Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2841
Item Number: 2678
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 876-900

Archival unit 876

B01 · header / arabic
وثيقه

B02 · paragraph / arabic
اننا نؤيد ونشهد حسب معلوماتنا الشخصيه بان خضوري نسيم عزرا
عزرا خضوري شايع . قد سافر الى الجمهوريه العربيه في الجيش العراقي في
ولم يعد وقد انقطعت اخباره منذ ذلك الوقت في حالات
كل شي عنه
هذا ولكم منا مزيد الشكر والاحترام

B03 · table / arabic
شاهد اول شاهد ثاني شاهد ثالث
هارون ماردخاي كجي صهيون لاوي حاجي ابراهيم مير
هارون راله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
عطله ⟦signature⟧
عماره ⟦illegible⟧ عماره ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
المختار

B05 · stamp / arabic
١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic
١٠ + ٢٠
⟦illegible⟧
٢/١٩

Archival unit 877

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة
٢٢٧٤ / ٥٠
٢٠ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
الى من يهمه الامـــــــــــــر

B03 · paragraph / arabic
بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن خضوري نسيم عزرا
شابي قد سافر في سنة ١٩١٤ الى الجبهة الغربية بمعية الجيش العثماني
ولم يعد الى بغداد كما ان اخباره انقطعت عن اهله في بغداد من
ذلك التاريخ حتى الآن .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسمانــــــــــــي

B05 · marginalia / mixed
de
Tra

B06 · marginalia / arabic
٢٠٠ فلس
⟦signature⟧
١٩ / ٢
ع / ١٩ / ٣

Archival unit 878

٥٥ / ٢٢٧٥
١٩٥٥ / ٣ / ٢٠
⟦illegible⟧
٣٤٦
شلومو يهودا المعروف بأسم شلومو يهودا شلومو
الآنسة اسمير شموئيل المعروفة بأسم اسمير شماي بنيامين
الخامس والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
⟦illegible⟧
الآنسة اسمر شموئيل المعروفة بأسم اسمر شماي بنيامين
الخامس والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادي⟦line⟧ة .
صدق طبق الاصل
٧ / ٧ / ٥١
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
٥/٧/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢/١٩
٢/١٩
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٤/١٩/٣

Archival unit 879

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٣٧٥
١٩٥٠ / ٣ / ٢٠

B02 · paragraph / arabic
٣٤٦
شلومو يهودا المعروف بأسم شلومو يهودا شلومو
الآنفة اسم شموئيل المعروفة بأسم اسمر شماي بنيامين
الخامس والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
رئيس الكاتبه بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
حياة
دار

B05 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٧ تموز ١٩٥٠
ع / ٧ / ٧

Archival unit 880

٥٥/٢٢٧٦
١٩٥٠/٣/٢٠

[Stamp] ⟦صحة الدائرة⟧

٣٣٩
شمون سيمانطوب المعروف بأسم شمعون سيمانطوب شمعون
الآنسة حلوة عويديا المعروفة بأسم حلوة شكري بنت عويديا اسحق
الثالث والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Marginalia] the
[Marginalia] sha
[Marginalia] sha
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/٣/١٩

Archival unit 881

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦مراد مير مير⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦١٠ ايلول⟧ من شهر ⟦ايلول⟧ سنة ٧٠٥
(١٩٤٥/٩/٧) ولاجله وقعت ادناه

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] في ٩٥٠/٣/١٩

[Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

Archival unit 882

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
شهادة وفاة

B03 · form / arabic
٢٢٧٧ / ٥٠
٢٠ / ٣ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو اغاي حسقيل عجمي قد توفي في بغداد
في اليوم السابع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
١٨ / ٣

B07 · marginalia / arabic
١٩ / ٣ / ع

B08 · marginalia / arabic
١٩ / ٣

Archival unit 883

٥٠ / ٢٢٧٨
١٩٥٠ / ٣ / ٢٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٢٠٢
حسقيل موشــــــــــــــــي
الآنسة نازي كوهين المعروفة بأسم نازي حيم بنيامين
الثاني عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والرابعة
والعشرين ميلاديــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الحاخامين بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٣/١٩
[Marginalia] ع / ٣/١٩

Archival unit 884

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٢٧٩
١٩٥٠ / ٣ / ٢٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
المبرز
مردخاي اسحق
×× ابازان ( ايران ) الآنسة زلخة كبرائيل
الرابع عشر من كانون الثاني سنة الف وتسعمائة والسادسة
عشرة ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢/١٩
ع / ١٩ / ٣

Archival unit 885

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٢٨٠
١٩٥٠ / ٣ / ٢٠

B02 · stamp / arabic
⟦نسخة الدائرة⟧

B03 · paragraph / arabic
١١٤
حسقيل يعقوب المعروف بأسم حسقيل يعقوب مله
الآنسة نعيمة نسيم المعروفة بأسم نعيمة نسيم دبي
الثالث عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادي ⟦line⟧ .

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
⟦signature⟧
٢/١٩
ع / ١٩ / ٣

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 886

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٢٨١
١٩٥٠ / ٣ / ٢٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٥٨
يونثان روبين المعروف بأسم ناثان روبين نيسان
الآنسة مارسيل اسحق اليسا
الثامن عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والاربعين
ميلادية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
⟦signature⟧
٤/١٩
٤/١٩/ع

Archival unit 887

٥٠ / ٢٢٨٢
١٩٥٠ / ٣ / ٢٠
⟦illegible⟧
١٥١
حسقيل مراد المعروف بأسم حسقيل كرجي مردخــــــاي
الآنسة فكتوريا شاؤل المعروفة بأسم فكتوريا شاؤل صالح روبين المزين
السادس عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والعشـــــرين
⟦illegible⟧
الآنسة فكتوريا شاؤل المعروفة باسم فكتوريا شاؤل صالح روبين المزين
السادس عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والثالثة والعشرين
ميلادية ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦illegible⟧
٢/١٥
⟦illegible⟧
٢/١٩
٤/١٩/٣

Archival unit 888

⟦illegible⟧
صحة الدفاتر
٥٠/٢٢٨٢
١٩٥٠/٣/٢٠
٢٥٦
اسحق عزيز بنحـــــــــــــاس
الآنسة سليمة موشي المعروفة بأسم سليمة نجوة بنت موشي حاي
يعقـــــــــــــوب
الخامس عشر من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمســـــــــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــــــة .
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 25
⟦illegible⟧
4/19
رئيس ⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
صدر
6/4
صورة
2/24
3/19/4
⟦signature⟧

Archival unit 889

B01 · header / arabic
3283 / 50
20 / 3 / 1950

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
256
اسحق عزيز بنحاس
الآنسة سليمة موشي المعروفة بأسم سليمة نجية بنت موشي حاي
يعقوب
الخامس عشر من شباط سنة آلاف وتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
✓

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في 4 حزيران 1950

B07 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
6/4
ع / 4 / 6

Archival unit 890

B01 · header / arabic
٢٢٨٣ / ٥٠
٢٠ / ٣ / ٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٢٥٦
اسحق عزيز بنح⟦line⟧س
الآنسة سليمة موشي المعروفة باسم سليمة نجية بنت موشي حاي
يعقوب
الخامس عشر من شباط سنة الاف وتسعمائة والخمسين ميلادية .

B04 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٤ / ٨ / ٥٠

B05 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
ف / ٢٤ / ٨

Archival unit 891

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٢٨٤
١٩٥٠ / ٣ / ٢٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٦٠
شوعة عزريا المعروف بأسم شوعة ناجي بن عزريا شوعة لاوي
الآنسة خاتون ناحوم يوسف كوهين
الثاني عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢/٢٨

B05 · marginalia / arabic
فقد الى ⟦illegible⟧
٢/١٩

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
(صورة شهادة)
ع/١٩/٣

Archival unit 892

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٩٥٠/٢/١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٨٨٨ أؤيد بهذا بأن
السيد سلمان داود منشى شكوري
قد تزوج في بغداد من الآنسة مولي خضوري حكاك
في اليوم ٢٢ / ٢ / ١٩٤١ (الموافق ٢٤ أذار ٥٧٠١)

مبلغ الكتوبة
٢٠٠ مائتين ديناراً
الشهود
عصوم شاؤل
سليم ح. الباهر

[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/١٩

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] SH. S. H. SHIMOUN
[Stamp] שמעון שאול ח. שמעון

Archival unit 893

٥٠ / ٢٢٢٥
١٩٥٠ / ٣ / ١٢

١٨٨

سلمان داود موشي شكوري
الآنسة جوليت معلم مئير المعروفة بأسم جوليت مئير نسيم جيتايات
الحادي والعشرين من مارت سنة الف وتسعمائة والحادية
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] the
[Marginalia] ⟦Vin⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣/١٤

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٣/١٤

Archival unit 894

B01 · header / arabic
٥٥/٢٢٢٦
١٩٥٠/٣/١٤

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٢٨٣
عزار انيس بن يوسف المعروف بأسم عزار انيس بن يوسف صيون انيس
الآنسة ماركريت حيم عزرا مشير لاوي
الثامن والعشرين من شباط سنة الآلف وتسعمائة والخمسين ميلادية ⟦line⟧

B04 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
٥٠ فلس
صورة طبق الأصل
٧/١٠٠
٢/١٤/ع

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 895

3226 / 50
14 / 3 / 1950

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

283
عزرا انيس بن يوسف المعروف باسم عزرا انيس بن يوسف صيون انيس
الآنسة ماركريت حييم عزرا مثير لاوي
الثامن والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والخمسينـــــــــــــ
ميلادية.
( صورة طبق الاصل )
بغداد في 10 تموز 1950

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 10 / 7
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

7 / 10 / 2

Archival unit 896

B01 · header / arabic
٥٠/٢٢٢٧
١٩٥٠/٣/١٤

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١١١
حوكي منشي المعروف بأسم حوكي اسحق بن منشي حوكي قصاب
الآنسة خزنة يوسف المعروفة بأسم خزنة يوسف عبد الله موشيج كوهين
الثالث والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة
والتاسعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢/١٩
٢/٢٠٠
٢/١٤

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
منشي ⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ع/٣/١٤

Archival unit 897

٥٠/٢٢٢٨
١٩٥٠/٣/١٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥٧٤
شاؤل هارون المعروف بأسم شاؤل هارون شاؤل
الآنسة حبيبة يوسف المعروفة بأسم حبيبة يوسف ابراهيم حيم
السابع والعشرين من آب سنة الف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣/١٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣/١٤
[Marginalia] ع / ٣/١٤

Archival unit 898

B01 · marginalia / arabic
٥٠/٢٢٢٩
١٩٥٠/٣/١٤

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٤٥٨
اسحق حسقيل المعروف بأسم اسحق حسقيل رحمين لاوي
الآنسة ديزي اسحق المعروفة بأسم ديزي اسحق حيم الياهو
ايراني لاوي
الثلاثين من مايس سنة الاف وتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
صورة طبق الاصل
٢/٢٥
٣/١٤/٤

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢/١٤

Archival unit 899

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧
٢٢٢٩ / ٥٠
١٤ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
٤٥٨
اسحق حسقيل المعروف بأسم اسحق حسقيل رحمتي لاوي
الآنسة ديزي اسحق المعروفة بأسم ديزي اسحق حييم الياهو
الثلاثين من مايس سنة الالف والتسعمائة والساد⟦line⟧ة
والاربعين ميلاد⟦line⟧ة .

B03 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٥ حزيران سنة ١٩٥٥

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
٩ / ٢٥ / ٦

Archival unit 900

B01 · header / arabic
٥٠/٢٣٢٩ /
١٩٥٠/٣/١٤

B02 · stamp / arabic
نسخة للدائرة

B03 · paragraph / arabic
٤٥٨
اسحق حسقيل المعروف بأسم اسحق حسقيل رحمين لاوي
الآنسة ديزي اسحق المعروفة بأسم ديزي اسحق حيم الياهو
ايراني لاوي
الثلاثين من مايس سنة آلاف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٦ تموز ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٧/٢٦/٢