Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / arabic ٩ - ٨ / ٤٩ شهادة ١١ / ١٩٤٩ / ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد سليم اسحق عزرا مصلاوي ليس بمخاطب ولا متزوج وليس له أي قيد في السجلات المختصة . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥ / ١١ عن رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ١٤ /
B01 · header / arabic ١٨١٠ / ٤٩ ٧ / ١١ / ١٩٤٩ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٥٥٩ يعقوب موشي المعروف بأسم يعقوب موشي ساسون شمعون الآنسة فيوليت صالح المعروفة بأسم فيوليت صالح شلومو عبيديا الثلاثين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٧ B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ B06 · footer / arabic ١٤
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic ٢٣ / ٨ / ٥٠ - م ١١ / ٣٣٢١ / ك الموضوع B03 · paragraph / arabic تستأنف الصلاة والاجتماعات الدينية واليهودية في ليلة الغفران وفي كنيس التوراة فقط بموجب اجازة من المتصرفية المرقمة ١٧ في ٢١ / ٩ / ٥٠ . فمقتضى ذلك الاستمرار في مراقبة وحماية الكنيس المذكور . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١ / ٩ معاون مدير الشرطة B05 · marginalia / arabic او
B01 · header / arabic ٢٦/١٨١١ ١٩٤٩/١١/٨ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٣٧ حميم شالوم المعروف بأسم حميم شالوم شبو شهرباني الآنسة صلحة كامل شالوم المعروفة بأسم صلحة شالوم مثير الثاني عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ميلادية . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٧ B05 · marginalia / arabic ع B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ B07 · marginalia / arabic ١٤
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / mixed بناءً على القيود المسجلة في سجلاتي اؤيد بهذا بان المتوفي المدعو ⟦יצחק עזרא⟧ قد توفي في بغداد في اليوم 21 من شهر حزيران سنة ⟦1927⟧ ولاجله وقعت ادناه B04 · signature / mixed ⟦יצחק עזרא⟧ ⟦גבאי⟧ حسقيل حداد القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية B05 · marginalia / arabic يوافق بغداد في 10 / 12 / 1941 ⟦signature⟧ 7 / 11 / 49 B06 · marginalia / mixed بقدر الحل ⟦signature⟧ 50 / ⟦illegible⟧ 7 / 11 / 49
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / arabic ١٨١٢ / ٤٩ شهادة وفاة ٨ / ١١ / ١٩٤٩ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو ابراهيم هارون شاؤول كواز قد توفي في بغداد في اليوم العاشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين ميلادية ⟦line⟧ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة ٨ / ١١ B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ قيد الحال B06 · other / arabic ع١
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B03 · paragraph / arabic بعد التحية B04 · form / mixed بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اؤيد بهذا بأن المتوفى المدعو: عزرا داود ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم: ٥ من شهر: ايار سنة: ١٩٤٧ عبري: ٥٧٠٧ B05 · paragraph / arabic ولاجله وقعت ادناه ؛ B06 · signature / mixed ⟦Hebrew signature⟧ حزقيل حسقيل القائم بأمور الدفنة الاسرائيلية B07 · marginalia / arabic بواسطه بغداد في ٢٤ / ٥ / ١٩٤٧ ⟦Signature⟧ ٧ / ١١ / ٤٩ B08 · marginalia / arabic ⟦Signature⟧ ٧ / ١١ / ٤٧
B01 · header / arabic ٤٩ / ١٨١٢ شهادة وفاة ٨ / ١١ / ١٩٤٩ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو مشير يهودا حسقيل قد توفي في بغداد في اليوم الرابع والعشرين من مايس سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ١١ رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ B05 · stamp / unknown ⟦faded circular stamp⟧ B06 · footer / arabic ع /
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B03 · paragraph / arabic بعد التحية B04 · form / mixed بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اؤيد بهذا بأن المتوفي المدعو ⟦יצחק ח' כדורי⟧ قد توفي في بغداد في اليوم ⟦21⟧ من شهر ⟦אדר⟧ سنة ⟦5706⟧ هـ B05 · paragraph / arabic ولاجله وقعت ادنـــــــــــــاه ؛ B06 · signature / mixed ⟦יצחק ח' כדורי⟧ حزقيل حسداد القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية B07 · marginalia / arabic شهادة صحة واقعة ببغداد في 20 / 5 / 1946 ⟦signature⟧ 14 B08 · stamp / arabic 929 / 11 / 22 أيدت صحة التواقيع اعلاه المحاسب 22 / 11 / 46
B01 · header / arabic ١٣ / ١٨ / ٤٩ شهادة وفاة ٨ / ١١ / ١٩٤٩ B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو مثير يهودا حسقيل الكبير قد توفي في بغداد في اليوم الثلاثين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B03 · signature / arabic عن رئيس الطائفة رئيس المجلس الجسماني B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B05 · paragraph / arabic ( شهادة مصححة ) بغداد في ٢٤ / ١١ / ١٩٤٩ B06 · marginalia / arabic وفاة ⟦illegible signature⟧ B07 · footer / arabic ١٤ B08 · stamp / unknown ⟦circular blue stamp⟧
Haim Meir Haim Chadori HAIM MEIR HAIM CHADORI سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم رقم ٤٩/١٨١٤ تاريخ ٩ / ١١ / ٩٤٩ بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بهذا بأن السيد حيم مير جادوري قد ولد في بغداد في اليوم التاسع من شباط سنة ١٩٢٢ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــاه . شاهد هارون حسقيل لوي ⟦illegible signature⟧ (جوهري) خان الزرور شاهد السيد حزقيل جدوري دكان في سوق السراي [Stamp] ٨٤٩ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختــــــــار [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٨ ١٤ [Stamp] ⟦revenue stamp with cancellation⟧
B01 · header / arabic صورة جواز سفر (باسبورت) المملكة العراقية B02 · form / arabic رقم الباسبورت: ١٠٧١٩٤ ب اسم حامله: حبيب منير جارك اسم زوجته: اعزب عدد الاولاد: الجنسية: ايرانية الحرفة: كاتب محل الولادة وتاريخها: بغداد ١٩٢٢ محل الاقامة الدائمي: بغداد تاريخ الصدور: ٢٧ جولاي ١٩٤٩ B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ (صورة طبق الاصل) ٨ / ١١ / ٩٤٩ B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧ B05 · marginalia / arabic ع / ١
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / latin 1814 / 49 9th November 9 B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. HAIM MEIR HAIM CHADORI was born at Baghdad on the 9th day of February 1923 ( nineteen hundred & twenty three A. D. ). B05 · marginalia / arabic اربعة نسخ B06 · form / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد حيم مئير حيم جادوري في بغداد في 9 شباط 1923 B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ 11/8 ⟦signature⟧ 11/8 B08 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B09 · form / arabic سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً ( 4 نسخ ) B10 · signature / mixed ⟦signature⟧ 11/8 B11 · stamp / unknown ⟦faded circular stamp⟧
B01 · header / arabic ٤٩/١٨١٦ ١٩٤٩/١١/٩ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٥٩٣ جان بابا المعروف بأسم اغاجان بابا ربي كوهين الآنسة صبيحة خضوري المعروفة بأسم صبيحة خضوري روبين ابو الحبر التاسع عشر من آذار سنة الالف وتسعمائة والسادسة والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٨ B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ B06 · footer / arabic ١٤
⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦بغداد⟧ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اشهد بهذا بأن المتوفي المدعو جورج يوسف مراد قد توفي في بغداد في اليوم ١٠ من شهر آذار سنة ١٩٤٩ مـ ٥٧٠٩ ولاجله وقعت ادناه ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حزقيل حداد [Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية بغداد في ١٠ / ٣ / ١٩٤٩ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠٠ فلس [Marginalia] ٤٩/٣/١٤ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] حوالة [Marginalia] ١٩٤٩/٨/٢٥ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] المحاسب
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic ٤٩ / ١٨١٧ م شهادة وفاة ٩ / ١١ / ١٩٤٩ B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو اسحق عزرا مصلاوي قد توفي في بغداد في اليوم الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩ / ١١ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ B06 · marginalia / arabic ١٤
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / arabic ٤٩/١٨١٨ ١٩٤٩/١١/١٠ B03 · paragraph / arabic ١٠٤ سليم حسقيل المعروف بأسم سليم حسقيل كبرائيل ⟦line⟧ ل الآنسة جوليت مريد المعروفة بأسم جوليت مراد هارون الخامس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ ة . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٩ B05 · footer / arabic ١٤
B01 · header / arabic ٤٩/١٨١٨ ١٩٤٩/١١/١٠ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ١-٤ ⟦line⟧ سليم حسقيل المعروف بأسم سليم حسقيل كبرائيل الآنسة جوليت مريد المعروفة بأسم جوليت مراد هارون الخامس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧ B05 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٩٤٩/١١/١١ B06 · stamp / arabic ⟦illegible red stamp and signature⟧ B07 · marginalia / arabic ١٤
B01 · header / arabic ١٨١٨ / ٤٩ ١٠ / ١١ / ١٩٤٩ B02 · stamp / arabic ⟦نسخة الدائرة⟧ B03 · paragraph / arabic ١٠٤ سليم حسقيل المعروف بأسم سليم حسقيل كبرائيل الآنسة جوليت مريد المعروفة بأسم جوليت مراد هارون الخامس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / mixed صورة ⟦signature⟧ B05 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٠ B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B07 · footer / arabic ع / ٢٨ / ٥
B01 · header / arabic ٨١٩ / ٤٩ ١٠ / ١١ / ١٩٤٩ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٢٨٢ يعقوب ابراهيم ارزوني المعروف بأسم يعقوب ابراهيم ملا يعقوب الآنسة جميلة عزرا يعقوب ارزوني المعروفة بأسم فرحة جميلة عزرا ملا يعقوب الثامن من حزيران سنة الا الف وتسعمائة والثامنة والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / latin ⟦illegible⟧ ١٠ / ١١ B05 · marginalia / arabic عائدة الى ابراهيم في شركة الكهرباء B06 · other / arabic للطيب ٥٠ فلس B07 · marginalia / arabic ع١ صورة طبق الاصل ٤ / ١١
٤٩/١٨١٩ ١٩٤٩/١١/١٠ ⟦illegible⟧ الدائرة ٢٨٢ يعقوب ابراهيم ارزوني المعروف بأسم يعقوب ابراهيم ملا يعقوب الآنسة جميلة عزرا يعقوب ارزوني المعروفة بأسم فرحة جميلة عزرا ملا يعقوب الثامن من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثامنة والثلاثين الآنسة جميلة عزرا يعقوب ارزوني المعروفة بأسم فرحة جميلة عزرا ملا يعقوب الثامن من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ مديرية الادارة ⟦illegible⟧ ٤/١١ ⟦signature⟧ رئيس ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني (صورة طبق الاصل) بغداد في ١١ نيسان ١٩٥٠ ع/١١/٤
B01 · header / arabic ٤٩/١٨٢٠ ١٩٤٩/١١/١٠ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · marginalia / latin presented B04 · paragraph / arabic المبرز صالح عزرا مشي ××× كلكتا الآنسة صلحة داود ابراهيم التاسع والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والحادية والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ . B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B07 · footer / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٩٥٠/١/٣٠ ع/١/٣٠ B08 · signature / unknown ⟦signature⟧ ١/٣٠
B01 · header / arabic ٤٩/١٨٢٠ ١٩٤٩/١١/١٠ B02 · paragraph / arabic المبرز B03 · paragraph / arabic صالح عزرا مشير === تلكتا الآنسة طلحة داود ابراهيم التاسع والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والحادية والثلاثين الميلادية . B04 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل ) بغداد في ١٩٥١/٤/١٢ B05 · signature / arabic بالنيابة رئيس المجلس الجسماني
B01 · header / latin 1820/ 49 10/II/ 1949 B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. SALEH EZRA MEIR has married Miss SALHA DAWOOD IBRAHIM at Kalcutta on 29th. March 1931. ( nineteen hundred thirty one.) B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic دققت صورة ⟦signature⟧ 9/2/1951 B06 · signature / latin ⟦signature⟧ B07 · footer / latin Naim A. Zebaida, for Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. Vice President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
B01 · header / latin 1820/49 10th October, 9. B02 · header / latin COPY . B03 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE . B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. SALEH EZRA MEIR was married at Calcatta to Miss SALHA DAVID ABRAHIM on the 29th of March 1931 nineteen hundred & thirty one A. D. ). B05 · marginalia / latin Khabbaza 4/7 B06 · signature / latin Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD . President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD .