AI en Translation, Pages 801-825
Page 801
2189 / 50
13 / 3 / 1950
437
Rubin Isaac, known as Rubin Isaac Michael
Miss Jiran Yona, known as Jiran Yona Aaron Cohen
The first of June of the year one thousand nine hundred and forty-five
AD.
(True Copy)
Baghdad on 9 / 7 / 1950
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Zakhtan
100 Fils
Refined
⟦signature⟧
7 / 9 / 9
Page 802
50/2190
3/20/1950
Department Copy
295
Moshe Karji son of Ibrahim known as Moshe Koji son of Ibrahim Yusuf
Miss Mansoura Habib known as Mansoura Habib Romain
The nineteenth of February of the year one thousand nine hundred and forty-six
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
3/12/4
⟦illegible⟧
Page 804
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Ezra Khadhouri Robert⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦tenth⟧ day of the month of ⟦Iyar⟧ in the year 5708
( 20 / 5 / 1948 ) and for this purpose I have signed below
⟦K/ 2 / 50⟧
⟦Written on the date above⟧
⟦The President⟧
⟦Heskel Haddad⟧
The person in charge of Jewish burial affairs
⟦Hani⟧
⟦Kamal⟧
Page 805
50/2192
12 / 3 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the named Moshe Ibrahim Ajami died in Baghdad
on the twentieth day of May in the year one thousand nine hundred and forty-eight
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
P / 3/13
12/12
⟦faded stamp⟧
Page 806
50/21920
1950/3/12
119
Heskel Asher known as Heskel Asher Nehemia
Miss Karjia Moshi known as Karjia Moshi Ibrahim
The eleventh of July of the year one thousand nine hundred and thirty-three
AD ⟦line⟧ .
Request
H. Ali
3/12/E
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
2/19
Page 807
2194/50
12/3/1950
⟦Department Copy⟧
336
Yaqub Salih Abdullah
Miss Khatoun Yaqub, known as Khatoun Yaqub Eliyahu
The fifteenth of April of the year one thousand nine hundred and forty-three
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
9/5
4/12/3
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Page 808
50/2128
10/3/1950
⟦Department Copy⟧
257
Sassoon Rahmin, known as Sassoon Kurji son of Rahmin Ezra Daoud Mansour
Miss Naima Ezra, known as Naima Ezra Shua Shammash
The twentieth of February of the year one thousand nine hundred and forty-five
AD.
<del>200 Fils</del>
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 10 / 3
Page 809
50 / 2169
10 / 3 / 1950
⟦Copy for the Department⟧
295
Shmeil Khadhouri, known as Shmeil Sami bin Khadhouri Rubin Basson
Miss Madeleine Abdullah, known as Madeleine Abdullah Yusuf Bashi
The eleventh of March in the year one thousand nine hundred and forty-five AD
<del>200 Fils</del>
⟦illegible⟧
A / 10 / 3
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 810
50 / 2170
Department Copy - 10 / 3 / 1950
391
Nassim Eliyahu, known as Nassim Laghabaya, son of Eliyahu Ibrahim Irani
Miss Fariha Ephraim Haskel Dabool
The ninth of April of the year one thousand nine hundred and forty-six
AD.
⟦illegible⟧
the
7/8
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 10 / 3
Page 811
50/2170
10/3/1950
391
Naim Eliahu known by the name Naim Aghababa son of Eliahu Ibrahim Irani
Miss Fariha Ephraim Heskel Da'bool
The ninth of April of the year one thousand nine hundred and forty-six
AD ⟦line⟧
(True Copy)
Baghdad on 11 June 1950
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
True copy
11 June 50
⟦signature⟧
50 Fils
⟦signature⟧
6/12
6/11/1
⟦illegible⟧
Page 813
50 / 2171
10 / 3 / 1950
⟦Department Copy⟧
⟦Department Copy⟧
58
Nazim Ibrahim known as Nazim Ibrahim Munshi Lawi
Miss Doris Haskell known as Doris Haskell Yusuf Yahya Lawi
The ninth of October of the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD.
⟦Strained⟧
⟦illegible⟧
⟦(Copy of Certificate)⟧
2/10
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 10 / 3
Page 814
Department Copy
2172 / 50
10 / 3 / 1950
504
Murad Benjamin Daoud
Miss Masouda Ishaq Nahum Taqia
The thirtieth of July of the year one thousand nine hundred and thirty-seven
AD.
⟦illegible signature in red⟧
⟦illegible signature in black⟧
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
(Copy of Certificate)
4 / 9 / 3
Page 816
The Spiritual Committee of the Jewish Community
In Baghdad, may God protect it
The Israelite Spiritual Council
In Baghdad
Number:
Date:
We bear witness to a true testimony as it was before us
The court signed below, how Mrs. Simcha daughter of Isaac
Widow of the late Salman Isaac Aboudi who died on the day
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
The Spiritual Committee of the Jewish Community in Baghdad, may God protect it
The year 5707
Acting Chief Rabbi of Baghdad - Agent Aboudi
CHIEF RABBI
SALMAN H. ABOUDI
BAGHDAD
⟦illegible signature⟧
16
Baghdad on 16/5/49
⟦illegible signature⟧
Number 51 L
Certified
⟦illegible signature⟧
2/12
100 Fils
⟦illegible⟧
Page 817
⟦illegible⟧
50 / 2235
14 / 3 / 1950
Divorce Certificate
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby confirm
that the woman named Khatoun Sahij has been divorced from her husband named Yehuda
Shemantob on the sixteenth day of May of the year one thousand nine hundred and forty-
nine AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
⟦Fathiyal⟧
3/13
3/13/4
Page 818
⟦illegible⟧
50/2235
14/3/1950
Divorce Certificate
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby
confirm that the woman named Khatoun Salman Sabih has been divorced from her husband
named Yehuda Salman Simantob on the sixteenth day of May in the year
one thousand nine hundred and forty-nine AD.
⟦signature⟧
5/21
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
True copy
of the original
⟦signature⟧
5/21/4
Page 819
2226 / 50
16 / 3 / 1950
⟦illegible⟧
73
Sassoon Nassim, known as Sassoon Victor son of Nassim and Atil Aziz
Miss Salima Heskel, known as Salima Heskel Yehuda Basri
The twenty-third of October of the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
185
To N
⟦signature⟧ 2/15
A 3/15
Page 822
50 / 2229
12 / 3 / 1950
⟦illegible⟧
385
Ibrahim Yusuf, known as Ibrahim Yusuf Rahmin
Mrs. Karjiya Munshi, known as Karjiya Munshi Shamoun
The twenty-fifth of May of the year one thousand nine hundred and thirty-
two AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
Current
⟦signature⟧
4/15/3
Page 823
224/50
3/16/1950
111
Ephraim Menashi, known as Ephraim Menashi Abdullah
Miss Eileen Ibrahim, known as Evelyn Ibrahim Saleh Qattan
The twenty-ninth of November of the year one thousand nine hundred and forty
eight AD ⟦line⟧.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
⟦signature⟧
3/15
A/3/15
Page 824
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Yitzhak Shlomo Hanoch⟧ passed away in Baghdad
on the 13th day of the month of ⟦Shevat⟧ in the year
5682 (11/2/1922) and for that reason I have signed below
⟦signature⟧
13/2/50
⟦signature/stamp⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
⟦illegible red ink⟧
Page 825
The Person in Charge of Israeli Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Salman Murad Murad⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦tenth⟧ day of the month of ⟦August⟧ in the year ⟦700⟧
( / / 19 ) and for this reason I have signed below
⟦Shlomo Mordechai⟧
⟦Mordechai⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Israeli Burial Affairs