AI English Translation, Pages 626-650
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 28 / 2 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 285, I hereby certify that
Mr. Yaqub Hayyim Ibrahim Franco Orna
married in Baghdad Miss Ghazal Tub daughter of Nassim Ghazal Orna
on the day 28 / 2 / 1927 (corresponding to 24 Adar II 5687)
⟦line⟧
⟦signature⟧
20 / 2 / 50
Amount of the Ketubah
Rupees
2000 Two thousand rupees
Witnesses
Khadouri Saleh
Shamoun Shaul H. Shamoun
⟦stamp with Hebrew and Arabic text⟧
No- 2095/50
February 2, 50.
⟦illegible⟧
MARRIAGE CERTIFICATE
According to the marriage contract registered at the Jewish Community
of Baghdad under No. 285, I certify that Mrs. Fortunée Franco
- born Fortunée Menda daughter of Nessim Ezra - was married to Mr. Jacques
Franco son of Abraham Franco in Baghdad on March 28, 1927 (nineteen hundred
twenty-seven.)
⟦signature⟧
p.p. PRESIDENT,
JEWISH COMMUNITY,
PRESIDENT OF THE JEWISH
CONSISTORY OF BAGHDAD.
2/2/50
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ezri Dalim Society
Helpers of the Poor
Baghdad
To the Honorable Presidency of the Jewish Community
Greetings,
The person named Shaul ⟦...⟧
in his twelfth year, is ill with paralysis
⟦...⟧ and the members of his family are also poor, therefore
Society (Ezri ⟦...⟧)
On behalf of the Society
⟦signature⟧
50/2196
1950/3/14
Department Copy
280
Heskel Khedhouri Isaac Koko
Miss Salima Abdullah Ibrahim Cohen
The twelfth of August of the year one thousand nine hundred and forty-one
AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
3/13/4
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
2/12
⟦signature⟧
2/12
50/2197
1950/3/14
Department Copy
567
Salman Ezra, known as Salman Ezra Jahani
Miss Daisy Shaul, known as Daisy Shaul Reuben Bibi
The twenty-sixth of August of the year one thousand nine hundred and seven ⟦...⟧
Miss Daisy Shaul, known as Daisy Shaul Reuben Bibi
The twenty-sixth of August of the year one thousand nine hundred and seven
and forty-seven AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
the
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
2/12
A / 3/13
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
In Baghdad on 20 / ⟦12⟧ / ⟦1941⟧
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Greetings,
Based on the marriage certificate numbered: 200
I hereby certify that Mr.: Ibrahim Salman
married in Baghdad: ⟦Thalatha⟧ ⟦daughter of⟧ ⟦Yusuf⟧
On the day: 8 / 1 / 1941 (Corresponding to 9 Tevet 5701)
Amount of the Ketubah | Witnesses
200 Two hundred Dinars only | Salman Shaul
| Salim Adha Al-Yahu
Shimon Shaul H. Shimon
⟦signature⟧
2/12
⟦illegible stamp⟧
Miss Marcelle Yahya, known as Marcelle Yahya Haskil
The eighth of January of the year one thousand nine hundred and forty-one
AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 12 / 2 / 1952
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 228, I hereby certify that
Mr. Ishaq son of Yahya
has married in Baghdad Miss Juliet daughter of Ishaq Yusuf Khayyat
on the day 27 / 9 / 1921 (corresponding to 25 Elul 5682)
( ⟦line⟧ )
Amount of the Ketubah | Witnesses
150 Dinars (One hundred and fifty Dinars) | Shamoun Shaoul
| Salim Saleh Al-Rassu
Shamoun Shaoul H. Shamoun
שמעון שאול
Shamoun Shaoul
⟦illegible⟧
Rouhi
⟦signature⟧
12/2
50/2199
1950/3/14
⟦illegible⟧
Department Copy
338
Isaac Yah⟦line⟧ya
Miss Juliet Isaac known as Juliet Isaac Yusuf Shamash.
The seventeenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-⟦line⟧one
AD⟦line⟧.
⟦signature⟧ on behalf of
President of the Lay Council
⟦signature⟧
⟦signature⟧
3/13
A/3/13
50 / 22 - -
14 / 3 / 1950
Department Copy
379
Nahum Heskel Hayyim, known as Nahum Karji son of Heskel Sado, Iranian
Miss Rachel Yehuda, known as Farha Rachel Yehuda Sado
The fifteenth of May of the year one thousand nine hundred and forty-four
AD ⟦line⟧ .
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
5 / 22
(Copy of Certificate)
A / 3 / 13
22 / 2
12 / 5
Heskel
2221/50
14/3/1950
⟦Department Interest⟧
393
Sion Khedhouri known as Sion Khedhouri Eliyahu Shamoun
Miss Rahma Sassoon known as Rahma Violet Sassoon Heskel
Batmat
The twenty-seventh of May of the year one thousand nine hundred and forty-eight
Miss Rahma Sassoon known as Rahma Violet Sassoon Heskel
Batmat
The twenty-seventh of May of the year one thousand nine hundred and forty-eight
AD.
⟦signature⟧
12/2
⟦signature⟧
12/2
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A/13/3
The Administrator of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on: ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings:
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The named: Heskel Daoud Badr
Passed away in Baghdad:
On the day: 17
Of the month: November
Year: 98
( 10/11/1928 ): and for this reason I have signed below
⟦signature⟧
12/2/950
The General Religious Head
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The Administrator of Jewish Burial Affairs
Hattab
H. Fils
⟦illegible⟧ Department
Death Certificate
222-2 / 50
14 / 3 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the named Masouda Ishaq Ajami died in
Baghdad on the tenth day of November in the year one thousand nine hundred and thirty-
eight AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Community ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
3/13/4
Request
⟦line⟧
20 Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
50/2202
1950/3/14
⟦illegible⟧
488
Hayawi Hesqel Ezra Saleh Hayyim Dallal
Miss Naima Ishaq Saleh Shati
The fourth of December of the year one thousand nine hundred and thirty-five
AD ⟦line⟧
Correct
A
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
(Copy of Certificate)
A/3/13
3/12
7/12
Refinery
2204/50
12/3/1950
⟦illegible⟧ Department
344
Shamil Moshi known as Shamil Moshi Shamil
Miss Shafiqa Daoud known as Shafiqa Daoud Rahmin Shlomo Daoud
The fifteenth of July in the year one thousand nine hundred and thirty-five
AD ⟦line⟧ .
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
A / 3/13
⟦illegible⟧
3/12
0012200 1950/3/1 492 Health Department. Shabshai Moshe, known as Shahath Musa Shabat, Miss Naziha Ephraim, known as Tiziya Ibrahim Mash’ar Sayegh, July 6, 1944, Reer Al-La’iqa’ah and Al-Ummaliyah, Head of the Regional Council, Original Copy 2/2/18 Birth Ke 317117 337 lee
50/2205 1950/3/14 493 Shabahay Moshe, known as Shabath Musa Shabath, birth of Miss Naziha Ephraim, known as Naziha Ibrahim Mir Sayegh, the sixth of July, one thousand nine hundred and forty-four, God is in the end, President of the Physical Council (original copy) Baghdad, on the 13th of Hiran, 1990 6/13/1 LAYO 742
50 / 2206
12 / 3 / 1950
⟦illegible⟧
102
Isaac Mordechai, known as Isaac Mordechai Eliyahu Cohen
Miss Nazima Simantob, known as Nazima Simantob Rubin La
The twenty-fourth of November of the year one thousand nine hundred and forty-
eight AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
On behalf of the Rabbi
President of the Lay Council
3 / 13 / 4
ng meth next year monthly north or east of this product March 33 10./
2207/50
14/3/1950
⟦illegible⟧ Department
33
Eliyahu Jawhari Shami known as Eliyahu Munshi Shami Eliyahu
Miss Marcelle Shalom known as Marcelle Shalom A⟦line⟧zir
The twenty-second of September of the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD⟦line⟧.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 48
⟦illegible⟧
Acting President of the Court
President of the Lay Council
(True Copy)
Baghdad on April 10, 1950
A/10/4
8-22 / 50
14 / 3 / 1950
360
Shafiq Shalom, known as Shafiq Nuri bin Shalom Eliyahu Kashi
Miss Nuriya Nassim, known as Nuriya Nassim Sassoon Hay Sayegh
The seventh of April, the year one thousand nine hundred and forty-four AD.
⟦illegible⟧ on behalf of
President of the Physical Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
12 / ⟦illegible⟧
Year
(Copy of Certificate)
4 / 13 / 3
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 9 / 4 / 1954
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 601, I hereby certify that
Mr. Ibrahim son of Isaac Ezra Saleh Sharbani
Has married in Baghdad Miss Rahma daughter of Isaac Sharbani
On Monday / 5 June / 1916 (4 Sivan 5676)
( ⟦line⟧ )
Ketubah Amount | Witnesses
225 Two hundred and twenty-five Liras | Saleh Hayyim Youssef
| Munir Hayyim Youssef
Shimon Shaul H. Shimon
שמעון שאול ח. שמעון
⟦illegible⟧
500
50
55 / 2209
14 / 3 / 1955
⟦illegible⟧
101
Ibrahim Isaac Ezra, known as Ibrahim Isaac Ezra Saleh Shahrabani
Miss Rajia Isaac Effendi, known as Rajia Isaac Nathan
The fifth of June of the year one thousand nine hundred and sixteen
AD ⟦line⟧.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ on behalf of
President of the Lay Council
A / 13 / 3
2 / 12
⟦illegible⟧
⟦Department Copy⟧ ⟦illegible⟧
2210 / 50
14 / 3 / 1950
85
Moshe Samson, known as Moshe Samson Moshe
Miss Abihnai Hezekiel Ibrahim
The thirtieth of October of the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
3/12
⟦illegible signature⟧
3/12
P/3/13
2315 / 50
14 / 3 / 1955
⟦illegible⟧
Department Copy
85
Moshe Samson, known as Moshe Shimon Moshe
Miss Shafika Heskel, known as Abigail Heskel Ibrahim
The thirtieth of October of the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Registered in ⟦illegible⟧
5/17
(Corrected Certificate)
Baghdad on 17 / 5 / 1955
On behalf of ⟦illegible⟧
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
4 / 17 / 5
20 / ⟦illegible⟧