Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Archive Reference
IJA 2841
Item Number
2678
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI en Translation, Pages 251-275

Page 251

Department Copy
50/1905
1/5/1950
97
Nassim Hayyim Ya'qub Moshi
Miss Aziza Shlomo Abdullah Huri
The twenty-ninth of January of the year one thousand nine hundred and eighteen
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
Certified
⟦signature⟧
5/7
(True Copy)
Baghdad on March 6, 1950
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A/3/6

Page 254

50/1907
1950/1/5
Department Copy
125
Yehud Ahyim known as Yehuda Hayim Barikh
Miss Leah Munshi known as Leah Munshi Haskeel
The second of November of the year one thousand nine hundred and forty
five AD ⟦line⟧ .
⟦illegible signature⟧
Copy
⟦illegible signature⟧
Head of ⟦illegible⟧ Acting
President of the Physical Council
14

Page 255

50 / 1908
1/6/1950
⟦Copy of the Record⟧
79
Ezra Youssef, known as Ezra Saleh bin Youssef Ishaq Bandiri
Miss Simha Khedhouri Ishaq Bandiri
The twenty-second of October of the year one thousand nine hundred and forty-
four AD.
⟦illegible signature⟧
On behalf of
President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
79
True copy
⟦of the Marriage Register⟧
⟦illegible signature⟧
14

Page 256

50 / 1908
6 / 1 / 1950
⟦Copy of the...⟧
79
Ezra Joseph, known as Ezra Saleh bin Joseph Isaac Benieri
Miss Simha Khadhuri Isaac Benieri
The twenty-second of October of the year one thousand nine hundred and forty
four AD ⟦line⟧ .
(True copy of the original)
Baghdad on 28 / 4 / 1950
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
p / 4 / 28
⟦signature⟧

Page 258

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦...⟧
was born in Baghdad on the ⟦...⟧ day of ⟦...⟧ in the year 1918 AD
And for this purpose, we have signed below ⟦line⟧
Baghdad on: / / 19
Witness ⟦line⟧
Witness ⟦line⟧
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar ⟦line⟧
⟦circular ink stamp over two revenue stamps⟧
14

Page 259

Department Copy
1909/50
6th January 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. JAMIL SION BEKHOR was born at Baghdad
in the year 1918 ( nineteen hundred & eighteen A. D. ).
⟦signature⟧
Sassoon
Ofg. President
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
President
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
⟦blue stamp⟧
Request
225
⟦illegible faint handwriting⟧

Page 260

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Salman Haron Khadhouri⟧
was born in ⟦Baghdad⟧ on the day ⟦...⟧ of ⟦...⟧ in the year ⟦1902⟧ AD
and for this reason we have signed below ⟦line⟧
Baghdad on / / 1950
Iraq 10 Fils
Iraq 40 Fils
Witness Witness
Yehuda Asal
Zayda
⟦illegible⟧
1/1/50
Number
249
14
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
⟦illegible⟧

Page 261

1910 / 50
9th January          50
⟦illegible⟧
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. HESKEL HARON JOURY was born at Baghdad
in the year 1903 ( nineteen hundred & three A. D. ).
⟦illegible signature⟧
Three copies
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
President
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
⟦faint circular stamp⟧
⟦faint blue handwriting⟧

Page 262

To the Honorable President of the Jewish Community
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Yosef Cohen Zion⟧
was born in ⟦Baghdad⟧ on the ⟦fourth⟧ of ⟦July⟧ in the year ⟦1926⟧ AD
and for this purpose we have signed below ⟦line⟧
Iraq 40 Fils
Iraq 10 Fils
Baghdad on 1 / 7 / 1950
Witness | Witness
⟦signature⟧ | Yehuda Haqqi
| ⟦Zima⟧
⟦signature⟧
20 / 7 / 50
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar ⟦line⟧
⟦circular seal⟧
14 / A

Page 263

2125
Copy of the Identity Card
That Jamil ⟦h⟧ son of Sion Bahour, being a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status records
This book was issued to him on 12 / 1 / 1941
Name and Surname: Jamil
Date and Place of Birth: 1918 - Baghdad
Father's Name: Sion H
Mother's Name: Masouda H
Religion: Mosaic
Profession and whether he reads and writes: Student . Yes
Is he married and has a wife or wives: Single
Eye Color: Narcissus
Face Color: White
Fixed Distinguishing Mark: A scar on his forehead
Province: Baghdad
District: Baghdad
Sub-district: Baghdad
Neighborhood or Village: Ras al-Qarya
House Number: 15 / 40
Type of Residence: House
(True Copy)
⟦illegible signature⟧
9 / 1 / 950
A / 1

Page 264

Copy of the Civil Status Record
Sami Shukr bin Haqqil, being a holder of Iraqi nationality and registered in the General Population Register,
was issued this book on 20 / 9 / 922
Name and Surname: Sami Shukr
Date and Place of Birth: 925 - Baghdad
Father's Name: Haqqil A.
Mother's Name: Najia A.
Religion: Mosaic
Profession and whether he reads and writes: -
Whether married and has a wife or wives: Single
Eye color: -
Face color: -
Permanent distinguishing mark: -
Governorate (Liwa): Baghdad
District (Qadaa): -
Sub-district (Nahia): Bab al-Agha
Neighborhood or Village: -
House Number: 112 / 11
Type of Dwelling: House
⟦illegible⟧
(True Copy)
⟦illegible⟧
9 / 12 / 950
12
⟦illegible⟧ 3585

Page 265

⟦Department Copy⟧
1911 / 50
9th January 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. SAMI SHUKUR HESKEL JOORY was born at
Baghdad on the 4th day of July 1940 ( nineteen hundred
& fourty A. D. ).
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
a/c
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible⟧

Page 266

To the Honorable President of the Israelite Community
After greetings
We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Amin ...⟧
was born in Baghdad on the fourth day of ⟦August⟧ in the year 1941 AD
and for this purpose we have signed below.
Baghdad on / / 19
40 Fils
10 Fils
Witness				Witness
⟦illegible signature⟧			Yehuda Hezekiel
Zubaida
We certify the contents of this certificate
The Mukhtar
⟦illegible seal⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Page 267

Number
24482
Copy of the Civil Status Record
Amal daughter of Haqeel Levio is a holder of Iraqi nationality and registered in the civil status record under
Iraqi Nationality Certificate Number 6 / 9 / 1944
Name and Surname: Amal
Date and Place of Birth: 1941 - Baghdad
Father's Name: Haqeel A.
Mother's Name: Najia A.
Religion: Mosaic
Profession and whether they read and write: Virgin
Whether married and has a wife or wives: Virgin
Eye color: —
Face color: —
Permanent distinguishing mark: —
Governorate: Baghdad
District: Baghdad
Sub-district: Baghdad
Neighborhood or Village: Bab al-Agha
Housing Number: 11 / 112
Housing Type: House
⟦illegible stamp⟧
(True Copy)
⟦signature⟧
9 / 5 / 950

Page 268

Department Copy
1912 / 50
9th January          50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. AMAL HESKEEL JOORY was born at Baghdad
in the 4th day of May 1941 ( nineteen hundred & fourty
one A. D. ).
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Ofg. President,
Jewish Community Baghdad,
President,
Jewish Lay Council Baghdad.
⟦illegible⟧

Page 269

To the Honorable President of the Jewish Community
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦...⟧
was born in Baghdad on the ⟦tenth⟧ day of ⟦...⟧ in the year 1921 AD
And for this purpose, we have signed below ⟦line⟧
Baghdad on / / 19
Kingdom of Iraq - Finance - 10 Fils
Kingdom of Iraq - Finance - 40 Fils
Witness                                 Witness
Yehuda Hezekiel
Zubaida
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
⟦illegible circular stamp⟧
⟦...⟧ / 135
14

Page 270

Number
7249
Copy of the Identity Record
That ⟦...⟧ from ⟦...⟧ because he holds Iraqi nationality and is registered in the population register, so
this record has been given to him
Name and Surname: Latif
Date and place of birth: 1944 - Baghdad
Father's name: Haqeel
Mother's name: Najia
Religion: Mosaic
Profession and whether he reads and writes: ⟦...⟧
Is he married and has a wife or wives: Single
Eye color: ⟦...⟧
Face color: ⟦...⟧
Fixed distinguishing mark: ⟦...⟧
Province: Baghdad
District: ⟦...⟧
Sub-district: ⟦...⟧
Neighborhood or village: Bab al-Agha
House number: 11/112
Type of dwelling: House
(True copy of the original)
⟦illegible signature⟧
1/9/1950
⟦illegible stamp⟧

Page 271

1913 /50
Department Copy
9th January 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. LATIF HESKEL JOORY was born at Baghdad
on the 12th day of June 1944 ( nineteen hundred & fourty
four A. D. ).
⟦illegible signature⟧
8/1
⟦illegible signature⟧
9/1
⟦illegible signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible circular stamp⟧

Page 272

To the Honorable President of the Jewish Community
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mr.
was born in ⟦Baghdad⟧ on the ⟦seventh⟧ of August in the year ⟦1907⟧ AD
And for this reason, we have signed below ⟦line⟧.
Iraq 10 Fils
Iraq 40 Fils
Baghdad on / / 19
Witness | Witness
⟦signature⟧ | Yehuda Haqqi
| Zubaida
⟦illegible⟧
8 / 7 / 1950
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar ⟦line⟧
⟦circular ink stamp⟧
14

Page 273

Number
41/6221
Copy of the Identity Record
That — son of — since he holds Iraqi nationality and is registered in the population register, this book was given to him in: —
Name and Surname: Sabah
Date and Place of Birth: 7 / 8 / 934
Father's Name: Heskel Haron Muhi
Mother's Name: Najia Nahum Habba
Religion: Mosaic
Profession and whether he reads and writes: —
Is he married and has a wife or wives: Single
Eye color: —
Face color: —
Fixed distinguishing mark: —
Governorate: Baghdad
District: Baghdad
Sub-district: —
Neighborhood or Village: Bab Al-Agha
House Number: 11 / 112
Type of Dwelling: House
⟦illegible stamp⟧
(True Copy)
⟦signature⟧
On 9 / 1 / 950
14

Page 274

⟦Department Copy⟧ 1914 / 50
9th January 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. SABAH HESKEL JOORY was born at Baghdad
in the 7th day of August 1947 ( nineteen hundred & fourty
seven A. D. ).
⟦8/1/50⟧
⟦9/1⟧
⟦Signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦Blue circular stamp⟧

Page 275

To the Honorable President of the Israelite Community
After greetings
We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Karam Murad⟧
was born in ⟦Baghdad⟧ on the ⟦twenty-seventh⟧ day of ⟦July⟧ in the year ⟦1920⟧ AD
And for this reason we have signed below ⟦line⟧
Baghdad on ⟦6 / 1 / 1950⟧
10 Fils
40 Fils
Witness ⟦line⟧
⟦Yehuda Khadhuri⟧
⟦Zabita⟧
Witness ⟦line⟧
⟦signature⟧
Same
8/1/50
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
⟦illegible circular seal⟧
14