦ |
| ثقاب | ٠ | ٣ |
|  | ٣ | ١٣ |
| اثاث وحوائج |  |  |
| فرش للكراسي | ٤٢ | ” |
| مكانس | ٠ | ٤ |
| جرة ماء | ٠ | ٦ |
| ٣ خاوليات | ٤ | ٥ |
| خيط سوتلي ومخايط | ٠ | ٤ |
| ٣ اذرع خام لتغليف مراوح السقف | ٠ | ١٤ |
| سكين لفض اغلفة الظروف | ٠ | ٨ |
| شريط لآلة الطابعة | ١ | ٨ |
|  | ٥٠ | ١ |
| متفرقات غير واردة في الميزانية |  |  |
| حمالة اخشاب قوس النصر وتحويلها الى هذه الدار | ٦ | ” |
| ضريبة ( انظر وصل رقم ٢٦ ) | ١٧ | ٩ |
| مسح زجاج الدار | ٥ | ٨ |
| تحويل التلفون الى الطابق العلوي | ١٠ | ” |
| غطاء لآلة التلفون في غرفة الحاخام | ٠ | ٣ |
|  | ٣٩ | ٤ |
|  | ١٢٤ | ١٠ |

المجموع فقط مائة واربع وعشرون روبية وعشر آنات لا غيرهــــــــــــــــــــا
سلمان خضوري
م م

Page 198

بغداد ٩ تشرين الاول ١٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر ..

تحية واحتراماً   فيما يلي لائحة بالمبلغ الباقي في نتيجة شراء الكورة تحت عدد
تسلسل ٢٧٦ : في محلة الكرولات

| آنـ | روبيـ |
| اصل قيمة المشترى الكورة المذكورة | ٤٥٠٠ | " |
| كتابة علم وقيد مع طابع | ١ | " |
| مختار | ٥ | " |
| رسم كشف واجرة عربه | ١١ | " |
| مصرف المعلومات مع قيمة الطوابع | ٩٢ | " |
| رسم الطابو بلغت ⟦...⟧ مع ثمنها ورقة (حجه) | ١١٤ | ٨ |
| دلالية الطرفين بذمتنا | ٩٠ | " |
| ⟦line⟧ | ٤٨١٣ | ٨ |
| يخصم الواصل سلفاً من صندوق المجلس الجسماني الموقر | ٢٠٠٠ | " |
| ⟦line⟧ | ٢٨١٣ | ٨ |

فالباقي ثلاثة آلاف وثمانمائة وثلاثة عشر روبيه وثماني آنات
ولما كانت معاملة الطابو قد تمت وقيد نفيرها فنرجوا اصدار امركم باعطاء المبلغ ولكم الامر سيدي

[Signature] الدلال
[Signature] يعقوب فتاح

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد:
[Stamp] العدد: ٥٦١ / و / ٩٢٩
[Stamp] التاريخ: ٩ / ١٠ / ٩٢٩
[Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] للمحاسب
[Marginalia] ١٠ / ١٠ / ٩٢٩
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 199

| روبية | انه |
| طابع للوصل بروس ⟦...⟧ | - | ١ |
| يد الكاتب قيمة دفتر | - | ٨ |
| قيمة كاغد | - | ٤ |
| قيمة كاغد من مطبعة التايمس بموجب ورقة طيه | ٢ | . |
| راتب الفراش لشهر تموز ٢٩ بموجب سند طيه | ١٠ | - |
| يد الكاتب بموجب ورقة طيه | ٢٧ | ١٢ |
| الى ادارة الطائفة الحديثة بموجب ورقة طيه | ٢٧ | ١٢ |
| راتب الفراش لشهر اب ١٩٢٩ بموجب ورقة طيه | ١٠ | - |
| كتابة نظام اللجنة بالعربية والانكليزية على الالة الطابعة مع كتابة
تقرير بروتال | ١٠ | - |
| يد الكاتب بموجب ورقة طيه | ٣ | ١ |
| ⟦line⟧ | ١٠١ | ٤ |
|  | ⟦line⟧ |  |

[Marginalia] لجنة المدارس

Page 200

No. 1871
Date 5-7-29
CASH MEMO.

| Quantity. | Description. | Ledger Folio. | Rs. | a. | p. |
| 500 | ⟦sheet Rice paper⟧ |  | 2 | — | — |
| Total (in words) | Rupees two only |  | 2 | — | — |

Signature of cash receiving Clerk. ⟦signature⟧
Cash Book Folio, 1
⟦signature⟧ Director.