Voices from the Archive

IJA 3772

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents include financial receipts, including postage receipts, a bicycle purchase; bills such as power, water, and phone; community organization invoices, repairs for office equipment, construction materials, printing, office supplies, advertising, handwritten ledgers, notices for outstanding balances, community announcements in newspapers, and lists of expenditures for different items and services purchased by the Baghdadi Jewish Community. There are statements from La Société Anonyme Ottomane des Tramways Eclairages et Forces Electriques de Baghdad, the precursor to the Baghdad Light and Power company.

Metadata

Archive Reference
IJA 3772
Item Number
6721
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Society of Water, Financial, Bills, Illustration, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Revenue Stamp, Al-‘Ālam Al-‘Arabī, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Department of Posts & Telegraphs, File Folder, Thumbprint, Typed, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Jewish Charitable Society Press, Electricity Bill, Clippings, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Al-‘Irāq, Doctors, Al-Istiqlāl, British Occupation, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

بغداد : 29 / 7 / 922

وصل يدوي

آنة روبية
فقط - / 50 خمسين ⟦illegible⟧
قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه
فقط خمسين روبية وذلك عن
خدمة الادارة لشهر تموز 1922

وعليه امضيت هذا الوصل
امضاء المتسلم :
العنوان الواضح : الحاخام حسون بن معلم
حسون

Page 127

K. Heskel Nessim Toeg
Stamps & Stationary Seller
BANK STREET 17/240 H
Baghdad, ٢٠/٨/٤ 192
خضوري حسقيل نسيم طو⟦يق⟧
بياع طوابع وقرطاسية - شارع البنك بغداد

|  | Rs. | As. |
| ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة |  |  |
| ⟦١٤⟧ تموز قلم الوان دوزن ١ | - | ٨ |
| ١٥ ظرف ١٠٠ | - | ٧ |
| ٢٨ سلايات | - | ٤ |
| ٢ اب فايل عادي | - | ٤ |
| ٧ خيط فايل ٥٠ | - | ١٢ |
| فقط روبيتان وثلاثة آنات | ٢ | ٣ |

[Signature] خضوري نسيم

Total

Page 129

العدد
الكرخ
المجلد

العدد: ٤٦
المجلد: ٢٢

جريدة ادبية اسبوعية

| انة | روبية |
| ـ | ١٥ |

وصلنا من حضرة المجلس الجسماني الاسرائيلي المبلغ المحرر اعلاه وقدره
خمسة عشر روبية وذلك عن قيمة اشتراك الكرخ لمدة السنة الثالثة

في: ٢٠ آب ١٩٢٧

[Stamp] صاحب
[Stamp] ⟦stamp faded/illegible⟧

(ملاحظة) لا يعتبر هذا الوصل ما لم يكن موقعا بتوقيع صاحب الامتياز او المحرر

Page 130

في بغداد
سنه ١٩٢
الى موشى الياهو حايك
قيدنا لكم قيمة الادوات للبايسكلات المشروحة عددها
وقيمتها ادناه

| آنه | ربيه | جنس الادوات |
|  |  | قد صرفنا جراص ٦١ لولر في ⟦روبية⟧ |
|  |  | ⟦ثمنها⟧ ثمانية انات بيع ٤ اوست ⟦...⟧ |
|  |  | منها الباقي |

[Signature] خادمكم
[Signature] حايك

Page 131

بغداد: ٩٢٠/٨/١٢
وصل يدوي

آنة روبية
٣ ٣
فقط ٣ روبيات وثلاث آنات

قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه
فقط ثلاث روبيات وثلاث آنات <del>فقط</del> وذلك عن
قرطاسية ادارة الطائفة حسب القائمة التي قدمت
الى الدائرة المذكورة في ٢٠/٨/١٤
وعليه امضيت هذا الوصل

[Signature] امضاء المتسلم :
[Signature] العنوان الواضح : صبوري نسيم طويق
[Signature] بائع القرطاسية - شارع البنك ببغداد

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature flourish⟧

Page 132

بغداد : ١٤ / ٨ / ١٩٢٠

وصل يدوي

آنة روبية
فقط - / ٩ تسع روبيات لا غير
قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه
فقط تسع روبيات لا غير وذلك عن
طبع " ⟦ادرس⟧ للمجلس الجسماني " ١٢٠٠ نسخة
على ورقة من حجم ⟦متوسطة⟧
وعليه امضيت هذا الوصل

امضاء المتسلم :
العنوان الواضح : خضوري
مدير مطبعة الجمعية الخيرية
الاسرائيلية

[Signature] ⟦خضوري⟧

Page 133

⟦illegible faded text⟧

| דרהם |  |
| מצרוף ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |  |
| אלסייד ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٣ |
| ⟦...⟧ | ٥ |
| ⟦...⟧ | ٥ |
| ⟦...⟧ | ٢ |
| ⟦...⟧ | ١٠ |
| ⟦...⟧ | ٢ |
| ⟦...⟧ | ١٠ |
|  | ٣٧ |

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

٢٥٢
يحال الى المجلس الجسماني الموقر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٨/٦
٩٢٠
قائمقام الحاخامباشي

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني العام
[Stamp] العدد ٤٤١ / اني / ٩٢٠
[Stamp] التاريخ ٢٤ / ٨ / ٩٢٠
[Stamp] مركز الانتباه

[Marginalia] تحرر
[Marginalia] في ٢٤ / ٨ / ٩٢٠

Page 134

لائحة ثالثة

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

ادناه تفاصيل عن ذبح الاغنام الذي جرى في الايام المبينة طي ذيلي :-

| مجموع الاغنام المذبوحة | الوزن بالكيلو | رأس الغنم | الايام |
| ٥٣ | ٦٤٢,٥ | ٢١ | يوم الاربعاء |
| ٥٢ | ٧٩٥,٥ | ٤٧ | " الخميس |
| ٥٠ | ٧٧٧,٥ | ٤١ | " الجمعة |
| ٢٢ | ٣١٧,- | ٢٠ | " الاحد |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |  |
| ١٧٧ | ٢٥٣٢,٥ | ١٢٩ | المجموع |

وعلى حساب ان الكيلو بثلاثة عشر آنة يكون :
٢٥٣٢,٥ X ١٣ = ٣٢٩١٦ آنة

اي ٢٠٥٧/١٠٤
⟦line⟧
١٨٥٧

وهيب الفزع
وهيب الفرج
٢/٢٤
١٩٢٠

[Marginalia] اتفق على اجراء تنزيل قدره ٥٠٠/٠٠٠ مائة روبية وعشر آنات ونصف

Page 135

١٩٢٠ / ٢ / ١٩
المصروف لمعالجة قضية الاعتصاب

| البيان | روبية | آنه |
| رسوم تسع انذارات للذباحين المعتصبين | ٢٩ | ٦ |
| قدمية لكاتب العدل | ١٠ |  |
| طوابع لـ ٩ انذارات | ٤ | ٨ |
| اكرامية لكاتب كاتب العدل للتبليغ السريع | ٥ |  |
| --------------------------------- | ٥٨ | ١٤ |
| لايجار الدكاكين المتخذة لبيع اللحم بواسطة { حميد الكاظم | ٧٠ |  |
| " " " " " " | ١٠ |  |
| صنع ⟦قنانيخ⟧ | ١٠ |  |
| سيارات ثلاثة نهار ١٩٢٠/٢/١٩ | ٤٤ |  |
| لـ قصابين يهود ١٩٢٠/٢/١٩ | ١٥ |  |
| --------------------------------- | ٢٤٧ | ١٤ |
| خضوري هرون طويق } | ٢ |  |
| صيون عجم } شوريم | ٥ |  |
| عزرا كراوي } | ٥ |  |
| الخادم حبيب ⟦كـ⟧ | ٥ |  |
| موزع مع صالح يومين في توزيع المناشير ونزول لا المجزرة | ٨ |  |
| صالح موزع مناشير | ٢ |  |
| حصير للمسلخ | ١ |  |
| --------------------------------- | ٢٧٠ | ١٤ |
| القصابون اليهود نهار ١٩٢٠/٢/٢٠ | ٥ |  |
| اجرة نشريات تخص قضية الاعتصاب | ٥٠ |  |
| اجرة الى السيد سلمان الشيخ احمد المحامي | ١٥٠ |  |
| سيارتان ٢/٢٠ | ٤١ |  |
| رسوم المحكمة لرقابة الدعوى |  |  |
| ٢٠٠ تأمينات |  |  |
| ٥٠ رسم هجر |  |  |
| ٥ رسم دعوى |  |  |
| ٩ طوابع | ٦٤ |  |
| لموسى الوادي حارس المجزرة | ١٠ |  |
| الشوفير نعيم عزيز عن ليلتين ٢/١٩ و ٢٠ | ٢٠ |  |
| حب رقي احمر | ١ | ٤ |
| --------------------------------- | ٥٧٩ | ٢ |
| تنظيم امور الذبيحة | ٤٦٥ |  |
| خاولي |  | ١٢ |
| عربة ذهاب الى سراي الشرطة |  | ١٠ |
| --------------------------------- | ٩٤٥ | ٨ |

⟦ما بيده⟧

Page 136

| ما قبله | ٩٢٥ | ٨ | ١٤ |
| صبغ اخضر للطخ ايضاً |  |  |  |
| سيارات ٢١ / ٢ / ٩٢٠ | ٢٠ |  |  |
| الى الذباح نسيم عزيز ٢١ / ٢ / ٩٢٠ | ١٠ |  |  |
| خضوري الكوليل طبخ ثلاثة ايام | ١٠ |  |  |
| صابون عمر ٢١ / ٢ / ٩٢٠ | ٥ |  |  |
| الى القصاب ٢١ / ٢ / ٩٢٠ | ٢ |  |  |
| الى شيخ صالح نزل الى المجزرة للمعاونة | ٢ |  |  |
| ⟦line⟧ | ٩٩٦ | ٦ |  |
| عربة لنقل اللحم يومين | ١٠ |  |  |
| فوانيس ونفط وحطب | ٤ |  |  |
| لاجل محافظة القصاب واللحم مدة اربعة ايام | ٧٠ |  |  |
| الى روبين خدوري الذباح ٢١ / ٢ / ٩٢٠ | ٥ |  |  |
| نجارة ٣ طاقات | ٣ |  |  |
| خاولي |  |  | ٣ |
| الى كرجي يعقوب موزع مناشير وعامل في المجزرة | ١٠ |  |  |
| " مير يعقوب " " " | ١٠ |  |  |
| " احد القصابين اليهود " | ٢٠ |  |  |
| " درويش سهيل قصاب | ٤ |  |  |
| لايجار الدكاكين | ٢ |  |  |
| ⟦line⟧ | ١١١٩ | ٢ |  |
| صيون ساسون عنبر ٢٢ / ٢ / ٩٢٠ | ٥ |  |  |
| الى القصابين - محكمة الجزاء | ٢٠ |  |  |
| عربه لنقل اللحم نهار الاحد | ٢ |  | ٨ |
| غاز وحطب | ١ |  | ٨ |
| الى صاحب الدكان ضمانا وخساره | ٤ |  |  |
| اجرة الحمال على تصليح وصالح شكر | ١٠ |  |  |
| شوحط نسيم شأول عزير ليلة الاحد | ١٠ |  |  |
| روبين خدوري " " | ٥ |  |  |
| سيارة يوم الاحد | ١٥ |  |  |
| خضوري طويق ليلتين | ٦ |  |  |
| كرجي يعقوب | ⟦line⟧ | ١٢٠٨ | ٢ |
| الى عين القينجي اربع ليالي | ٤ |  |  |
| الى ابراهيم كرجي الذباح اربع ليالي حسب التقرير | ٤٠ |  |  |
| سيارات | ٤٠ |  |  |
| خام شاش للمجزرة بواسطة مير بصري ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٩٢ | ٢ |
| اجرة سيارات |  | ٧ |  |
|  |  | ٨ |  |
|  | ⟦line⟧ | ١٢٩٧ | ٩ |

Page 137

الجلد ١ ( جريدة الاستقلال ) الورق ٧٦

آنه: <del>⟦illegible⟧</del>
روبية: ١٢
فقط: اثني عشر روبية

وصلنا من حضرة المجلس الجسماني المبلغ المذكور
اعلاه وذلك عن ثمن اعلان القابلة

في سنة المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٧ / ٢ / ٢٧

Page 138

AL BILAD جريدة البلاد
No. ٤٤١ الرقم
Baghdad بغداد ٢٧ اذار ٩٣٠

وصلني من حضرة المحترم Received from: سعادة وكيل حاخام باشي
مبلغ The sum of Rs.: ٢٠/٨٠ عشرون روبية وثمانية آنات
عن: اجرة نشر اعلان بخصوص ⟦النزول⟧ الباشي
On account of: واجرة نشر رد ⟦وب⟧

[Stamp] REVENUE
[Stamp] IRAQ
[Stamp] ١ ANNA
[Stamp] مالية
[Stamp] آنة واحدة

[Signature] Manager مدير الادارة
[Signature] ⟦حياة مـ...⟧

قائمة
٢٤٩

Page 140

JEWISH CHARITABLE
ادارة
SOCIETY, PRESS,
مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية
BAGHDAD
⟦line⟧
بغداد
⟦line⟧

Dated ٢٧ / ٣ / ١٩٢٠ التاريخ

| ليلة الپوريم
الماضية | عدد
٢٠٠٠ | اعلانات طرف دكـين اللحم | روبية
٢٠ |
|  | ٤٠٠٠ | " " " بيع " | ٥ |
|  | ٢٠٠ | كمبيالات | ٠ ٢ ٨ |
|  | ١٢٠ | كرت (اجتماع) | ٠ ٢ ٨ |
|  |  | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
|  |  |  | ٣٠ " " |

قبضت من مجلس الجسماني ثلاثون روبيه لا غيرها
ولاجله اعطيت هذا الوصل

[Signature] خضوري

Page 141

١٨٥٧/ روبية
فقط الف وثمانمائة وسبع وخمسون روبية
⟦رزوقي⟧

لقد وصلني من صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه
فقط الف وثمانمائة وسبع وخمسون روبية بدل كيلوات اللحم
البالغة الفين وخمسمائة واثنين وثلاثين كيلو ونصف ٢٥٣٢ ١/٢
اوزان اغنام الكاشير التي ذبحت في مجزرة الطائفة الاسرائيلية
في الايام الآتية الاربعاء، الخميس، الجمعة، الاحد الموافقة ١٩، ٢٠،
٢١، ٢٢ وقد اعطيت هذه وصلاً بالمبلغ المذكور
٩٣٠/٢/٢٧

[Signature] الملا رزوقي الملا قدوري

[Stamp] REVENUE
[Stamp] 1 ANNA
[Stamp] IRAQ
[Stamp] مالية
[Stamp] العراق
[Stamp] ٢٧

Page 142

لائحة ثانية

| آنه | روبيه | البيان |
|  |  | اعلانات التراجم الغايبة |
| ٨ | ١٢ | / جريدة الرافدين |
|  | ١٠ | / جريدة البلاد |
|  | ٩ | جريدة العراق |
| ٨ | ١٠ | / جريدة العالم العربي |
|  | ٣٠ | لائحة مقدمة من المطبعة الاسرائيلية عن طبع اعلانات ومناشير وكمبيالات |
|  | ٧٢ | ⟦line⟧ |
|  | ٨ | باقي ايجار الدار للمعزا مئير |
|  | ٨٠ | ⟦line⟧ |
|  | ١٨ | طبع التقرير الموجز عن اعمال المجلس |
|  | ١٠ | الى جريدة البلاد بدل نشر كلمة رداً على المقالة المتوقعة من ١٥٠ اسرائيلياً |
|  | ١٠٨ | ⟦line⟧ |
| ١٢ | ٦٩ | مصاريف المجزرة التي صرفت سابقاً بواسطة افرايم اسحق طويل حسب اللائحة المربوطة طياً |
| ١٢ | ١٧٧ | ⟦line⟧ |

[Signature] المقبوض
[Signature] عن دانيال خضوري

Page 144

| آنة | روبية |
| ٤٩ | ٧ | ما قبله |
| ٢٠ | ١٠ | ما قبله |
| ٤ |  | سبكارة |
| ٧ |  | قهوة |
| ٢٥ | ٧ | x ٢ ٤ | تنكتين غاز |
| ٧٤ | ١٤ | المجموع اربع وسبعون روبية واربع عشرة آنة |

[Signature] محمد ⟦...⟧

[Marginalia] ن م

[Signature] عن وكيل ⟦حاج صالح باش⟧
[Signature] ⟦القصص⟧

Page 145

مصارف

| روبية | آنة |
| ١ |  | دفتر صغير |
| ٨ | ٤ | دفاتر تسجيل |
| ” | ٢ | دفترين |
| ١١ | ٤ | ٥٠ ملف |
| ” | ١ | استمبة وقنينة حبر لها |
| ٤ | ٢ | تجليد مصحفين |
| ” | ٥ | اجرة طبع ٥٠٠ ورقة جلب |
| ١٢ | ٣ | تصحيف ثلاثة مجلدات من القطع الكبير |
| ” | ٤ | تعمير مكتب لكاتب الضبط |
| ٤ | ٢ | طلب بائع قرطاسية على المحكمة الروحانية المنحلة |
| ٢٩ | ٨ |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٧
[Signature] ٨٤
[Signature] عن وكيل الحاخام باشي
[Signature] القبض

[Marginalia] ن م

Page 146

مصاريف الادارة

| ان - ر - ب |  |  |
| عربيه تبريك بمناسبة رمضان | ٢ | ٢٥٠ |
| قهوة وسكارة |  | ١٤ |
| ان - ر - ب |  |  |
| عربيه الى وزارة المعارف |  | ٨ |
| " " المتصرفية |  | ١ |
| " " الوزارة |  | ٢ |
| " " امانة العاصمة والمتصرفية |  | ١ |
| " " مديرية الشرطة |  | ١ |
| " " مجلس ادارة اللواء |  | ١ |
| " " الوزارة الداخلية |  | ٤ |
| للمتجول الى الادارة بمناسبة القائم القابله |  | ٨ |
| للمصرف |  | ٨ |
| للوزارة الداخلية |  | ٢ |
| - |  | ٨ |
| عربيه وسيارة | ١ | ٢ |
| عربيات |  | ٨ |
|  | ١٢ |  |
| سيارة وعربيه بمناسبة عيد الفطر | ٢٥ |  |
| ان - ر - ب |  |  |
| حد نقص |  | ١ |
| طابع رسالة الى ايران |  | ٢ |
| اجور ماء كانون ثاني شباط مارت ١٩٥٠ | ٧٠ | ٨ |
| " حراسة " | ٢ | - |
| " شهر شباط [ حارس الادارة ] | ٥ |  |
| سفاير وقهوة |  | ١٤ |
| كهربائية للمدة المتراوحة بين ٢٨ / ١٢ / ٥١ / ٢٩ / ١ / ٥٢ وبقيه ٢٨ / ٢ / ٥٢ | ١٦ | ١٠ |
|  | ١٢ | ٩ |
| ان - ر - ب |  |  |
| ١٠٠ ورقة |  | ٩ |
| جلادة مصحف |  | ٤ |
| طوابع رسائل (٢ كردستان ولندن |  | ١١ |
| قهوة [ بمناسبة القائم القابله ] |  | ١٢ |
| سفار |  | ١٢ |
| تياييل (٢) |  | ٦ |
| حمال |  | ١٢ |
| تلفونات |  | ٢ |
| ثلاث باكيتات سفاير |  | ١٥ |
| طابع للمزايدة |  | ٨ |
| طوابع وصولات |  | ٢ |
| شخاط |  | ٤ |
| غاز |  | ٢ |

ما بعده ٧٩ ٩

Page 147

| ما قبله | ٩ | ٧٩ |
| انه | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| تصليح لمبه | ٤ |  |
| تصليح دراجه | ٦ | ٢ |
| سفاري | ٧ |  |
| اكرام حراس | - | ١ |
| سفاري | ٢٢ |  |
| ⟦line⟧ | ٥ | ١٢ |
| ⟦line⟧ | ٦ | ٨٥ |
| خياط | ٤ |  |
| سيارة للمباشر | ٢ |  |
| قهوة | ٧ |  |
| فحم | ١٠ |  |
| سفارة | ٤ |  |
| ⟦line⟧ | ١١ | ١ |
| عربه للوزارة | ٦ | ٢ |
| تبريك الى جلالة الملك بمناسبة رمضان | ٨ | ١٤ |
| ⟦line⟧ | ١٤ | ١٦ |
| ١ اقلام ولاستيك | ٧ |  |
| دفتر جيب | ١ |  |
| دفاتر | ٤ |  |
| كاغد | ١٠ |  |
| ⟦line⟧ | ٢ | ٥ |
| اصلاح ماكنة مكتب | ٩ | * |
| روبيه | انه |  |
| طابع | ١ |  |
| وصول برقية الى الموصل | ٦ |  |
| طابع رسالة | ٢ |  |
| رسالة بيروت | ٢ |  |
| رسالة الى الموصل | ٢ |  |
| ⟦line⟧ | ١٤ |  |
| جوخ للمصحف | ٢ |  |
| جلادة مصحف | ١٤ |  |
| غسل خاوليات | ٦ | ٢ |
| ⟦line⟧ | ٧ | ٢ |
| مائة واثنا عشرة روبيه وخمس عشرة آنة | ١٥ | ١١٢ |

[Stamp] ⟦blue ink stamp text visible in background, largely illegible⟧

[Signature] ٢٤
[Signature] الاحقر
[Signature] حزقيل رحمين طوبيا
[Signature] المعلم

Page 148

Memorandum
From
EPHRAIM ⟦illegible⟧ OEG
BAGHDAD
افرايم سلمان طويق
بغداد

Baghdad,: ⟦٢٦ آذار ٩٤٦⟧
بغداد:
To: ⟦حضرة السيد رئيس لجنة التجهيزات المحترم⟧

بعد السلام والتحية طيا نرسل قائمة مصاريفات التي كلفنا في مراجعتنا على المحاكم
بخصوص قضية قرار الهوى وذلك بموجب ⟦القرار⟧ الصادر من الحاكمين الموقرين
⟦...⟧ بمبلغ ⟦...⟧ فلس فقط لا غير
الرجاء تسديدنا مقدار قيمة بطاقات لامر الدخول في مدرسة ⟦...⟧
المعلمات اليوم والسلام

[Signature] افرايم

Page 149

From: EPHRAIM S. TOEG BAGHDAD
From_Arabic: افرايم سلمان طويق بغداد
Title: Memorandum
To: ⟦حضرة المحترم رئيس المجلس الجسماني المحترم⟧
Place_Date: Baghdad, بغداد ١٥ مايس ١٩٤٠

بمناسبة المعروض نرجوكم تامروا بدفع لنا ⟦مبلغ⟧ وذلك عن مصاريف الجراية
⟦٦٩/٢⟧
وهي بيد ⟦...⟧ ان حنفية الماء كان في صندوق حديد لاجل محطة مدرسة
الميناء الاولى انكسر البوري هناك وأمد مع مصاريف عربانة الى الميناء
ذهابا وايابا اربعة مرات
مع ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ سطح الجوزة وتخمين المصاريف مع العربانة
ذهابا وايابا ثلاثة مرات
فصار تسعة وستون روبية واثني عشر آنة نرجوا ان تامروا بتصديق صرفها
ودمتم للتاريخ بسلام

[Signature] ⟦signature⟧

Page 150

اعلان
من المجلس الجسماني الاسرائيلي
تجري الاحالة القطعية لالتزام
الغابيلة والمصارين عصر الاحد
١٦ مارت ١٩٣٠