Voices from the Archive

IJA 3772

Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These documents include financial receipts, including postage receipts, a bicycle purchase; bills such as power, water, and phone; community organization invoices, repairs for office equipment, construction materials, printing, office supplies, advertising, handwritten ledgers, notices for outstanding balances, community announcements in newspapers, and lists of expenditures for different items and services purchased by the Baghdadi Jewish Community. There are statements from La Société Anonyme Ottomane des Tramways Eclairages et Forces Electriques de Baghdad, the precursor to the Baghdad Light and Power company.

Metadata

Archive Reference
IJA 3772
Item Number
6721
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Society of Water, Financial, Bills, Illustration, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, London, Revenue Stamp, Al-‘Ālam Al-‘Arabī, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Department of Posts & Telegraphs, File Folder, Thumbprint, Typed, Advertisement, Baghdadi Jewish Community, Jewish Charitable Society Press, Electricity Bill, Clippings, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Invoice, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Al-‘Irāq, Doctors, Al-Istiqlāl, British Occupation, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee

AI Transcription, Pages 1-25

Page 6

[Marginalia] ادارة التفتيشات

[Marginalia] لسنة ٩٢٨ / ٩٢٩

مصاريف متفرقة
شهر ⟦...⟧

[Marginalia] الى ⟦...⟧

Extract of Agreement Signed by Consumer.
7. Payments.—Accounts shall be rendered monthly, and should payment at any time be more than 15 days in arrears the Company reserve the right, after giving 48 hours' notice in writing, to discontinue the supply of current until the amount owing has been paid together with a fee of Rs. 5 for reconnecting. In the event of any Consumer wishing to discontinue taking a supply he must give 3 days' notice in writing to the Company, and, until the expiration of this notice, he will be responsible for any current consumed on the premises whether he may have ceased to occupy the premises or not.

مقتبسة من العقد الممضى من قبل المستهلك
٧ - دفع الاجور : تقدم الحسابات شهرياً واذا تأخر
موعد الدفع اكثر من ١٥ يوماً فللشركة الحق بعد اعطائها
انذاراً تحريرياً قبل ٤٨ ساعة ان تقطع المجرى الكهربائي
ريثما يتم دفع المبلغ المستحق مع اجرة اعادة الوصل قدرها
٥ روبيات واذا اراد اي من المستهلكين قطع المجرى
الكهربائي فعليه ان يخبر الشركة تحريرياً قبل ثلاثة ايام
ويكون مسؤولاً حتى انتهاء مدة هذا الانذار عن كلما
يستهلك من القوة سواء كان قد اخلى ام لم يخل المحل

This Bill is now due for payment and must be paid at the Company's office, Abakhanah.
Please present this Bill at the office when making payment.
For the convenience of Consumers cheques may be made payable to Bagdad Light and Power Company Limited, and crossed Ottoman Bank.

ان هذه القائمة استحقت للدفع ويجب حسمها في دائرة
الشركة في العباخانه .
عند دفع المبلغ الرجاء ابراز هذه القائمة .
تقبل الصكوك لاجل راحة المستهلكين ويجب ان تكون
معنونة باسم شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد
ويلقي عليها خطين يذكر بداخلها البنك العثماني .

BAGDAD LIGHT & POWER COMPANY, LIMITED.
(INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM)
Abakhanah,
Bagdad, ⟦14-1-⟧ 1931

To: ⟦The acting... Rabbi⟧ ⟦Heskel...⟧
Bill No.: ⟦726/12/30⟧
For Electricity Consumed at:
From: ⟦1-12-30⟧
To: 6-1-31

| Unmetered Rate. | Rupees | As. | آنة | روبية | الاجور المقطوعة |
| Lamps up to 60 watts ... Rs. 6 per month |  |  | شهرياً | روبية ٦ | عن مصابيح ذو قوة الى ٦٠ وات |
| Lamps above 60 watts and up to 100 watts ... Rs. 10/8 - p. month |  |  | شهرياً | ١٠/٨ | عن مصابيح ذو قوة فوق ٦٠ وات والى ١٠٠ |
| Metered Units. |  |  |  |  | الواحدات المسجلة |
| Lighting and Fans :— UNITS. Meter No. ⟦1142164⟧ ⟦67⟧ @ 7 as. | 29 | 5 | ٢٩ | ٥ | للتنوير والمهايف :— واحدات المستهلكة رقم المقياس ⟦...⟧ في ٧ آنات |
| Meter No. ........................ @ 7 as. |  |  |  |  | رقم المقياس ........................ في ٧ آنات |
| Power :— Meter No. ........................ @ 5 as. |  |  |  |  | للصناعي :— رقم المقياس ........................ في ٥ آنات |
| Meter No. ........................ |  |  |  |  | رقم المقياس ........................ |
| Meter No. ........................ |  |  |  |  | رقم المقياس ........................ |
| Meter Rentals ... ... ... |  |  |  |  | اجور المقياس |
| Other Charges ... ... ... |  |  |  |  | غير اجور |
|  | 29 | 5 | ٢٩ | ٥ |  |

[Stamp] REVENUE
[Stamp] IRAQ
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] for Baghdad Light & Power Co., Ltd.
[Signature] ⟦Signature⟧

Page 7

70/833
70/178

| 20/12 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/11 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/10 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/9 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/8 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/7 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/6 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/5 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/4 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/3 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/2 | מס' ⟦illegible⟧ |
| 20/1 | מס' ⟦illegible⟧ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

70/833 ⟦illegible⟧
70/178 ⟦illegible⟧
270/800 ⟦illegible⟧

70/833 ⟦illegible⟧
70/178 ⟦illegible⟧
270/800 ⟦illegible⟧
70/100 ⟦illegible⟧
70/200 ⟦illegible⟧
270/400 ⟦illegible⟧
200/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
800 ⟦illegible⟧
200 ⟦illegible⟧
178 ⟦illegible⟧
200 ⟦illegible⟧
530 ⟦illegible⟧
300 ⟦illegible⟧
210 ⟦illegible⟧
231 ⟦illegible⟧
300 ⟦illegible⟧
850 ⟦illegible⟧
150 ⟦illegible⟧
60 ⟦illegible⟧

3/0
7/1
7/2

⟦illegible text obscured by rust⟧

Page 8

مصاريف الادارة
انه روبيه

طوابع ومطبوعات
مقاولة ايجار خان ⟦النوبة⟧ ١٥٨/١٥٨
نسختي المقاولة ٤ ٤
ثلاث طوابع لكل كمبيالة ١٦ آنات ٩
رسالة الى الانكلو جويش في لندن Registered ٨
طابع لمصلحة زيادة رسوم الكهروباء ١٢
رسالة مضمونة (داخلة ⟦باودر⟧ القدس) الى سوريا (القاهرة)
عنوان للمجلس الجبائي (بندين) انظر التفاصيل في السجل ١٨ ٥
تنوير - اللوحة الكهربائية المربوطة المقسم في دائرة تجهيزات الكهرباء ٢٩
قهوة وشكر الخ
قهوة ١٢
شكر ٨
سيجارة ٤
سيجارة ٦ ١ ١٤
مصاريف غير مبوبة
مساعدة لاحد الفقراء (اعطيت بامر الرئيس) ٢ -
خزينة اشخاص المحكمين (انظر السجل) ٢ -
فحم لدائرة شرطة السراي ١٥ ٩
باركا (ورقة) لمصارف التوقيفية والوكالة في مصر ٩ ٢٢
فحم (سراي) ١٢ -
عربة لذهاب سيادة الحاخام باشي الى العدلية ٨
فقط ست وثمانون روبية وثماني آنات لا غيرها | ٩٢١/١/١٤ ٨٦ ٨

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] كاتب التحرير

Page 9

٠٠ ف ١٢٦ أ
الرقم المتسلسل 1
مذكرة اذن قبض
خاصة بالمبالغ التي تقبض في خزائن الحكومة

[Stamp] 17247

المحل: بغداد
عن: قيمة تشخيص طبية
قبض لحساب: ⟦حاخام باشي طائفة اليهود في بغداد⟧
الشخص المسلم: ⟦نفسه⟧
المبلغ: ٢/١٢

| آنه | روبيه | نوع المقبوضات |
| ١٢ | ٢ | قيمة تشخيص طبية |
| ١٢ | ٢ | المجموع |

لقد استلمت مبلغاً قدره ⟦اثنان⟧ روبية و ⟦اثنا عشر⟧ آنه
كما محرر اعلاه وقيدته ايراداً بدفتر الخزينة تحت رقم ⟦illegible⟧
في ٢٧ / ١٢ / ١٩٢⟦٤⟧
في سنة ١٩٢⟦٤⟧

[Signature] توقيع المحاسب ومدير المال
[Signature] توقيع امين الصندوق

[Marginalia] نسخة الوصل الذي يعطى لمسلم الدراهم

Page 10

بغداد في ٢١ / ٧ / ٨

وصل يدوي

آنة: -
روبية: ٢
فقط: روبيتان لا غيرهما

قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه
فقط روبيتان لا غيرهما وذلك عن
مساعدة المجلس الجسماني الموقر

وعليه امضيت هذا الوصل في ٢١ / ٧ / ٨
امضاء المتسلم : ⟦illegible⟧
العنوان الواضح : رحيم يعقوب رحيم

Page 11

No. رقم: 63
Date-Stamp.:
Received a Registered * واصل ⟦line⟧ مسجلة: Letter
Addressed to معنونة الى: The Secretary
Jewish School
Baghdad

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 9 JAN. 31
[Stamp] ⟦illegible Arabic text in rim⟧

*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
* قيد « رسالة » ربطة او « رزمة » كما تقتضي الحالة
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. _______ As. _______
روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) _______ آنة

FOR INSURED ARTICLES. للمواد المضمونة
Insured for Rs. (in figures) ⟦line⟧
مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) ⟦line⟧
in words ⟦line⟧
بالحروف ⟦line⟧
Insurance fee ⟦line⟧
اجرة الضمان ⟦line⟧
Weight in words ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧

[Signature] ⟦illegible signature/initials⟧

Receiving Officer. المامور للمستلم

[Marginalia] Mr. Sopher

Page 12

No. رقم: 334
Received a Registered * واصل مسجلة: ⟦رسالة⟧
Addressed to معنونة الى: عزرا حاييم فندي اسحق
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As. روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة):

[Stamp] REG
[Stamp] JAN. 31

*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
قيد « رسالة » ربطة *
او «رزمة» كما تقتضي الحالة

FOR INSURED ARTICLES. للمواد المضمونة
Insured for Rs. (in figures) مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام)
in words بالحروف
Insurance fee اجرة الضمان
Weight in words الوزن بالحروف

[Signature] Receiving Officer. المأمور المستلم

Page 13

نمرة ٣٣٨
مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية
ببغداد
تحت التكية رقم ٣٢/١١٥
تأسست سنة ١٩٢٩
מטבעת א גמעייה א כ'ירייה
א ישראייה
בגדאד
JEWISH CHARITABLE
SOCIETY PRESS,
BAGHDAD
ESTABLISHED
1929

التاريخ / Dated,: ٢١/٨/٣١
حضرة: ⟦المدرسة الاسرائيلية⟧
في بيان قائمة المطبوعات التي طبعت لحسابكم كما يأتي :-:

| آنة | روبية | نوع المطبوعات | عدد | الملحوظات |
| - | ٥ | ⟦قوائم عدد⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |
| ٨ | ٧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |
| ٨ | ٧ | ⟦...⟧ |  |  |
| - | ٥ | ⟦...⟧ |  |  |
| - | ١٢ | ⟦...⟧ |  |  |
|  |  | ⟦...⟧ |  |  |

[Marginalia] وصلنا من ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] الامضاء
[Signature] ٢١/١/٣٢

Page 14

عدد الوصل
٤٥
عدد المجلد
٨
لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد
ورقة قبض الدراهم

| روبية | آنة |
| ٨ | ٧ |

فقط : ⟦ثمانية روبيات وسبعة آنات⟧
المقبوض من ⟦ادارة محلة التوراة⟧ المبلغ المحرر اعلاه وذلك عن
بدلات ماء المحل المرقم ( ⟦١٢ / ١١٨⟧ ) لثلاثة اشهر : كانون ثاني شباط
مارت ١٩٣١
التاريخ : ⟦٢٧ / ٣ / ٣١⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٣١

[Signature] القابض
[Signature] عن سكرتير لجنة اسالة الماء
[Signature] لمدينة بغداد
[Signature] ⟦signature⟧

Page 15

Book ⟦AP⟧ مجلد
No. 3120 نمره
K. S. SHEENA
خضوري صالح شينا
RUBBER & METAL STAMPS MAKER
معمل اختام كاوجوك ومعدن
CAMERA, TYPEWRITER DEALER & REPAIRER
مصلح وبائع مكاين الفوتوغراف والكتابة
Ras el Qaryah : near Khasaki Mosque
رأس القرية قرب جامع الخاصكي
No. 9 / 36
نمره ٩ - ٣٦ بغداد (العراق)
BAGHDAD ('IRAQ)

Baghdad 192- بغداد في ٨ تشرين الثاني ١٩٢٠

| تاريخ Date. | التفصيل Description | روبيه Rs. | آنه As. |
|  | المجلس الجسماني الاسرائيلي |  |  |
|  | بغداد |  |  |
|  | تصليح بريمير تايبرايتر ⟦M250020⟧ |  |  |
|  | 30 |  |  |
|  | اجرة تبديل حرف (س) | ٢ | ٨ |
|  | شريط | ١ | ٨ |
|  | روبيه اربعه فقط | ٤ |  |

[Signature] خضوري صالح

[Marginalia] قد قبضت المبلغ

١٨
١٨
---
٤

Page 16

اف روسيه

| قرطاسية | ٢ | . | . | . |
| دفتر امانات للمحاسبة | . | . | . | . |
| كاغد | . | ٢ | ٢ | ٢ |
| ⟦line⟧ |  |  |  |  |
| اثاث وحوائج |  |  |  |  |
| طاستين للصوبين | ١٤ |  |  |  |
| اسيد فينيك | ١٠ |  |  |  |
| حلقة (زراره) | ١ |  |  |  |
| غسل خاوليات | ٤ |  |  |  |
| اصلاح زجاجه | ٢ |  |  |  |
| صابون | ٢ |  |  |  |
| نجار لاصلاح باب غرفة المخابرات | ٢ |  |  |  |
| روزنامة عربي | ٤ | ١ |  |  |
| للدراجه |  |  |  |  |
| تاير | ٦٠٠ |  |  |  |
| كلايتين | ٦٠ |  |  |  |
| كاغد جام | ١٠ |  |  |  |
| ولف | ١٠ | ٢ | ١٤ |  |
| ⟦line⟧ |  | ٦ | ١٠ |

| حراسة وماء |  |  |  |
| حراسة شهر كانون الاول ٩٣٠ | ٥٠٠ |  |  |
| ماء لشهر كانون الثاني شباط ومارت ١٩٣٠ | ٧٠٠ | ١٢ | ٨ |
| ⟦line⟧ |  |  |  |

| عربات |  |  |  |
| عربة الى بيت الشيخ | ٦٠ |  |  |
| ذهاب الرئيس والباشا باشي الى البلاط بمناسبة عيد النهضة | ١٠٠ |  |  |
| الى المندوب السامي بمناسبة | ٤٠٠ |  |  |
| العيد رأس السنة الميلادية |  |  |  |
| ذهاب الحاخام والرئيس الى بيت نصرت الفارسي بمناسبة | ١٠٠ |  |  |
| وفاة ابراهيم بك السعيد في مجلس الاعيان |  | ٦ | ٦ |
| ⟦line⟧ |  |  |  |
| ما بعده | ٢٨ | ١١ |

Page 17

| انه | روبيه |
| ما قبله | ٢٨ | ١١ |
| فحم وغاز |  |  |
| غاز | ١٢ | ١ |
| دهن للعصا | ٢ |  |
| فيوز | ٢ |  |
| فحم للادارة | ٢ | ١١ |
|  | ٥ | ١٢ |
| شاي وقهوة وسيكارة |  |  |
| سيكارة | ٦ |  |
| سيكارة | ٦ |  |
| سكر | ٨ |  |
| قهوة | ١٢ |  |
| قهوة | ١٢ |  |
| سيكارة | ٦ |  |
| سيكارة | ٦ |  |
| قهوة | ١٢ |  |
| شخاط | ٢ |  |
|  | ٧ | ٤ |
| طوابع |  |  |
| رسالة الى الياشخون في باريس | ٩ | ⟦٨⟧ |
| مصاريف غير منسوبه |  |  |
| فحم الى مركز الشرطة | ٨ | ٦ |
| حراسة المجزرة (الى الشرطة) | ٢١ | ٢٥ |
|  | ٨ | ٢١ |
|  | ٨ | ٧٨ |

فقط ثماني وسبعون روبيه وثماني آنات لا غيرها

[Signature] ٢١ / ١ / ٢١
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 18

١ /
אדא ⟦עלי⟧ רחמנא דליה
בן דוד
٢

⟦א'⟧ טוביה

Page 19

No. 180 Air Letter مسجلة
Received a Registered* ____________________
Addressed to— ⟦M. K. Sha...⟧ معنونة الى
c/o S. H. Sopher
*Write Letter, Postcard, Packet, or Parcel as case may be
Value of Stamps affixed (if a parcel) Rs. As.
روبية قيمة الطوابع الملصوقة (اذا كانت رزمة) آنة ختم التاريخ
FOR INSURED ARTICLES. المواد المضمونة قيد «رسالة» و ربطة
Paris France
Insured for Rs. (in figures) —————— او «رزمة» كما تقتضي الحالة
مضمونة بمبلغ قدره روبية (بالارقام) ——————
in words —————— بالحروف
Insurance fee —————— اجرة الضمان
Weight in words —————— الوزن بالحروف

[Stamp] Date-Stamp
[Stamp] ⟦...⟧

Receiving Officer. المأمور المستلم

Page 20

موشي الياهو حايك
شارع العام نمره ⟦٢٣٤/١ آ⟧
قرب جامع مرجان مقابل حمام بنجه علي

بغداد في Dec 31st 1930 ١٩٣

| العدد | التفاصيل | روبيه | آنه |
| 1 | Cycle 'Michelin' Wired on Tyre @ 2/6 each | 2 | 6 |

[Stamp] MOSHI ELIAHOU HAYEK
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] Post Box No. 67
[Stamp] موشي الياهو حايك - بغداد

[Signature] ⟦حايك⟧

Page 21

بغداد: ٢٧/١/٤

وصل يدوي

آنة ربية
٥/٠ فقط خمس روبيات ⟦...⟧

قد وصلني من صندوق ادارة الحاخامباشي المبلغ المرقوم اعلاه
فقط خمس روبيات لا غيرها وذلك عن
حراسة الادارة لشهر كانون الاول ١٩٤٠

وعليه امضيت هذا الوصل
امضاء المتسلم : حمود علي
العنوان الواضح : الحارس

Page 22

صرف المدفوع من قبلنا

|  | ر | رسم / انه |
| نقداً ⟦يد⟧ موسى لاجل تصليح القبه |  | ٨  " |
| سلف لاجل شهر ⟦الموظفين⟧ |  | ٣٥  " |
|  |  | ٤٣  " |

٢١ كانون اول ١٩٤٠

[Signature] عباس الجندي

Page 23

قائمة المصاريف التي صرفت ⟦للمدرسة⟧ ⟦...⟧
١٩٢١ - ١٩٢٠

| المبلغ | الشيئ | تاريخ السند | الملاحظات |
| 71 10 | خشب «لوح» | 25 اکتوبر |  |
| 8 4 | « صبغ | « 20 |  |
| 2 14 | « لوح | « 21 |  |
| 0 4 | حماله لتغيير ⟦محل⟧ الخشب | « « |  |
| 1 2 | ثمن زجاوه براغي | « 20 |  |
| 15 0 | زجاج واجرة عمله | 2/12/2 |  |
| 12 0 | اجرة العمله | 20 |  |
| 111 2 | المجموع |  |  |
| 7 10 | ثمن الفحم مع حماله | 2/12/8 |  |
| 1 5 | منقله عدد ٢ | 2/12/8 |  |
| 0 2 | حماله | « « |  |
| 0 1 | ماشه ١ | « « |  |
| 9 2 | المجموع |  |  |

[Marginalia] الوارد
[Marginalia] انه ⟦...⟧
[Marginalia] 100
[Marginalia] 10
[Marginalia] ---
[Marginalia] 110

[Marginalia] 120 4 المصروف
[Marginalia] 110 0 الوارد
[Marginalia] ---
[Marginalia] 10 4 الباقي
[Marginalia] دفعة لجنة المدارس الاسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧

Page 24

انه          روبيه
١٥
فقط خمسة عشر روبيه لا غيرها

قد استلمت من ادارة مدرسة رأس القرية الاسرائيلية الاميرية
كما حرر اعلاه فقط خمسة عشر روبيه وذلك عن ثمن
زجاج واجرته والذي عمل الى النوافذ للصف الاول ⟦طلبيات⟧
اعطيت هذا الوصل ٢ / ١٢ / ٩٢

[Signature] هارون موشى
[Signature] קבלתי סך חמש עשרה רופיות
[Signature] מאת מדרש
[Signature] תלמוד תורה
[Signature] محمد

Page 25

| انه | روبيه |
| ١٠ | ٧ |

اني الموقع ادناه قد استلمت من ادارة مدرسة
رأس القرية كما هو اعلاه ⟦illegible⟧ سبع روبيات
وعشر آنات لا غيرها وذلك عن ثمن
الفحم وللبيان اعطيت هذا الوصل

[Signature] ٨ / ١٢ / ٢٢
[Signature] خان محمد قدر دار
[Signature] نور الله
[Signature] نور الدين احمد