Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.
٥٠ / ٢١٢٨ ١٩٥٠ / ٣ / ٨ [Stamp] نسخة الدائرة ٢٦٢ نعيم شاول المعروف باسم نعيم شاول ختين⟦line⟧ا الآنسة جوليت هارون المعروفة باسم جوليت سارة هارون الياهو اغاباب⟦line⟧ا الثامن من آذار سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربع⟦line⟧ين ميلادي⟦line⟧ة . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ع / ٣ / ٨
B01 · marginalia / arabic ٥٠/٢١٢٩ ١٩٥٠/٣/٨ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B03 · paragraph / arabic ٢٨٨ نسيم شاؤل المعروف بأسم نسيم شاؤل الهيشلع زبيدة الآنسة حنيني موشي المعروفة بأسم حنينة موشي حاي حسقيل مثير شمعون شمـ⟦line⟧ـاش ، الثلاثين من مارت سنة الاف وتسعمائة وثامنة والاربعـ⟦line⟧ـين ميلاديـ⟦line⟧ـة . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٣/٨/٤
٥٠ / ٢١٤٠ ٨ / ٣ / ١٩٥٠ [Stamp] ⟦نسخة الاصل⟧ ٤٥٠ مراد عبد الله المعروف بأسم مراد عبد الله مراد الآنسة راشيل سلمان المعروفة بأسم راشيل سلمان كرجي افرايم صيون عبد العزيز الاول من تموز سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ ع / ٨ / ٣
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ B02 · marginalia / arabic بغداد في B03 · form / arabic بناء على القيود المثبتة في سجلاتي أؤيد بان السيد: ⟦illegible⟧ روفائيل قد عقد خطبته على السيدة: لميعة خاتون بنت سليم صالح في بغداد في اليوم: ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / arabic الشهود ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · table / arabic الشروط | فلس | دينار مؤخر المهر خمسة واربعون ليرة ذهب انكليزية تدفع عند مطالبة الزوجة ان الخطيب قدم مائة وخمسون ليرة ذهب بقبول من والدة الخطيبة B06 · stamp / arabic المسجل ٤٠ فلساً ٤٠ فلساً B07 · signature / arabic موافقة ٩٤٨ / ١٢ / ١٧ ⟦signature⟧ ٥٠ / ٢ / ٩ B08 · marginalia / arabic حضر الحال ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠ فلس
٥٠ / ٢١٦٥ ١٩٥٠ / ٣ / ٩ [Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] ⟦illegible⟧ خضوري روبين ابو الحبر السيدة سليمة خاتون بنت اسحق باروخ السابع عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثمانية والاربعين ميلادية [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] خضوري [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣/٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣/٩/٤
B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / mixed اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد صالح مير موشي SALEH MEIR MOSHI قد ولد في ⟦line⟧ في اليوم ⟦line⟧ من ⟦line⟧ سنة ١٩١٤ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . B04 · signature / arabic شاهد مير قاسم متي حقير يكم B05 · signature / arabic شاهد موريس ساسون شاشا منوة ساسون ⟦illegible⟧ B06 · paragraph / arabic أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B07 · stamp / arabic العراق انقاذ فلسطين ١٠ فلس B08 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلسا B09 · marginalia / arabic طلب ⟦line⟧ ٢٠ فلس B10 · marginalia / arabic موافق ⟦illegible⟧ ١٨/٥/٥٠ ع١
B01 · header / mixed نسخة الدائرة 2166 / 50 10th March 50 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. SALEH MEIR MOSHI was born at Baghdad on the year 1913 ( nineteen hundred & thirteen A. D. ). B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ Ofg. President , JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. B07 · marginalia / arabic مطلب ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم بغداد B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · marginalia / latin NOOR ELIAHOO. B04 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان نور الياهو هي لا تزال قيد الحياة B05 · signature / arabic نور الياهو B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧ B07 · signature / arabic خضوري الياهو شاهد بذلك ⟦illegible signature⟧ B08 · other / arabic شارع باب الدر محلة التوراة ٢٩١ ٩٤ B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥/٢١
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B02 · header / latin 2167 / 50 10th March 50 B03 · header / latin LIFE CERTIFICATE . B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. NOOR ELIAHOO is still alive. B05 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ 2/10 ⟦illegible⟧ B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD . President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD .
B01 · header / arabic ٥٠ / ٢١٧٢ ١٩٥٠ / ٣ / ١٠ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ١٩٧ حياوي منشي المعروف بأسم رحمين حاي حياوي بن منشي مردخ كباي الآنسة فرحة ابراهيم المعروفة بأسم فرحة شفيقة بنت ابراهيم اسحق معلم ابراهيم ⟦line⟧ السابع عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والخمس ⟦line⟧ ين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ B06 · footer / arabic ع / ١٠ / ٣
B01 · marginalia / arabic ٥٠ / ٢١٧٤ ١٩٥٥ / ٣ / ١٠ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٣٤٠ عزرا مردخ المعروف بأسم عزرا مردخ ابراهيم الآنسة توبة سلمان المعروفة بأسم توبة سلمان حسقيل الثامن عشر من نيسان سنة الالف وتسعمائة والثالثة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B06 · marginalia / arabic ع / ١٠ / ٣
٥٠ / ٢١٧٥ ١٩٥٠ / ٣ / ١٠ [Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧ ٣٣٤ منشي روبين نسيم زلايط الآنسة سعيدة حسقيل المعروفة بأسم سعيدة حسقيل يعقوب لاوي الثامن من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلاديــــــــــــــــــــة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٩ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٩ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ٤ / ٩ / ٣
[Marginalia] ٥٠/٢١٧٦ [Marginalia] ١٩٥٠/٣/١٠ [Stamp] ⟦illegible⟧ ٤٢٠ دانيال شلومو المعروف بأسم دانيال شلومو دانيال الآنسة رجينة اليشاع المعروفة بأسم رجينة اليشاع يهودا الاول من حزيران سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلادية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/١٠ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ع/٩/٣
٥٠/٢١٧٧ ١٩٥٠/٣/١٠ [Stamp] نسخة للدائرة [Stamp] ⟦illegible⟧ ٦٠٣ ناجي مردخ المعروف باسم اسحق ناجي بن مراد صالح الآنسة فرحة يوسف المعروفة باسم فرحة يوسف اسحق العاشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعيــــــــــــــــــــن ميلاديــــــــــــــــــــــــة . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] عن فوزي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٣/١٠ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ٣/١٠/٤
B01 · other / arabic ٥٠ / ٢١٧٨ ١٩٥٠ / ٣ / ١٠ - B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ١٦٤ يوسف حسقيل المعروف بأسم يوسف حي بن حسقيل يعقوب لاوي الآنسة نظيمة روبين نسيم زلايط الخامس عشر من كانون الاول سنة الاف وتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ الحال ع / ٩ / ٣
٥٠ / ٢١٨٠ ١٠ / ٣ / ١٩٥٠ نسخة الدائرة ٢٦٦٠ شفيق شاؤل رحمين المعروف بأسم شفيق شاؤل شبيرو الآنسة مارسيل افرايم المعروفة بأسم مارسيل افرايم منشي الحادي والعشرين من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلادي⟦line⟧ة . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٣/١٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ع / ١٠ / ٣ [Marginalia] حفظ الحال
B01 · header / arabic القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية بغداد B02 · form / arabic ⟦line⟧ بغداد في ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن المدعو ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> قد توفي في بغداد في اليوم ⟦illegible⟧ من شهر ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ( ٦ / ٥ / ١٩٢٥ ) ولاجله وقعت ادناه B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٠ / ١٢ / ٥٠ B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ حسقيل حداد القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية B05 · stamp / arabic اؤيد صحة التاريخ اعلاه ⟦signature⟧ المحاسب B06 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ٨ / ١٢ / ٥٠
[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ ٥٠ / ٢١٨١ ١٠ / ٣ / ١٩٥٠ شهادة وفاة بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شاؤل مراد قد توفي في بغداد في اليوم السادس من مايس سنة الف وتسعمائة والخامسة والثلاثين ميلادية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/١٠ [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] ع / ١٠ / ٣ [Marginalia] ⟦حطيب⟧ [Marginalia] ٥ فلس
B01 · header / arabic ٥٠ / ٢١٨٢ ١٩٥٠ / ٣ / ١٠ B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp in blue ink⟧ B03 · paragraph / arabic ابراهيم صالح المعروف بأسم ابراهيم ناجي بن صالح الياهو عابد الآنسة هيلة يوسف المعروفة بأسم هيلة يوسف اسحق شهرباني الثاني عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · stamp / arabic ⟦Two postage/revenue stamps with portraits and Arabic text⟧ B05 · signature / arabic رئيس المحكمة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٢١ المضاة B07 · footer / arabic ٣ / ٩ / ٤
٥٠/٢١٨٢ ١٩٥٠/٣/١٠ ⟦illegible⟧ ٣٣٠ افرايم خضوري المعروف بأسم افرايم خضوري يعقوب قسير الآنسة خاتون حسقيل المعروفة بأسم خاتون حسقيل اسحق بصري العاشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعيـــــــن ميلادية . [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني مطلوب ٥٠ فلس [Signature] ٣/١٠/⟦٤⟧
B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد منشي اليا سوفير قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تموز سنة ١٨٨٤ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . B03 · paragraph / latin Menashi Elia Sofaer B04 · marginalia / arabic ٢٥٠ ١٠٠ ٥٠ ٢٥٠ ⟦line⟧ ٦٥٠ ٦٥٠ ١٣٠٠ ⟦line⟧ B05 · signature / mixed شاهد ⟦signature⟧ اليهو حقل زنكور صاحب مخزن زنكور B06 · signature / mixed شاهد ⟦signature⟧ يوسف منشي سوفير (مخزن التجهيزات البريطاني) B07 · paragraph / arabic نؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B08 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس المملكة العراقية ٤٠ فلسا B09 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ B10 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ١٤ مطلب ٦٥٠ فلس
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ B02 · header / latin 2184 / 50 12th March 50 B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. MENASHI ELIA SOFAER was born at Baghdad on the 10th of July 1884 ( eighteen hundred & eighty four A. D. ). B05 · marginalia / mixed 12/3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ابراهيم منشي اي سويد قد ولد في بغداد في اليوم الخامس عشر من نيسان سنة ١٩٢٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . Abraham M. E. Sofaer . | شاهد | شاهد | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | كوجي يعقوب شلوه | يوسف السلو | | (عضو المجلس الجسماني) | (بواسطة منشي سويد) | | بغداد | | [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٤٠/١/٢٠ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ٤٠ فلسا [Marginalia] ١٤ [Marginalia] مطلب [Marginalia] ٢٥ فلس [Stamp] ⟦circular blue stamp⟧
B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ 2185 / 50 10th March 50 BIRTH CERTIFICATE B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ABRAHAM M. E. SOFAER was born at Baghdad on the 15th of April 1920 ( nineteen hundred & twenty A.D.). B03 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ 12/3 B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · footer / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧