AI en Translation, Pages 351-375
Page 352
955
1/24
⟦Marriage Record⟧
200
Haroun Nahoum, known as Haroun Nahoum Elia
Miss Juliet Haroun Abed
The fifth of January of the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD.
⟦illegible⟧
1/20
⟦illegible⟧
2/20
(True copy)
Baghdad on March 30, 1950
P / 3 / 30
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 353
Department Copy
1956
1/24/1955
80
Hesqeel Omran known as Hesqeel Murad Cohen
Miss Warda Youssef known as Warda Youssef Benjamin
The twenty-third of October of the year one thousand nine hundred
and forty-four AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Certification of Status
⟦signature⟧
1/24
Correct
⟦signature⟧
1/24
1/23/A
Page 354
50/1956
1950/6/24
80
Heskel Omran, known as Heskel Murad Cohen
Miss Warda Youssef, known as Warda Youssef Benjamin
The twenty-third of October of the year one thousand nine hundred
and forty-four AD ⟦line⟧ .
( True Copy )
Baghdad on June 4, 1950
⟦illegible signature⟧
6/4
⟦illegible signature⟧
6/4/⟦6⟧
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 355
⟦illegible⟧ / 1955
1/24/1955
⟦illegible⟧
300
Haroun Nahoum, known as Haroun Nahoum Elia
Miss his daughter Haroun, known as Juliet Haroun Abed
The fifth of January of the year one thousand nine hundred and forty-
four AD.
⟦Signature⟧
4/20
Residence certificate
⟦Signature⟧
⟦illegible⟧
⟦Signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
14
Page 356
80/1955
1/24/1950
105
⟦illegible⟧
300
Haroun Nahoum, known as Haroun Nahoum Elia
Miss Lete Haroun, known as Juliette Haroun Abed
The fifth of January of the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD.
⟦illegible⟧
Certified
4/26
(True Copy)
Baghdad on 4/26/1950
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 26 / 4
001
Page 357
50 / 1957
⟦11 / 1 / 1955⟧
Department Copy
537
Baruch Ibrahim Sunna
Mrs. Haila Munshi, known as Haila Munshi Nassim
The seventh of August of the year one thousand nine hundred and forty-five ⟦line⟧ from
AD ⟦line⟧ .
Registry Entry
⟦signature⟧
7/25
Copy
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
On behalf of
President of the Physical Council
1/24/4
Page 358
Department Copy
50/1957
50/1/25
537
Baruch Ibrahim Suna
Mrs. Haila Munshi, known as Haila Munshi Nassim
The seventh of August of the year one thousand nine hundred and forty-five AD.
(True Copy)
Baghdad on 50/9/10
⟦illegible signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
F 9/10/8
Page 359
50 / 1958
1/25/1955
⟦illegible⟧
Department Copy
The Exhibit
Ephraim Shlomo, known as Ephraim Shlomo Yaqub Moshi
*** ⟦the engagement of⟧ Miss Sabiha Khedhouri, known as Samih Sabiha Khedhouri
On the date of
The twentieth of November of the year one thousand nine hundred and forty-five
AD.
Acting ⟦Head of the Community⟧
President of the Lay Council
1/24/4
The
Yes
Yes
Page 360
1959 / ⟦illegible⟧
1/25 / 1955
⟦Marriage Copy⟧
The Presenter
Yousef Shlimo, known as Yousef Shlomo
** Baqubah, Miss Nazira Khadouri
The eighteenth of February, year one thousand nine hundred and forty-two
AD.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
1/25
1/24/A
Page 362
50 / 1949
25 / 1 / 1950
⟦illegible⟧
204
Haroun Moshi Shabtai, known as Haroun Moshi Shabtai Cohen
Miss Rachel Isaac, known as Rachel Isaac Moshi Cohen
The twentieth of January of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
Mulla
⟦signature⟧
Sabih Cohen
25 / 1 / 50
A / 24 / 1
Page 363
1961/50
1/25/1950
Department Copy
204
Haroun Moshi Shabtai, known as Haroun Moshi Shabtai Cohen
Miss Rachel Isaac, known as Rachel Isaac Moshi Cohen
The twentieth of January of the year one thousand nine hundred and fifty
AD ⟦line⟧.
⟦illegible⟧
2/12
⟦illegible⟧
(True copy of the original)
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
Baghdad on February 12, 1950
P/2/12
Page 365
50/1962
1/25/1950
⟦illegible⟧
203
Shlomo Moshe Shabtai, known as Shlomo Moshe Cohen
Miss Marcelle Korgi, known as Marcelle Korgi Menashi Haddad
The twentieth of January of the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
⟦illegible signature⟧
2/26
(True Copy)
Baghdad on 3/26/1950
P / 26 / 3
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 366
50 / 1962
1/25/1950
Department Copy
The Exhibit
Zephaniah Mordechai Safia
××× Baqubah Miss Seih Salman Haskel
The twenty-fourth of May of the year one thousand nine hundred and twenty-four
AD.
⟦illegible signature⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 1 / 24
Page 367
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on: 21 / 1 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 109, I hereby confirm that
Mr. Ishaq son of Ibrahim son of Ishaq
Has married in Baghdad Ms. Suhba daughter of Daoud son of Ezra Shamoun
On the day 24 / 1 / 1921 (Corresponding to 15 Tevet 5681)
Ketubah Amount | Witnesses
75 Seventy-five Dinars | Naim Shaul | Muna'im Eliyahu Ibrahim
Shamoun Shaul H. Shamoun
⟦illegible signature⟧
Application Fee
50 Fils
⟦illegible green ink notation⟧
Page 368
50 / 969
1/25/1950
Department Copy
109
Isaac Ephraim Isaac
Miss Samiha Daoud Ezra Shmeih
The fourteenth of January, year one thousand nine hundred and forty-
one AD.
⟦illegible⟧
A / 75
⟦illegible stamp⟧
On behalf of
President of the Lay Council
A / 1/25
⟦illegible⟧
Page 369
50 / 1965
1/25/1950
Department Copy
390
Pinhas Mordechai, known as Pinhas Mordechai Eliyahu Cohen
Sultana Yahya, known as Sultana Baji daughter of Yahya Moshi
The ninth of May of the year one thousand nine hundred and forty-seven AD
⟦signature⟧
On behalf of
President of the Physical Council
⟦signature⟧
100 Fils
⟦Appealed⟧
True copy of the original
50/4
1/24/4
⟦illegible⟧
Loss of the ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Page 371
50 / 1966
1/25/1950
Department Copy
191
Shlomo Daoud Cohen
Miss Juliet Youssef Daoud
The twenty-first of December, year one thousand nine hundred and forty-
four AD.
⟦illegible⟧
(Copy of Certificate)
⟦illegible⟧
Acting Head of Administration
President of the Lay Council
1/24/p
⟦illegible⟧
Page 372
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Number: <del>50 / 1950</del>
Date: <del>1 / 1 / 1950</del>
Subject: Marriage Certificate
Based on the marriage contract numbered 191, we hereby confirm that
Mr. Shlomo Daoud Cohen
married in Baghdad Miss Juliet Youssef Daoud
on the twenty-first day of December of the year one thousand nine hundred and forty-
four AD
Kingdom of Iraq 40 Fils
Kingdom of Iraq 10 Fils
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
(Copy of Certificate)
To be reprinted as corrected
⟦in two copies⟧
⟦illegible⟧
1/24/A
Page 374
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 11/22/1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number: 572
I hereby certify that Mr.: Ibrahim son of Yusuf Shlomo Jouri
has married in Baghdad Ms.: Jamila daughter of Yusuf son of Aziz
on the day: 08/20/1945 (corresponding to 8 Elul 705)
Number: 705
Witnesses | Ketubah Amount
Shimon Shaul | 400 four hundred Dinars
Salim H. Al-Nasser |
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible⟧
Money received
The Ver
Two seals
Money received 11/20/50
Page 375
50 / 837
1/25/1955
⟦Department Register⟧
572
Abraham Yusuf Shlomo Gouri
Miss Jamila Yusuf, known as Jamila Yusuf Aziz
The thirtieth of August of the year one thousand nine hundred and forty-five
AD.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Done
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 24 / 1