Description
These documents include financial receipts, including postage receipts, a bicycle purchase; bills such as power, water, and phone; community organization invoices, repairs for office equipment, construction materials, printing, office supplies, advertising, handwritten ledgers, notices for outstanding balances, community announcements in newspapers, and lists of expenditures for different items and services purchased by the Baghdadi Jewish Community. There are statements from La Société Anonyme Ottomane des Tramways Eclairages et Forces Electriques de Baghdad, the precursor to the Baghdad Light and Power company.
AI Transcription, Pages 151-175
Page 151
[Marginalia] |
[Marginalia] -
[Marginalia] -
[Marginalia] -
[Marginalia] -
[Marginalia] -
[Marginalia] |
[Marginalia] |
التي يدفع وفق هذا القانون بشرط ان لا
يدفع شيء ما عن اية مدة لم تكن خدمته
فيها تابعة للتقاعد .
ب - لا يقطع شيء لحصة تقاعد من
رواتب التقاعد والمكافأة .
ج - لا يرد في حال من الاحوال
ما استقطع قانوناً كحصة تقاعد بحكم هذا
القانون او قبل وضعه موضع العمل .
. . . . . . . . . . .
التزام الغايلة
لقد وضع بالمزايدة التزام الغايلة والمصارين
بالمفرد وبالجملة لمدة سنة كاملة اعتباراً من اول
نيسان ١٩٣٠ الى نهاية مـارت ١٩٣١ فعلى
الراغب مراجعة المجلس الجسماني في ادارة
الطائفة الاسرائيلية رقم ١٦ - ١١٨ ليطلع على
شروط الالتزام المذكور وستجرى المزايدة العلنية
نهار الاحد الموافق ٩ مارت ١٩٣٠ والاحالة القطعية
نهار الخميس ١٣ منه. المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد
Page 152
البلاد
بغداد شارع جديد حسن باشا رقم ٣/٣٠
صندوق البريد رقم ١٢٦
رقم التلفون—سراي ٦٠
التاريخ بغداد في ⟦١٨⟧ آذار سنة ١٩٣٠
Baghdad,
العدد ٢١٠
تطلب جريدة البلاد الى حضرة المحترم رئيس مجلس الجسماني للطائفة الموسوية المحترم
بالمبلغ المحرر ادناه
اجرة نشر اعلان مرتين في ٥ و ٧ الحالي عن فحص
انجات بواقع الواحد روبية وثمانية آنات
وذلك بخصوص التزام القابلة والقح
ايضاً اجرة نشر اعلان مرة واحدة في ١٢ الحالي عن
انجين وذلك بخصوص الغاء الحالة القطعية لالتزام
القابلة والمطهرين بموجب الامر ١٦ الجاري
وقد نشر الاعلانات حسب كتابكم المؤرخ في ٢٧ الماضي
و ١٠ الجاري
| روبية | آنة |
| ٧ | ٨ |
| ٣ | - |
| ١٠ | ٨ |
عشرة روبيات وثمانية آنات فقط
[Signature] عن مدير الادارة
[Stamp] ALBILAD NEWSPAPER
[Stamp] جريدة البلاد
[Stamp] BAGHDAD
⟦...⟧ (٦٢)
⟦...⟧ اق ورجاله
⟦...⟧ اعضائها. وكنت رابعة ثلاثة شربوا نخب
⟦...⟧ صحة السير برسي اذ كان اولهم السير هنري
⟦...⟧ وثانيهم قائد القوات الجوية وثالثهم
⟦...⟧ الكولونيل سليتر وكيف يستطيع السير برسي
⟦...⟧ ذكره كل ما نتكلمه عنه.
⟦...⟧ وفي طيلة هذا الوقت كانت قلوبنا تسيل حزنا
Page 153
الاستقلال : جريدة يومية سياسية
لصاحبها ومديرها المسؤول
عبد الغفور البدري
الادارة قرب مركز البريد العام
[Marginalia] الاشتراك يدفع ⟦سلفاً⟧
[Marginalia] ٢٥ ربية عن سنة في بغداد
[Marginalia] وللخارج يضاف اجرة البريد
| روبية | آنه | عدد النسخ | عدد الربية | خلاصة الاعلانات |
| ٦ | ٤ | ١٠ | التزام القابلة |
| ٦ | ٤ | ١١ | " " |
| ١٢ | | | فقط اثني عشر روبية لا غير |
حضرة
حضرة محاسب طائفة اليهود المحترمين
تحية واحتراماً :
ارجو ان تأمروا بدفع المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة نشر الاعلان المحرر
من قبلكم في جريدة الاستقلال
مع الاحترام ولكم الشكر
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٥ / ٧ / ٩٢٤
Page 154
التزام القبانة
لقد وضع بالمزايدة التزام القبانة وللكاربون
بالمفرد وبالجملة لمدة سنة كاملة اعتبارا من اول
نيسان ١٩٣٠ الى نهاية مارت ١٩٣١ فعلى
الراغب مراجعة المجلس الجسماني في ادارة
للطائفة الاسرائيلية رقم ١٦-١١٨ ليطلع
على شروط الالتزام المذكور وستجري المزايدة
العلنية نهار الاحد الموافق ٩ مارت ٩٣٠
والاحالة القطعية نهار الخميس ١٣ منه .
[Signature] المجلس الجسماني الاسرائيلي
[Signature] في بغداد
[Marginalia] ⟦عدد⟧ ⟦...⟧
Page 155
التزام القابيلة
لقد وضع بالمزايدة التزام القابيلة والمصارين
بالمفرد و بالجملة لمدة سنة كاملة اعتباراً من اول
نيسان ١٩٣٠ الى نهاية مارت ١٩٣١ فعلى
الراغب مراجعة المجلس الجسماني في ادارة
الطائفة الاسرائيلية رقم ١٦ - ١١٨ ليطلع
على شروط الالتزام المذكور وستجري المزايدة
العلنية نهار الاحد الموافق ٩ مارت ٩٣٠
والاحالة القطعية نهار الخميس ١٣ منه .
[Signature] المجلس الجسماني الاسرائيلي
[Signature] في بغداد
Page 156
وانما نقصد بها مدينة الكوفة او ما
يسمونه بـ « سرية الكوفة » او « جسر
الكوفة » . وهي تبعد نحو ميل عن مسجد
الكوفة التاريخي القديم . وهي ناحية تتبع
للتشكيل الاداري ، تقع على ضفاف الفرات
« فرع الهندية » بعد اراضي علاوة الفحل
وشاطئ البو حداری مباشرة نحو الجنوب
وتبعد عنها النجف ، وهو القضاء الذي تتبعه
ناحية الكوفة ، قدر احد عشر ميلا تقريبا
نحو الغرب . وقد تعمرت الكوفة في بادئ
امرها كميناء لتجارة النجف ومركز للحلاقة
⟦illegible⟧
[Marginalia] ي
[Marginalia] هذا
[Marginalia] على
[Marginalia] ابات
[Marginalia] قانون
[Marginalia] حاط
[Marginalia] تمد
[Marginalia] ائل
[Marginalia] من
العدد ٦٣٠
بغداد ٢٤ آذار ١٩٣٠
No. ⟦illegible⟧
Baghdad ⟦illegible⟧
Dr. to
AL 'IRAQ
تطلب جريدة العراق
الى حضرة الفاضل: سكرتير المجلس الجسماني المحترم
ان يرسل لها المبلغ الآتي .:
| | Rs. روبية | as. آنة |
| اجرة نشر اعلان التزام القصابين ربع واحد | ٦ | — |
| ، ، ، الوكالة النطقية للالتزام القصابين والمجازر | ٣ | — |
| | ٩ | — |
[Signature] ارزق وتوكل
[Signature] صاحب جريدة العراق
[Marginalia] دفعت بموجب وصول انقضى تقرر من قبل المجلس
المدد
Page 157
نمرة ١٤٢
JEWISH CHARITABLE
SOCIETY PRESS,
BAGHDAD
ESTABLISHED
1929
מטבעת אל גמעייה אל כיריה
אל ישראלית
בגדאד
مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية
بغداد
تحت التكية رقم ١١٥/٣٢
تأسست سنة ١٩٢٩
التاريخ: ٢٥ / ٢ / ٣٣
Dated,:
حضرة سكرتير المجلس الجسماني انور افندي المحترم
في بيان قائمة المطبوعات التي طبعت لحسابكم كما يأتي:--
| الملحوظات | عدد | نوع المطبوعات | روبية | آنة |
| ليلة الاربعاء
الماضية | ٤٠٠٠ | اعلانات طرف ذبيحة اللحم | ٢٠ | .. |
| | ٢٠٠٠ | " بيع " " | ٥ | .. |
| | ٢٠٠ | كمبيالات | ٢ | ٨ |
| | ١٢٠ | كارت ( اجتماع ) | ٢ | ٨ |
| | | فقط ثلاثون ربيه | ٣٠ | .. |
الرجاء ارسالها بيد حامله
ولكم مزيد الشكر سيدي
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الامضاء
Page 158
نمرة ١٤٣
مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية
מטבעת ה גמעייה א כ'יריה
JEWISH CHARITABLE
بغداد
א ישראלית
SOCIETY PRESS,
تحت التكية رقم ٣٢/١١٥
בגדאד
BAGHDAD
تأسست سنة ١٩٢٩
ESTABLISHED
1929
التاريخ / Dated,: ٢٠ / ٢ / ⟦٢٥⟧
حضرة: الفاضل الخواجة ⟦شاؤل⟧ المحترم
في بيان قائمة المطبوعات التي طبعت لحسابكم كما يأتي :-
| آنة | روبية | نوع المطبوعات | عدد | الملحوظات |
| - | ٢ | كارت باسم (⟦سيم سيمون⟧)
فقط روبيتين لا غيرها | ١٠٠ | |
الرجاء ارسالها بيد حامله
ولكم جزيل الشكر
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الامضاء
Page 160
نمرة ٨١
مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية
بغداد
تحت التكية رقم ٣٢/١١٥
تأسست سنة ١٩٢٩
מטבעת ה גמילות חסדים
ה ישראלית
בגדאד
JEWISH CHARITABLE
SOCIETY PRESS,
BAGHDAD
ESTABLISHED
1929
التاريخ ٢١ جنوري ١٩٣٠
Dated, 21/1/1930
حضرة الفاضل انور افندي شاؤل المحترم
في بيان قائمة المطبوعات التي طبعت لحسابكم كما يأتي :-
| آنة | روبية | نوع المطبوعات | عدد | الملحوظات |
| | ٥ | دفتر ٤ × ٥٠ ورقة | ٢٠٠ | ⟦(حبيب)⟧ |
| | | فقط خمس روبيات | | |
الرجاء ارسالها بيد حامله
ولكم مزيد الشكر
[Stamp] وصلتنا الاجرة
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٣٠/١/٢١
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الامضاء
Page 161
K. Heskel Nessim Toeg
Stamps & Stationery Seller
BANK STREET 17/240 H
خضوري حسقيل نسيم طويق
بياع طوابع وقرطاسية - شارع البنك بغداد
Baghdad, ٢٠ - ١ - ٧ 192
ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة
| | Rs. | As. |
| قلم مع سلايات به سلمان | ١ | ٤ |
| نشاف | ١ | |
| فقط روبيتان واربع انات | ٢ | ٤ |
[Marginalia] ٩ جنوري ٩٢٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Signature] خضوري حسقيل
Total
Page 162
بغداد : ٧ / ٢ / ٩٢٠
وصل يدوي
آنة روبية
٨ ١٢ فقط اثنا عشرة روبية وثماني آنات لا غير
قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه
فقط اثنا عشرة روبية وثماني آنات لا غيرها وذلك عن
شراء دفاتر وتجليد مصاحف كما مبين في اسفل
الوصل
| آنة | روبية | البيان |
| ٨ | ٤ | دفترين للمسجل |
| ٨ | ٢ | دفترين متوسطي الحجم |
| ٤ | ٢ | تجليد مصحفين |
| ١٢ | ٣ | " شراء مصاحف |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٨ | ١٢ | فقط اثنا عشرة روبية |
| | | وثماني آنات |
| | | لا غير |
وعليه امضيت هذا الوصل:
امضاء المتسلم ::
العنوان الواضح :: يوسف مراد عبد
[Stamp] ⟦fingerprint⟧
Page 163
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES
ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD.
Abakhanah,
Baghdad, 15-1-1930
To: The Acting Chief Rabi
House No.: 16/118
Bill No.: 726/12/29
For Electricity Consumed at: ⟦illegible⟧
From: 27-11-29
To: 28-12-29
[Marginalia] Extract of Agreement Signed by Consumer.
[Marginalia] 7: Payments.— Accounts shall be rendered monthly
[Marginalia] and should payment at any time be more than 15 days in
[Marginalia] arrears the Company reserve the right, after giving 48
[Marginalia] hours' notice in writing to discontinue the supply of
[Marginalia] current until the amount ⟦illegible⟧ has been paid together
[Marginalia] with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. ⟦illegible⟧ the event of
[Marginalia] any Consumer wishing to discontinue taking a supply he
[Marginalia] must give 3 days' notice in writing to the Company, and,
[Marginalia] until the expiration of this notice, he will be responsible
[Marginalia] for any current consumed on the premises whether he may
[Marginalia] have ceased to occupy the premises or not.
[Marginalia] مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك
[Marginalia] ٧- الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع
[Marginalia] اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل
[Marginalia] ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق
[Marginalia] مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من
[Marginalia] المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل
[Marginalia] ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك
[Marginalia] من القوة سواء كان قد اخلي ام لم يخل المحل.
| Unmetered Rate. | Rupees | As. | روبية | آنه | الاجور المقطوعة |
| Lamps up to 60 watts ... Rs. 6 per month | | | ٦ شهرياً | | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات |
| Lamps above 60 watts and up to 100 watts ... Rs. 10/8/- p. month | | | ١٠-٨ شهرياً | | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ |
| Metered Units. Lighting and Fans:— UNITS. Meter No. 1142/64 = 30 @ 7 as. | 13 | 2 | ١٣ | ٢ | الوحدات المسجلة للتنوير والمهافيف :— وحدات المستهلكة رقم المقياس ١١٤٢/٦٤ = ٣٠ في ٧ آنات |
| Meter Rentals | | | | | اجور المقياس |
| Other Charges | | | | | غير اجور |
[Stamp] 6 FEB 1930
[Stamp] BAGHDAD
Accountant. TOTAL 13 2 ١٣ ٢ اليكون
[Signature] ⟦illegible signature⟧
Page 164
لجنة اسالة الماء بغداد
عدد الورق ٧٧
ورقة قبض الدراهم
عدد الجلد ٧٣
انه: ٨
ربيه: ٧
فقط: سبعة ربيات وثمانية انات
قد استلمت من حضرة: مجلس الجسماتي
المبلغ المدرج قدره اعلاه وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: (١٦/١١٨)
لثلاثة اشهر: كانون ثاني شباط ومارت ١٩٣٠
التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٣٠
[Signature] القابض
[Signature] عن سكرتير لجنة اسالة الماء
[Signature] لمدينة بغداد
[Signature] ⟦signature⟧
Page 165
الجلد: ٦٢١
( امانة العاصمة ):
محلة: قنبر علي
وصل الحراسة:
العدد: ٦١٠٩١
رقم الملك: ١٦ / ١١٨
آنة:
روبية: ٣
عن شهر: كانون ثاني لغاية ايار ٩٢٤
قبضت من: خاخام باشي طائفة اليهود
بدل: ⟦...⟧ اشهر في سنة ١٩٢⟦٤⟧
[Signature] الجابي
Page 166
No. 222 رقم
Received a Registered * رسالة مسجلة
Addressed to — معنونة الى — ⟦...⟧
Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As.
آنة ⟦...⟧ روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة)
FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة
* قيد «رسالة» ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة
Insured for Rs. (in figures) —
مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) —
in words — بالحروف —
Insurance fee — اجرة الضمان —
Weight in words — الوزن بالحروف —
Receiving Officer. المأمور المستلم
[Stamp] Date Stamp.
[Stamp] REG.
[Stamp] 6 MAR 30
[Stamp] التاريخ
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] بغداد
Page 167
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES
ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD.
Abakhanah,
Baghdad, 11-2-1930
To: ⟦The Acting Chief Rabbi Haham Bashi⟧
Bill No.: 796/130
For Electricity Consumed at:
From: 28-12-29
To: 28-1-30
| Unmetered Rate. | Rate (Eng) | Rupees | As. | آنه | روبية | Rate (Ar) | الاجور المقطوعة |
| Lamps up to 60 watts ... | Rs. 6 per month | | | | | روية ٦ شهرياً | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات |
| Lamps above 60 watts and up to 100 watts ... | Rs. 10/8/- p, month | | | | | ١٠/٨ شهرياً | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ |
| Metered Units. Lighting and Fans :— UNITS. | | | | | | | الوحدات المسجلة للتنوير والمهافيف :— وحدات المستهلك |
| Meter No. 1142/1143 31 | @ 7 as. | 13 | 9 | ٩ | ١٣ | في ٧ آنات | رقم المقياس |
| Meter No. | @ 7 as. | | | | | في ٧ آنات | رقم المقياس |
| Power:— | | | | | | | الصناعي :— |
| Meter No. | @ 5 as. | | | | | في ٥ آنات | رقم المقياس |
| Meter Rentals ... ... ... | | | | | | | اجور المقياس |
| Other Charges ... ... ... | | | | | | | غير اجور |
TOTAL ................................................. 13 9 ١٣ ٩ ................................................. الكون
Extract of Agreement Signed by Consumer.
7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.
مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك
٧- دفع الاجور : تقدم الحسابات شهريا واذا تأخر موعد الدفع
اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل
٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق
مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اى من
المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل
ثلاثة ايام ويكون مسؤولا حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك
من القوة سواء كان قد اخلي ام لم يخل المحل.
This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply, Abakhanah.
Please present this Bill at the office when making payment.
For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and Crossed Ottoman Bank.
ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز
الكهرباء في العبخانة.
عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة.
تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة
باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد ويلقى عليها خطين يذكر داخلهما
البنك العثماني.
[Signature] Accountant.
[Signature] ⟦J. Fuller⟧
[Stamp] ⟦MAR 1930⟧
Page 168
[Stamp] BAGHDAD H.O.
[Stamp] REG.
[Stamp] 30 JAN. 30
[Stamp] التسجيل
No. رقم: 148
Received a Registered * واصل --- مسجلة: ⟦Letter⟧
Addressed to معنونة الى: M. Super ⟦...⟧ Bag
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. روبية آنة قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة): ---
FOR INSURED ARTICLES. للمواد المضمونة:
Insured for Rs. (in figures) مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام): ---
in words بالحروف: ---
Insurance fee اجرة الضمان: ---
Weight in words الوزن بالحروف: ---
* Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
* قيد « رسالة » ربطة او « رزمة » كما تقتضي الحالة
Receiving Officer. المأمور المستلم
Page 169
No. 207 رقم
Received a Registered* رساله واصل مسجلة
Addressed to عزرا افندي شكر معنونة الى
بيروت
[Stamp] Date-Stamp.
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 2 FEB 30
[Stamp] بغداد
[Stamp] ختم التاريخ
*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As.
روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة
FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة
Insured for Rs. (in figures) ——————
مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) ——————
in words —————— بالحروف
Insurance fee —————— اجرة الضمان
Weight in words —————— الوزن بالحروف
* قيد « رسالة » ربطة
او «رزمة» كما تقتضي الحالة
⟦signature⟧
Receiving Officer. المأمور المستلم
Page 170
[Marginalia] T.P.Bd....Dkt. 599...20 Bks....29-12-22
K. S. SHEENA,
RUBBER & METAL STAMPS MAKER,
CAMERA & TYPEWRITER REPAIR.
New Street, near Public Library, (No. 17/36).
No.: 494
BAGHDAD,: ٧ شباط ١٩٣٢
RECEIVED from: قد قبضت من دائرة المجلس الجسماني بغداد
the sum of Rs.: خمسة فقط
in settlement of my Bill No.: 2389 - 2410
dated: ٢٤/١/٣٢ و ٢/٢/٣٢
on account of: وذلك اجرة تنظيف آلة الطابعة وشريط واحد
Rs. 5/0-0 روبية
[Signature] خضوري صالح
[Signature] شينا
Page 171
لجنة اسالة الماء ببغداد
عدد الورق: ٧٠٠١
ورقة وصل:
عدد الجلد: ٧١
انة: ٤
روبية: ٩
قد استلمت من إدارة مجلس الجماعة المبلغ المدرج اعلاه
فقط تسعة روبيات واربعة آنات لا غير
وذلك عن بدل ماء مستهلك لغاية حزيران ٢٩ وباسم ⟦الكنيس⟧
المحيط بمدرسة ⟦الاليانس⟧ مع اجور ربط ⟦٦٠٠⟧
التاريخ: ١٥ / ٧ / ٢٩
[Signature] سكرتير لجنة اسالة الماء
[Signature] لمدينة بغداد
[Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 172
لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد
BAGHDAD WATER BOARD.
All communications to be
addressed to :
THE WATER BOARD,
and delivered to
JADID HASSAN PASHA,
BAGHDAD.
Telephone SERAI 112.
جميع المخابرات يلزم ان تعنون الى :
لجنة اسالة الماء
وترسل الى :
الادارة في جديد حسن باشا
بغداد
رقم التلفون سراي ١١٢
No. / عدد: ٢٩٩٠ / ٣ / ٢٨
Date / تاريخ: ١٩٣٠ شباط ٥
| انة | روبية |
| بدل ٦٣١٤ جالون ماء المصروفة في شهر كانون الاول ١٩٢٩ | ٤ | ١١ |
| = = = = = = ٣٤٥٧ = = الثاني ١٩٣٠ | ٣ | ٨ |
| اجرة المقياس لشهرين | ٢ | .. |
| يكون | ٩ | ١٩ |
ادارة المجلس الجسماني
بغداد
ارجو التفضل بدفع مبلغـا وقدره ١٩ / ٣ / ٠ روبية وذلك
عن بدلات الماء المصروفة في المجزرة الاسرائيلية خلال شهري
كانون الاول وكانون الثاني ١٩٣٠ ٤
[Marginalia] حرر هذا الصرف
[Marginalia] بمعرفة
[Marginalia] المحاسب
[Signature] سكرتير لجنة اسالة الماء
صورة الى - .
م . ق للمعلومات ⟦line⟧
[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٢٠١
[Stamp] التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD
[Marginalia] للمحاسب بصرف اذا كان ذمة ملحق الميزانية
[Marginalia] ١٨ / ٢
[Marginalia] السكرتير
[Marginalia] سابقاً كانت المجزرة تحصل على الماء من البئر وثلث
[Marginalia] الشهور الاخيرة مددنا انابيب ووضعنا ميزانية
[Marginalia] وعليه لم يكن في الباب مخصصات ماء وضمن ميزانية
[Marginalia] المجلس
[Marginalia] جباية
[Marginalia] ١٩٣٠
Page 173
المصروف
| | | روبية | انه |
| ( ١٩٢٩ - ١٠ - ٢٠ ) | راتب الفراش لشهر ايلول ١٩٢٩ | ١٠ | ~ |
| ( ٢٩ - ١٠ - ٢١ ) | " " تشرين الاول سنة ٢٩ | ١٠ | " |
| ( ٢٩ - ١١ - ١٥ ) | قيمة طابع استدعاء للبلدية | - | ٨ |
| ( ٢٩ - ١١ - ٢٠ ) | راتب الفراش لشهر تشرين الثاني ١٩٢٩ | ١٠ | " |
| ( ٢٩ - ١٢ - ٢ ) | اجرة طبع ١١٥ نسخة من نظام اللجنة | ١٥ | " |
| ( ٢٩ - ١٢ - ٢٠ ) | راتب الفراش لشهر كانون الاول ٢٩ | ١٠ | " |
| ( ٣٠ - ١ - ٨ ) | يد كاتب اللجنة بموجب الحساب المربوط | ٢١ | ٢ |
| ( ٣٠ - ١ - ٢٠ ) | راتب الفراش لشهر كانون الثاني ١٩٣٠ | ١٠ | " |
| | يد كاتب اللجنة بموجب الحساب المربوط | ١٠ | ١٠ |
| | | ٩٧ | ٤ |
فقط سبع وتسعين روبية واربع انات -
[Signature] ⟦مطالعه⟧
[Signature] ٢٢ شباط ٩٣٠
Page 175
روبية
١٠
فقط عشر روبيات لا غير
قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية
عن اقساط الـ⟦...⟧ مبلغ عشر روبيات وذلك عن
راتبي لشهر تشرين الاول سنة ١٩٢٩
[Signature] ٢٩/١٠/٢١
[Signature] الفراش
[Signature] דוד ⟦...⟧