Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.
٥٠ / ٢١٦٥ ١٩٥٠ / ٣ / ٩ [Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] ⟦illegible⟧ خضوري روبين ابو الحبر السيدة سليمة خاتون بنت اسحق باروخ السابع عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثمانية والاربعين ميلادية [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] خضوري [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣/٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣/٩/٤
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد صالح مير موشي SALEH MEIR MOSHI قد ولد في - في اليوم - من - سنة ١٩١٢ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . | شاهد | شاهد | | ⟦متى كاسل⟧ | صيون سلوم شاشا | | ⟦متى حقي يكيم⟧ | صفوة علوان | اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] انقاذ [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٤٠ فلساً [Marginalia] موافق [Marginalia] ١٤ / ٥ / ٥٠ [Marginalia] ⟦signature⟧ طلب ٢٠ فلس
⟦نسخة الدائرة⟧ 2166 / 50 10th March 50 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. SALEH MEIR MOSHI was born at Baghdad on the year 1913 ( nineteen hundred & thirteen A. D. ). [Stamp] ⟦faint circular stamp⟧ [Signature] ⟦حسقيل⟧ [Signature] Ofg. President , [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. [Marginalia] مطابق [Marginalia] ⟦illegible⟧
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم بغداد بعد التحية NOOR ELIAHOO. اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان نور الياهو هي لا تزال قيد الحياة [Signature] نور الياهو [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] شاهد بذلك [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] خضوري الياهو [Marginalia] شارع باب الشيخ [Marginalia] محلة الشورجة ٢٩١ [Marginalia] ٩٤ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩/٢١
[Stamp] ⟦طائفة اليهود⟧ 2167 / 50 10th March 50 LIFE CERTIFICATE . In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss . NOOR ELIAHOO is still alive. [Marginalia] ٢١ [Marginalia] الحال [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Ofg. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD . [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD .
٥٠ / ٢١٧٥ ١٩٥٠ / ٣ / ١٠ [Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧ ٣٣٤ منشي روبين نسيم زلايط الآنسة سعيدة حسقيل المعروفة بأسم سعيدة حسقيل يعقوب لاوي الثامن من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلاديــــــــــــــــــــة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٩ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٩ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ٤ / ٩ / ٣
[Marginalia] ٥٠/٢١٧٦ [Marginalia] ١٩٥٠/٣/١٠ [Stamp] ⟦illegible⟧ ٤٢٠ دانيال شلومو المعروف بأسم دانيال شلومو دانيال الآنسة رجينة اليشاع المعروفة بأسم رجينة اليشاع يهودا الاول من حزيران سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلادية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/١٠ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ع/٩/٣
٥٠/٢١٧٧ ١٩٥٠/٣/١٠ [Stamp] نسخة للدائرة [Stamp] ⟦illegible⟧ ٦٠٣ ناجي مردخ المعروف باسم اسحق ناجي بن مراد صالح الآنسة فرحة يوسف المعروفة باسم فرحة يوسف اسحق العاشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعيــــــــــــــــــــن ميلاديــــــــــــــــــــــــة . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] عن فوزي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٣/١٠ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ٣/١٠/٤
٥٥ / ٢١٧٨ ١٠ / ٣ / ١٩٥٠ [Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧ [Stamp] نسخة الدائرة ١٦٤ يوسف حسقيل المعروف بأسم يوسف حاي بن حسقيل يعقوب لاوي الآنسة نظيمة روبين نسيم زلايط الخامس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦الحال⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ع / ٩ / ٣
٥٠ / ٢١٨٠ ١٠ / ٣ / ١٩٥٠ نسخة الدائرة ٢٦٦٠ شفيق شاؤل رحمين المعروف بأسم شفيق شاؤل شبيرو الآنسة مارسيل افرايم المعروفة بأسم مارسيل افرايم منشي الحادي والعشرين من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلادي⟦line⟧ة . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٣/١٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ع / ١٠ / ٣ [Marginalia] حفظ الحال
[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ ٥٠ / ٢١٨١ ١٠ / ٣ / ١٩٥٠ شهادة وفاة بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شاؤل مراد قد توفي في بغداد في اليوم السادس من مايس سنة الف وتسعمائة والخامسة والثلاثين ميلادية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/١٠ [Marginalia] فقيد الحال [Marginalia] ع / ١٠ / ٣ [Marginalia] ⟦حطيب⟧ [Marginalia] ٥ فلس
٥٠ / ٢١٨٢ ١٩٥٠ / ٣ / ١٠ ⟦illegible⟧ ابراهيم صالح المعروف بأسم ابراهيم ناجي بن صالح الياهو عابد الآنسة هيلة يوسف المعروفة بأسم هيلة يوسف اسحق شهرباني الثاني عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ميلاديـــــــــــــــــــــة . [Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلسا [Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلسا [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢١ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] المثناة ٣ / ٩ / ٤
٥٠/٢١٨٢ ١٩٥٠/٣/١٠ ⟦illegible⟧ ٣٣٠ افرايم خضوري المعروف بأسم افرايم خضوري يعقوب قسير الآنسة خاتون حسقيل المعروفة بأسم خاتون حسقيل اسحق بصري العاشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعيـــــــن ميلادية . [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني مطلوب ٥٠ فلس [Signature] ٣/١٠/⟦٤⟧
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد منشي اليا سوفير قد ولد في بغداد في اليوم العاشر من تموز سنة ١٨٨٤ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . Menashi Elia Sofaer | شاهد | شاهد | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | الياهو صقل زيلور | نور الله حق منشي سوفير | | صاحب مخزن زيلور | (من التجهيزات البريطانية) | نؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٤٠ فلساً [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ١٠٠ [Marginalia] ٥٠ [Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ١٢٠٠ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٠/١٢/٢٤ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] مطلب [Marginalia] ٦٥٠ فلس
⟦نسخة الأصل⟧ 2184 / 50 12th March 50 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. MENASHI ELIA SOFAER was born at Baghdad on the 10th of July 1884 ( eighteen hundred & eighty four A. D. ). [Marginalia] 12/3 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢١/٣ [Signature] Ofg. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. [Marginalia] طلبي [Marginalia] منشي
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ابراهيم منشي اي سويد قد ولد في بغداد في اليوم الخامس عشر من نيسان سنة ١٩٢٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . Abraham M. E. Sofaer . | شاهد | شاهد | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | كوجي يعقوب شلوه | يوسف السلو | | (عضو المجلس الجسماني) | (بواسطة منشي سويد) | | بغداد | | [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٤٠/١/٢٠ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ٤٠ فلسا [Marginalia] ١٤ [Marginalia] مطلب [Marginalia] ٢٥ فلس [Stamp] ⟦circular blue stamp⟧
2185 / 50 10th March 50 [Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧ [Stamp] ⟦اليهودية في بغداد⟧ BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ABRAHAM M. E. SOFAER was born at Baghdad on the 15th of April 1920 ( nineteen hundred & twenty A.D.). [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ 12/3 [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Ofg. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. [Signature] مطابق [Signature] ⟦illegible⟧
٢١٨٧ / ٥٠ ١٩٥٠ / ٣ / ١٢ [Stamp] ⟦illegible⟧ ٤١٥ صديق افرايم المعروف بأسم صديق افرايم روفائيل شعشوع الآنسة نادرة يعقوب المعروفة بأسم نادرة حبيبة يعقوب يوسف مولد الثاني عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مشاد [Marginalia] ٣/١٢ ( صورة شهادة ) ع / ٣ / ١٢
نسخة الدائرة ٥٠ / ٢١٨٨ ١٩٥٠ / ٣ / ١٢ ٤٩٩ يوسف اسحق المعروف بأسم يوسف كرجي بن اسحق عبد النبي اسحق الآنسة سنيورة منشي المعروفة بأسم سنيورة البزة منشي عبودي اسحق حييم سوفير ⟦line⟧ العشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤ / ١٢ / ٣ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] ٥٠ / ٢١٨٩ [Marginalia] ١٩٥٠ / ٣ / ١٢ [Stamp] نسخة الدائرة ٤٣٧ روبين اسحق المعروف باسم روبين اسحق ميخائيل الآنسة جيران يونا المعروفة بأسم جيران يونا هارون كوهين الاول من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . [Marginalia] قيد الحال [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] نستان ٥٠٠ فلس صورة طبق الاصل ⟦illegible⟧ ٤ / ١٢ / ٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣/١٢