AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
Number
25224
Copy of the Civil Status Record
Since Karim Nouri son of Hazqeel possesses Iraqi nationality and is registered in the civil status records, he
was issued this book on 2/28/1930
Name and Surname -: Karim Nouri
Date and place of birth -: 1927 Baghdad
Father's name -: Hazqeel A.
Mother's name -: Najia A.
Religion -: Mosaic
Profession and whether he reads and writes -: ⟦line⟧
Whether married and has a wife or wives -: ⟦line⟧
Eye color -: ⟦line⟧
Face color -: ⟦line⟧
Fixed distinguishing mark -: ⟦line⟧
Governorate -: Baghdad
District -: ⟦line⟧
Sub-district -: ⟦line⟧
Neighborhood or village -: Bab Al-Agha
House number -: 11/112
Type of dwelling -: House
(True copy of the original)
⟦illegible⟧
1/9/950
14
Page 277
1915 /50
9th January 50
⟦Department Register⟧
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. KARIM NOORY HESKEL JOORY was born at
Baghdad on the 27th day of July 1937 ( nineteen hundred
& thirty Seven A. D. ).
⟦9/15⟧
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD,
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦faint blue markings⟧
Page 278
50/1916
1/9/1950
Personal
198
Yaqub Moshi, known as Yaqub Salim bin Moshi Hesqel
Miss Samida Salman, known as Saida Salman Yusuf Saleh
The sixteenth of March in the year five thousand seven hundred and two
(Hebrew)
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
<del>⟦illegible⟧</del>
7/19
Valid Certificate
7/19
Life 7/19/1
Page 279
50/1916
1/9/1950
⟦Department Copy⟧
198
Yaqub Moshe, known as Yaqub Salim bin Moshe Haskel
Miss Saeeda Salman, known as Saeeda Salman Yusuf Saleh
The fifth of March of the year one thousand nine hundred and forty-two
AD ⟦line⟧ .
Two copies
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
On behalf of
President of the Spiritual Council
14
Page 280
1917/50
1/9/1950
⟦Department Copy⟧
177
Ezra Hayyim, known as Ibrahim Ezra bin Hayyim Ezra Cohen
Miss Latifa Ibrahim, known as Latifa Ibrahim Shmeil
The twentieth of December of the year one thousand nine hundred and forty-
six AD.
⟦signature⟧
On behalf of
President of the Lay Council
Two copies
14
Page 281
50 / 1918
9 / 1 / 1950
Department Copy
444
Abdullah Mutheer, known as Abdullah Mutheer Moshi Bushrian
Miss Rachel Moshi, known as Rachel Moshi Murad Elyahu
The fourth of June, year one thousand nine hundred and forty-seven
AD ⟦line⟧ .
Returning ⟦illegible⟧ to Rabbi Yosef Hay
Purified
⟦signature⟧
On behalf of
President of the Secular Council
14
Page 282
1918/50
1/9/1950
444
Abdullah Munir, known as Abdullah Munir Moshi Busharian
Miss Rachel Moshi, known as Rachel Moshi Murad Eliyahu
The fourth of June of the year one thousand nine hundred and forty-seven AD.
(True Copy)
Baghdad on 4/1/1951
On behalf of
President of the Lay Council
Page 283
50 / 1919
9 / 1 / 1955
⟦illegible⟧
The Petitioner
Naeem Ishaq Al-Sayegh, known as Naeem Ishaq Muthir Lawi
<del>⟦illegible⟧</del> regarding the engagement of Miss Masouda Ezra, known as Saeeda Ezra Muthir Lawi
The eleventh of June of the year one thousand nine hundred and forty-two
AD.
⟦signature⟧
⟦signature⟧
On behalf of
President of the Lay Council
14
Page 284
Department Copy
50 / 1920
9 / 1 / 1950
138
Mikhail Rubin, known as Mikhail Selim bin Rubin
Miss Habiba Shaul, known as Habiba Shaul Yaqoub
The fifth of December of the year one thousand nine hundred and forty-six
AD ⟦line⟧ .
Only
⟦signature⟧
On behalf of
President of the Lay Council
Copy of Certificate
P 50 Fils
⟦signature⟧
22 / 2
Page 286
50 / 1931
9 / 1 / 1950
⟦illegible⟧ Department
The Exhibit
Naji Anis Ibrahim, known as Naji Ibrahim Uzair
⟦line⟧ Baqubah, Miss Marcelle Youssef Azar, known as Jahla Marcelle
Daughter of Youssef Azar
The fourteenth of January, the year one thousand nine hundred and forty-three
AD.
(True copy of the original)
Baghdad, June 5, 1950
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
Correct
9 / 5 / 6
Page 287
50 / 1922
1/9/1950
⟦Copy⟧ ⟦illegible⟧
Department Copy
534
Ezra Haskel Youssef Barhoum
Miss Louise Youssef, known as Louise Youssef Youssef Al-Halsi
The twenty-sixth of July of the year one thousand nine hundred and forty-five
AD.
⟦signature⟧
Acting ⟦Head of the Community⟧
President of the Lay Council
⟦signature⟧
14
Page 288
⟦Department Copy⟧
50 / 1922
1950 / 1 / 9
341
Moshe Salman known as Moshe Ezra bin Moshe bin Salman Ibrahim
Miss Daisy Youssef known as Daisy Youssef bin Youssef Eli
The fifteenth of April of the year one thousand nine hundred and forty-eight
AD.
⟦illegible⟧
On behalf of
President of the Lay Council
14
Request
100 Fils
⟦illegible⟧
Page 289
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
⟦illegible⟧ Department
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named Daoud Ibrahim passed away in Baghdad
on the 27th day of the month of Elul, year 5701
( 4 / 5 / 1941 ) and for that reason I have signed below
I certify the correctness of the date above
The Accountant
⟦illegible⟧
4 / 5 / 1941
⟦illegible⟧
19 / 1 / 50
⟦illegible⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Jewish burial affairs
19 / 1 / 50
Page 290
Department Copy
50 / 1922
Death Certificate
9 / 1 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the person named Rahmin Salman died in Baghdad on the fourth day
of May in the year one thousand nine hundred and forty-one AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
14
Page 291
⟦Department Copy⟧
25 / 50
9 / 1 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Aziz Ishaq Ajami died in Baghdad
on the seventh day of October in the year one thousand nine hundred and thirty-
five AD.
And that is based on the marriage contract register certificate
And the Israelite community in Baghdad hereby confirms that the wife
of the aforementioned deceased (Aziz Ishaq Ajami) named Haila
remaining to this date has not remarried after
the death of her aforementioned husband.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
Recorded to the ⟦illegible⟧
14
⟦red signature mark⟧
Page 292
⟦Department Copy⟧
50 / 1935
1/9 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the burial administrator at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the named Aziz Isaac Ajimi died in Baghdad
on the seventh day of October in the year one thousand nine hundred and thirty
five AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
5/8
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
(True Copy)
Baghdad on 5/10 / 1950
A / 10 / 5
⟦signature⟧
Page 293
The Official in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Mordechai Ruham⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦tenth⟧ day of the month of ⟦September⟧ in the year ⟦96⟧
( / / 19 ) and for this reason I have signed below
⟦Mordechai Ruham⟧
Heskel Haddad
The Official in Charge of Jewish Burial Affairs
50 Fils revenue stamp
50/79 ⟦illegible⟧
Approval
10/7/1925
<del>⟦illegible⟧</del>
9/1/950
Page 294
The Administrator of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings:
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The named: ⟦Salman Daoud Salman⟧
Passed away in Baghdad:
On the day: Second
Of the month: January
Year: 5710
(1/8/1949): And for this reason I have signed below
⟦illegible⟧
Registered to the
⟦illegible⟧
I certify the correctness of the date above
⟦Signature⟧
Accountant
⟦Hebrew script signature⟧
Heskel Haddad
The Administrator of Jewish Burial Affairs
Approved
1/8/950
⟦Signature⟧
10/1/50
Page 295
⟦Department Copy⟧
50 / 1926
12 / 1 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the woman named Masouda Rahmin died in Baghdad on
the eighth day of January in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible signature⟧
Registration of the family of L
10 / 8
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 10 / 1
Page 296
Circle Copy
50/1927
12/1/1950
124
Moshe Rahmin, known as Moshe Rahmin Moshe
Miss Juliette Menchi, known as Juliette Menchi Murad
The nineteenth of November, the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD ⟦line⟧ .
Copy of the Status
Amman
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ on behalf of
Head of the Spiritual Council
Copy of a certificate
Internal
1/11/A
1/20
Page 297
50 / 1937
12/1/1950
⟦Copy of the Entry⟧
124
Moshe Rahmin, known as Moshe Rahmin Moshe
Miss Juliet Menashi, known as Juliet Menashi Murad
The nineteenth of November of the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD.
⟦signature⟧
(True copy of the original)
Baghdad on March 20, 1950
P / 20 / 3
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Page 298
50/1928
1/12/1950
Department Copy
43
⟦Meir Manshi⟧ known as ⟦Meir Manshi Sherzari⟧
Habiba Michael known as Habiba Michael Moshe Cohen
The fourteenth of October of the year one thousand nine hundred and forty-
eight AD ⟦line⟧
Kattan
⟦signature⟧
On behalf of
President of the Physical Council
4/10/1
Page 299
Baqubah on January 4, 1950
To whom it may concern
The person named Naji Abdul Aziz bin Meir Maddi, his father
named Maddi died in the month of August 1949, and he has now become the breadwinner for his sisters
named: Daisy, Malaka, and Hanaa. For this reason, this paper was given to him to be in his possession
as a document when needed.
Witness Naji Maddi
Witness Nassim Muhi
Head
of the Israelite Community
in Baqubah
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
I certify the authenticity of this testimony
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1/10/50
⟦illegible⟧
Page 300
1929/50
1/22/1950
Certificate
To Whom It May Concern
Based on the documents kept with us, we hereby confirm that the person named Naji
Abdul Aziz bin Moshi, his father named Moshi died on August 23, 1949 (one
thousand nine hundred and forty-nine) and he is supporting his sisters named Daisy, Malaka
and Hannah.
He was provided with this certificate based on his request.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
A/1/10
Department copy in ⟦the file⟧