Description
These documents include financial receipts, including postage receipts, a bicycle purchase; bills such as power, water, and phone; community organization invoices, repairs for office equipment, construction materials, printing, office supplies, advertising, handwritten ledgers, notices for outstanding balances, community announcements in newspapers, and lists of expenditures for different items and services purchased by the Baghdadi Jewish Community. There are statements from La Société Anonyme Ottomane des Tramways Eclairages et Forces Electriques de Baghdad, the precursor to the Baghdad Light and Power company.
AI Transcription, Pages 101-125
B01 · header / arabic
حساب مصارف اللجنة المتفرعة من غزا ⟦illegible⟧
B02 · table / arabic
انه | روبية
راتب الفراش لشهر مايس ١٩٢٠ بموجب وصل ابطيه | ١٠ | "
يد الكاتب بموجب ورقة طيه ٢٠/٦/٢٠ | ٢ | ١٢
راتب الفراش لشهر حزيران سنة ١٩٢٠ بموجب وصل طيه | ١٠ | "
راتب الفراش لشهر تموز سنة ١٩٢٠ بموجب وصل طيه | ١٠ | "
يد الكاتب بموجب ورقة طيه | ٤ | ١٠
راتب الفراش لشهر آب سنة ١٩٢٠ بموجب وصل طيه | ١٠ | "
يد الكاتب بموجب ورقة طيه | ٢٥ | ٢
طرف مشتري اوراق واية طبع مكاتيب باللغة العربية والانكليزية والفرنسية | ٨ | "
B03 · table / arabic
⟦line⟧ | ٨٠ | ٩
B04 · paragraph / arabic
فقط ثمانين روبية وتسع انات
B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic
روبية
١٠
B02 · paragraph / arabic
قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية
عن طائفة اليهود مبلغ عشر روبيات
وذلك عن راتبي لشهر مارس ١٩٢٠
٢٠ / ٦ / ٢٠ ⟦line⟧
B03 · signature / mixed
القابض
داود هارون
⟦symbol⟧
B04 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧
B05 · marginalia / arabic
س
اثبت
B01 · table / arabic
انه روبيه طرف مشترى ⟦illegible⟧ ورقه
" " " " " "
" " " " " "
٤ - " " طوافه ورقه كاربون
٦ - " " فايلات
٢ / ⟦line⟧
٢ - " " دفتر
⟦line⟧ / ٢
١٢ / ٢
B02 · paragraph / arabic
وصلني فقط روبيتان واثنا عشر آنه
B03 · signature / arabic
ادريس
٢٠ / ٢ / ٢٠
B01 · header / arabic
روبيه
١٠
B02 · paragraph / arabic
فقط عشر روبيات لا غيرها
قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية
عن انقاض الذي المبلغ المبين اعلاه وذلك
عن راتبي لشهر حزيران ١٩٢٠
٢٠ / ٦ / ٢٠
B03 · other / unknown
⟦line⟧
B04 · signature / arabic
المواشي
دورة ادم
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
بيان المصارف
B02 · table / arabic
انه | روبية | آنة
مشتري اوراق | ١ | ⟦line⟧
" اوراق كاربون | ⟦line⟧ | ٤
طابع الى كتاب الأليانس بخصوص الاوقاف
والحلول ٢٠/٧/٢٠ | ⟦line⟧ | ٦
<del>فايلات عدد</del> | ⟦line⟧ | ٢٠
فايلات عدد ٨ في الطبقة | ⟦line⟧ | ٨
دفتر | ⟦line⟧ | ٢
ظروف | ⟦line⟧ | ٨
طوابع الى ارسال التقرير الى الانكلوجويش | ⟦line⟧ | ٥
طابع الى ارسال كتاب الى الانكلوجويش | ⟦line⟧ | ٢
طوابع الى ارسال خمس مكاتيب مع التقرير | ⟦line⟧ | ٤
B03 · footer / arabic
⟦line⟧
٤ / ١٠
فقط اربع روبيات وعشرة آنات
B04 · marginalia / arabic
اردو
٧/٢
B01 · header / arabic
روبية
١٠
B02 · paragraph / arabic
قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الإسرائيلية
عن القنصلية المبلغ المبين أعلاه وقدره
روبيات وذلك عن راتبي لشهر تموز ١٩٢٠
B03 · signature / mixed
٢٠ / ٧ / ٢٠
الخاشي
דוד חזום
⟦line⟧
B01 · header / arabic
روبية
١٠
B02 · paragraph / arabic
قد قبضت من سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية
عن وقف الوي مبلغ عشر روبيات وذلك
عن راتبي لشهر آب ١٩٢٠
B03 · marginalia / arabic
٢٥/٨/٢٠
B04 · signature / arabic
الفراش
داود هارون
⟦symbol⟧
B01 · header / arabic
حساب المصارف
⟦line⟧
B02 · table / arabic
طرف زروف | انه | روبية
طرف اوراق وزروف خصوصية في حواضات | ٨
يد الموزعجي طرف توزيع تقارير الهيئة | ٨ | ٢
طرف طوابع الى ارسال كتاب الدليات بالطيارة بتاريخ ٨/١ | ٨ | ٣
" " " " " الى بومبي بتاريخ ٨/٢ | ٩ | ⟦line⟧
" " " " " بتاريخ ٨/٦ | ٩ | ⟦line⟧
طوابع الى ارسال تقارير ومكاتيب الى الخارج بتاريخ ٨/٦ | ٦ | ⟦line⟧
" طوابع الى ارسال مكاتيب الى معالي الوزراء | ٧ | ٢
" اجرة طوابع عشرة مكاتيب واربع عشرة نسخة من | " | ١
التقارير وكذا الى ثلاثة مكاتيب | ٧ | ٤
يد خضوري الفراش طرف عربانة | ٥ | ⟦line⟧
" " طرف حمال | ٣ | ⟦line⟧
طرف بوسطة الى ارسال تقارير عدد ⟦...⟧ و | ٨ | ٤
مكتوب الى الخارج بتاريخ ٨/١١ /١٩٢٠
يد الموزعجي طرف توزيع التقارير باللغة الفرنسية | ٨ | ٢
طرف بوسطة الى ارسال مكاتيب الى الخارج | ٤ | ٢
بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٢٠
B03 · footer / arabic
⟦line⟧
فقط خمس وعشرون روبية وثلاث انات
٣
٢٥
⟦line⟧
B01 · header / mixed
בית דין הצדק דע"י בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
B02 · form / mixed
מספר ⟦illegible⟧
תאריך 7 אב 5699
דוד <del>⟦illegible⟧</del>
B03 · paragraph / hebrew
לאדוני כהנים ודיינים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
כבוד ⟦illegible⟧:
מבקשים אנחנו מהמעלה שלכם שתעשו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ כדלקמן ושלום
גבאי צדקה
מנחם עזרא
B04 · table / mixed
דינר | פלס
" | 10 | עבור המנוח יצחק אברהם אהרון בשארה
" | 10 | אלמנתו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
8 | 02 | קנה חלב
8 | 01 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
" | 10 | אדון עזרא אלי סאלח
" | 04 | להמנוח המרוחם משה חכם שלמה ישועה
⟦illegible⟧ | 10 | שמואל נסים חי
B05 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
٥٢٧
٢٨ / ٨ / ٩٣
رقم الاخبار ⟦illegible⟧
B06 · signature / mixed
תאריך 28 / 8 / 93
⟦signature⟧
B01 · header / arabic
مصرف شهر آب ١٩٤٠
B02 · table / arabic
رطاسيه | فلس
ظروف | ٢
كاغد نقل للماكينه (رقيق) | ٦ | ١
نصف بند كاغد متوسط الحجم (انكر) للماكينة | ٨ | ٢
شيشة حبر | ٦ | ٢
ظروف | ٤ | ١
صمغ | ١٠
B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧
حراسة لستة اشهر من نيسان لغاية ايلول ١٩٤٠ (انظر الفصل المرفق)
اثاث ولوازم
B04 · table / arabic
ناقوطات للماء ٧
سمنتو ٨
سركيات ٢
اصلاح زجاجة دولاب ٤
كيس خام لدفتر القرارات ٢
B05 · paragraph / arabic
⟦line⟧
اشتراك جريدة "صدى العهد" لمدة سنة كاملة ٢٠٠
B06 · table / arabic
شاي قهوة ، سكاير وثلج
سكر | ٤
ثلج | ٤
قهوة | ٧
سكاير | ٤
ثلج | ٤
ثلج | ٨
ثلج | ٤
ثلج | ٤
قهوة | ١٤
ثلج | ٤
سكاير | ٦
شربت | ١٠
ثلج | ٤
ثلج | ٨
B07 · marginalia / arabic
انظر ورقة ٥
٨
٦
٨
٢٠
٢٥
٣
B01 · table / arabic
~ | روبية | ما قبله | انه | ~
١٢ | ٢٥ | ما قبله | ٢ | ٥
شربت | ١٠
ثلج | ٢
قهوة | ٢٤
سيارة | ٦
B02 · table / arabic
٢ | ٧ | طوابع | ⟦line⟧
رسالة مضمونة الى الانطولوجويين - لندن | ٩
" " اليا افضكشون - باريس | ٩
طابع وصل | ١
رسالة الى "العالم الاسرائيلي" في بيروت (مضمونة) | ٦
B03 · table / arabic
٩ | ١ | اجور سيارات | ⟦line⟧
عربة للقنصل الالماني [ الحاخام ] | ٨
عربة للمقدسية | ٨
B04 · table / arabic
١ | غاز وكبريت ... الخ | ⟦line⟧
بانزين | ٤
كبريت | ٢
B05 · paragraph / arabic
⟦line⟧
٤٦ فقط ست واربعون روبية لا غيرها ⟦signature⟧
٢٨ آب ١٩٢٠
B06 · marginalia / arabic
تصرف في ٢٨ / ٨ / ٩٢٠
⟦signature⟧
B07 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
B01 · form / mixed
No. 275 رقم
Received a Registered * Letter واصل ⟦illegible⟧ مسجلة
Addressed to— ⟦illegible⟧ R. Sheh ⟦illegible⟧ معنونة الى
*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) روبية آنة
FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة
Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام)
in words ⟦line⟧ بالحروف
Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان
Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف
Receiving Officer. المأمور المستلم
B02 · stamp / mixed
BAGHDAD H.O.
3 AUG 30
بغداد
B03 · form / mixed
No. 274 رقم
Received a Registered * Letter واصل ⟦illegible⟧ مسجلة
Addressed to— ⟦illegible⟧ معنونة الى
*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) روبية آنة
FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة
Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام)
in words ⟦line⟧ بالحروف
Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان
Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف
Receiving Officer. المأمور المستلم
B04 · stamp / mixed
BAGHDAD H.O.
13 AUG 30
بغداد
B01 · header / arabic
العدد ( صدى العهد ) المجلد
⟦line⟧ ⟦line⟧
B02 · form / arabic
وصل من حضرة: المجلس الجسماني الاسرائيلي في البصرة
مبلغ: عشرون روبية وذلك عن بدل
اشتراك: سنة واحدة سنة
الى: سنة
B03 · other / arabic
١٩٣٠
٧
٩٢٠
٨/١
٢٧
B04 · signature / arabic
مدير الجريدة
⟦signature⟧
B01 · form / arabic
المجلد: 916
أمانة العاصمة:
محلة: قنبر علي
وصل الحراسة:
العدد: 91530
رقم الملك: 96 / 118
آنة:
روبية: 6
عن شهر: كانون الثاني لغاية ايلول 930
قبضت من: ادارة طائفة اسرائيل سنة روبية ⟦illegible⟧
بدل: 6
اشهر في: 21 / 8 سنة 1930
B02 · signature / arabic
⟦signature⟧
الجابي
B01 · stamp / mixed
BAGHDAD H.O.
RES.
22AUG.30
ختم التاريخ
B02 · form / mixed
No. رقم: 12
Received a Registered * واصل ⟦line⟧ مسجلة: ⟦illegible handwriting⟧
Addressed to ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦illegible handwriting⟧
*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be:
* قيد « رسالة » ربطة او «رزمة» كما تقتضي الحالة:
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. P.:
روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة:
B03 · form / mixed
FOR INSURED ARTICLES. للمواد المضمونة:
Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧ مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام):
in words ⟦line⟧ بالحروف:
Insurance fee ⟦line⟧ اجرة الضمان:
Weight in words ⟦line⟧ الوزن بالحروف:
B04 · footer / mixed
Receiving Officer. المأمور المستلم
B01 · paragraph / arabic
مالي
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
B02 · footer / latin
⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
لجنة المدارس الاسرائيلية
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
— 0 —
— 0 —
B02 · form / mixed
عدد: ٢٤٧
No.:
بغداد في: ٢٨ تموز سنة ١٩٢٠
Baghdad,: 19
B03 · paragraph / arabic
الموضوع : حول مصارف اللجنة
B04 · paragraph / arabic
لحضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم .
B05 · paragraph / arabic
الحاقاً بكتابنا المرقم ٢٠ والمؤرخ في ١٢ تموز سنة ١٩٢٠
المعنون الى سيادة خاخامباشي والمحول اليكم من قبل سيادة خاخام
خاخامباشي بغداد .
نرجو من حضرتكم ان تصدروا امركم بصرف لغاية /١٢٢ روبية
وذلك عن قيمة طبع وتجهيز تقرير لجنة المدارس الاسرائيلية
ببغداد باللغة العربية وباللغة الفرنسية كما هو مبين في القائمة المرسلة
طياً وهذه عن قصور اجور جميع المطبوعات .
هذا ولحضرتكم مزيد الاحترام .
B06 · signature / arabic
عزرا حكيم
رئيس لجنة المدارس
B07 · marginalia / arabic
المطويات
B08 · stamp / mixed
دائرة الخاخامباشي - بغداد
العدد ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
OFFICE OF THE CHIEF RABBI
BAGHDAD
B09 · stamp / arabic
ادارة المجلس الجسماني - بغداد
العدد ٤٨٨
التاريخ ٢٨ / ٧ / ٩٢٠
رقم الاضبارة ⟦line⟧
B01 · header / mixed
لجنة المدارس الاسرائيلية
JEWISH SCHOOLS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
⟦line⟧
B02 · form / mixed
عدد: ٢٢٠
No.:
بغداد في: ١٢ تموز سنة ١٩٢٠
Baghdad,: 19
B03 · paragraph / arabic
لحضرة سيادة قائمقام حخامباشي بغداد المحترم
B04 · paragraph / arabic
اشارة الى المادة ١٨ من نظام لجنة المدارس الاسرائيلية
نرجو من سيادتكم ان تصدروا امركم بارسال لنا ٢٧/٨ روبية وذلك
عن قيمة طبع وتجهيز نظام الداخلي لمدارس الاسرائيلية وتقرير
عن المدارس لسنة ١٩٢٠ كما هو مبين في القائمة المرسلة
طياً . هذا ولكم سيادتكم مزيد الاحترام .
B05 · signature / arabic
عزرا شحيم
رئيس لجنة المدارس
الاسرائيلية
B06 · stamp / mixed
دائرة الحخامباشي - بغداد
العدد ٥٦٠
التاريخ ١٤ / ٧ / ٩٢٠
OFFICE OF THE CHIEF RABBI
BAGHDAD
B07 · marginalia / arabic
المحاسبات
يحال الى المجلس الجسماني للمفاتحة
قائمقام الحخامباشي
١٤ / ٧ / ٩٢٠
B08 · stamp / arabic
المجلس الجسماني - بغداد
العدد ١٤٤ في ٩٢٠
التاريخ ١٥ / ٨ / ٩٢٠
B09 · marginalia / arabic
٢٥٢
٨ / ٦ / ٩٢٠
B01 · form / mixed
عدد: ٤٣٣٣
No: 4333
بغداد: ١٠ تموز ١٩٣٠
Baghdad:
حضرة: الفاضل سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية في بغداد المحترم
M: بغداد
B02 · header / mixed
مطلوب الى
Dr. to
دار الطباعة الحديثة :
The Modern Press:
حسون ومراد وشركاؤهما
Hassoun, Murad & Co.
رقم التلفون : سنترال ١٢٦
Telephone No - Central 126
B03 · table / arabic
البيان | Rs. روبية | As. آنة
قيمة طبع وتجليد وتجهيز ١٠٠ نسخة من النظام الداخلي للمدارس | ١٧ | ٨
" " " ٢٠٠ " من تقرير عن المدارس لسنة ١٩٢٩
في اللغة الانكليزية | ٧٥ | —
قيمة طبع وتجهيز ٥ جداول في اللغة الفرنسية ٢٠٠ نسخة من كل جدول | ٣٥ | —
المجموع | ١٢٧ | ٨
B04 · signature / arabic
تحريراً
عن حسون ومراد وشركاؤهما
B05 · stamp / arabic
عن حسون ومراد وشركاؤهما
B01 · form / mixed
No 4337 ٤٣٣٧ عدد
Baghdad بغداد ٢٥ تموز ٩٣٠
M حضرة الفاضل سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية في بغداد المحترم
بغداد
⟦line⟧
Dr. to مطلوب الى
The Modern Press : دار الطباعة الحديثة :
Hassoun, Murad & Co. حسون ومراد وشركاؤهما
Telephone No - Central 126 رقم التلفون : سنترال ١٢٦
B02 · table / mixed
Rs. روبية | As. آنة
قيمة طبع وتجليد ٤٠٠ نسخة من تقرير المدارس لسنة ٩٢٨ في اللغة العربية | ١٠٠ | —
⟦line⟧ ٢٠٠ ⟦line⟧ في اللغة الفرنسية | ٣٢ | ٨
المجموع | ١٣٢ | ٨
B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن حسون ومراد وشركاؤهما
B04 · stamp / arabic
⟦stamp: حسون ومراد وشركاؤهما⟧
B01 · header / arabic
٩٢٠ / ٨ / ٢٢
تنوير
اللائحة الكهربائية المقدمة من ادارة التنويرات الكهربائية للمدة المتراوحة بين ٢٤ / ٦ / ٩٢٠ و ٢٠ / ٨ / ٩٢٠
عن مدة شهر تموز ١٩٢٠
B02 · table / arabic
قرطاسية | روبية | انه
سلايات | ٤ | ٢٤
ملفات | ٨ | ٥
كاغد | ٦ | ١
دفتر | ٦ | ١
ظروف عدد ١٠٠ | ٤ | ١
حباسات ودبابيس | ٨ | ١
ظروف عادي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
صمغ | ١٢ | ⟦line⟧
ملزم للاوراق | ٤ | ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic
قرطاسية حسب اللائحة المقدمة من بائع القرطاسية بتاريخ ٤ / ٨ / ٩٢٠
طبع " ادريس " للمجلس الجسماني ٢٠٠ نسخة متنوعة الحجم
٢
٢
B04 · table / arabic
اثاث وحوائج | ٩ | ١٨
مهرجان | ٤ | ١
سكين | ٨ | ١
جرة | ٨ | ١
خاولي | ٨ | ١
جرس للدراجة ( البايسكل ) | ٨ | ٢
B05 · paragraph / arabic
اشتراك جريدة الرأي لمدة سنة واحدة اعتبارا من ١٥ آب ١٩٢٠
١٥
B06 · table / arabic
طوابع | روبية | انه
طابع وصل المصرف الاهلي السابق | ١ | ⟦line⟧
" لجنة اسالة الماء | ١ | ⟦line⟧
B07 · table / arabic
اجور سيارات | روبية | انه
عربة الى رئيس الوزراء (سماحة الحاخامين) | ٨ | ⟦line⟧
عربة للميناء - تناول القنصل | ٢ | ⟦line⟧
٩ عربات الى سماحة الحاخامين | ١٢ | ⟦line⟧
٥ عربات " " " " | ١٤ | ⟦line⟧
B08 · marginalia / arabic
سيارات واطعام الحاخامين
B09 · table / arabic
شاي وقهوة ... الخ | ١٠ | ⟦line⟧
قهوة | ٧ | ⟦line⟧
ثلج | ٨ | ⟦line⟧
قهوة | ٧ | ⟦line⟧
ثلج | ٥ | ⟦line⟧
B01 · table / arabic
انه روبيه
١٢ ٨١ ما قبله
غاز ومحجم وشخاط
<del>١٢</del> <del>٢</del> غاز
⟦line⟧
١٢ ٨٢ تابع القرطاسية
دفتر لتبييض القرارات
٤ فقط ست وثمانون روبيه واثنا عشرة آنه لا غيرها
⟦line⟧
١٢ ٨٦
⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic
تحريراً في ٩٢٠/٨/١٤
B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
عنها
B01 · header / mixed
LA SOCIÉTÉ ANONYME OTTOMANE DES TRAMWAYS ECLAIRAGES
ET FORCES ELECTRIQUES DE BAGDAD.
Abkhanah
Baghdad, 12. 8. 1930
B02 · form / mixed
Bill No.: 286/17/8
To: The Acting Chief Rabbi
Address: House No. 16/18
For Electricity Consumed at: ⟦line⟧
From: 26. 6. 30
To: 3. 8. 30
B03 · table / mixed
Unmetered Rate. | Rupees. | As. | روبية | آنة | الاجور المقطوعة
Lamps up to 60 watts | Rs. 6 per month | ٦ | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات
Lamps above 60 watts and up to 100 watts. | Rs. 10/8/- p. month | ١٠ | ٨ | عن مصابيح ذوقوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠
Metered Units. | UNITS. | روبية | آنة | الواجدات المسجلة
Lighting and Fans ; — | ⟦line⟧ | واحدات المستهلكة
Meter No 1142164 = 56 | @ 7 as. | 24 | 8 | ٢٤ | ٨ | رقم المقياس ١١٤٢١٦٤ = ٥٦ في ٧ آنات
Meter No. ⟦line⟧ | @ 7 as. | رقم المقياس ⟦line⟧ في ٧ آنات
Power:— | الصناعي : -
Meter No. ⟦line⟧ | @ 5 as. | رقم المقياس ⟦line⟧ في ٥ آنات
Meter No. ⟦line⟧ | رقم المقياس ⟦line⟧
Meter No. ⟦line⟧ | رقم المقياس ⟦line⟧
Meter Rentals | اجور المقياس
Other Charges | غير اجور
TOTAL | 24 | 8 | ٢٤ | ٨ | المجموع
B04 · stamp / mixed
REVENUE
IRAQ
1 ANNA
مالية
العراق
١ آنة
B05 · paragraph / mixed
Extract of Agreement Signed by Consumer.
7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5/- for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.
مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك
٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها ٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل .
B06 · paragraph / mixed
This Bill is now due for payment and must be paid at the office of the Baghdad Electricity Supply, Abkhanah.
Please present this Bill at the office when making payment.
For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Baghdad Electricity Supply and crossed Ottoman Bank.
ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة تجهيز الكهرباء في البخانة .
عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة .
تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون معنونة باسم دائرة تجهيز الكهرباء في بغداد و يلقى عليها خطين بذكر داخلهما البنك العثماني .
B07 · signature / latin
⟦signature⟧
Accountant.
B01 · header / arabic
بغداد: 29 / 7 / 920
B02 · form / arabic
وصل يدوي
فقط 50/0 خمسين روبية
قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه
فقط خمسين روبية وذلك عن
خدمة الادارة لشهر تموز 1920
وعليه امضيت هذا الوصل
امضاء المتسلم : ⟦line⟧
العنوان الواضح : الحايس حون بن علي
حون
B03 · marginalia / arabic
مبلغها
B01 · header / mixed
K. Heskel Nessim Toeg
Stamps & Stationary Seller
BANK STREET 17/240 H
خضوري حسقيل نسيم طو⟦...⟧
بياع طوابع وقرطاسية * شارع البنك بغداد
B02 · form / mixed
Baghdad,: 20/8/4
192:
B03 · table / mixed
⟦illegible⟧ | Rs. | As.
ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة
قلم الوان دوزن 1 | - | 8
ظرف 100 | - | 7
سلايات | - | 4
فايل عربي | 1 | 4
خيط فايل 50 | - | 12
فقط ثلاثة روبيات وثلاثة آنات | 3 | 3
B04 · marginalia / arabic
14 تموز
15
28
2 اب
7
B05 · signature / arabic
خضوري نسيم
B06 · footer / latin
Total