Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Archive Reference: IJA 2841
Item Number: 2678
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 676-700

Page 676

نسخة الدائرة
٩٨ - ٢ / ٥٠ شهادة
٥ / ٣ / ٩٥٠

الى من يهمه الامـــــــــــــر

نؤيد بهذا بأن السيد سليم خبازه من موظفي الطائفة الاسرائيلية
ببغداد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسمانــــــــي

[Marginalia] معاون الرئيس
[Marginalia] سوف تقدم هذه الشهادة
[Marginalia] الى مستشفى مير الياس لغرض
[Marginalia] في السماح عن اجور علاجية
[Marginalia] أخي في مستشفى مير الياس
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٣ / ٤

صورة الى -
الاضبارة الشخصيـــــــــة
وفقنا
٤ / ١ / ٣

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٣ / ٤
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٣ / ٤

Page 677

[Marginalia] ٥٠ / ٢٠٩٩
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٣ / ٥

[Stamp] نسخة الدائرة

١٠٥
اسحق صبيح المعروف بأسم اسحق صبيح يوسف كاشي
الآنسة سبرانس يعقوب المعروفة بأسم صبيحة سبيرانس يعقوب
شالوم عويد يسا
الخامس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦نسخة⟧
[Marginalia] طلب ٥٠ فلس
[Marginalia] ١٠٠ فلس
[Marginalia] ٧/٩
[Marginalia] صورة طبق الأصل
[Marginalia] ٣/٢/٤

Page 678

٥٠/٢٠٩٩
١٩٥٠/٣/٥

١٠٥

اسحق صبيح المعروف باسم اسحق صبيح يوسف كاشي
الآنسة سبرانس يعقوب المعروفة باسم صبيحة سبيرونس يعقوب
⟦في اليوم عويد يا⟧
الخامس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة
والثامنة والاربعين ميلادية.

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ✓
[Marginalia] ٧/٩
[Marginalia] ب

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٥٠/٧/٩
ف ٧/٩/

Page 679

٥٠ / ٢١٠٠
٥ / ٣ / ١٩٥٠

⟦نسخة الدائرة⟧

٧٣
الياهو موشي المعروف بأسم الياهو موشي ابراهيم ايراني
الآنسة فلورين شمعون خضوري المعروفة بأسم فلورة شمعون
خضوري الياهو
الثلاثين من تشرين الاول سنة الف وتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية .

[Stamp] نسخة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣/٢/٤

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 680

٥١ / ٢١٠٠
٩٥٠ / ٣ / ٥

٧٣

الياهو موشي المعروف باسم الياهو موشي ابراهيم ايراني
الانسة فلورين شمعون خضوري المعروفة باسم فلورة شمعون خضوري الياهو
الثلاثين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين الميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٦ / ٣ / ٩٥١

[Marginalia] ⟦صورة⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦٢٦ / ٣ / ٩٥١⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 681

2101 / 50
6th March
50

[Stamp] ⟦شهادة الحياة⟧

LIFE CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. ELIAHOU SALIM GABBAY is still alive.

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

[Marginalia] ⟦Khatoon⟧
[Marginalia] ⟦a/s⟧

[Marginalia] ⟦Scribbles⟧

Page 682

2101 / 50
6th March
50

LIFE CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. E. ELIAHOU SALIM GABBAY is still alive.

Off. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ٢١٠١ / ٥٠
[Marginalia] ٦ / ٣ / ٥٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 683

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في:

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦صالح حاييم حكاك⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦السابع⟧ من شهر ⟦حزيران⟧ سنة ⟦٨٤⟧
(١٩٢٤/٦/١٨) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦صالح حكاك⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Stamp] ⟦موافق⟧
[Stamp] ⟦المحاسب⟧

Page 684

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٥ / ٢ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم:
اؤيد بهذا بأن:
السيد: نسيم حيم
قد تزوج في بغداد: عزيزة شلومو حوري
في اليوم: / / ١٩

مبلغ الكتوبة
الشهود

לפנינו עדים חתומי מטה באו והעידו כעדות גמורה וברורה
על החתן הנזכר לעיל ועל הכלה הנזכרת לעיל

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח' שמעון
[Stamp] שמש

Page 685

⟦نسخة الدائرة⟧
شهادة
٢١٠٢ / ٥٠
٦ / ٣ / ١٩٥٠

بناء على خط النكاح المرقم ٩٧ نؤيد بهذا بأن الآنسة عزيزة
شلومو عبد الله حوري قد تزوجت في بغداد من السيد نسيم حييم يعقوب
موشي في اليوم التاسع والعشرين من كانون الثاني سنة الف وتسعمائة
والثامنة عشر ميلادية .

وبناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن السيدة عزيزة شلومو المذكورة لم تتزوج منذ وفاة
زوجها المذكور حتى الآن .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

ع / ٥ / ٣

Page 686

٥٠ / ٢٤٠٥
١٩٥٠ / ٣ / ٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥٨٣
داود ناجي بن اسحق المعروف بأسم داود ناجي بن اسحق يوسف
الآنسة خاتون داود المعروفة بأسم خاتون داود سليمان عزير
الرابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين
ميلادية -------------------- .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٣ / ٥

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٣ / ٥ / ٤

Page 687

٥٠/٢١-٤
١٩٥٠/٣/٦

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٤١
صالح عزوري المعروف بأسم صالح عزوري صالح
الآنسة طوية مير المعروفة بأسم طوية مير ساسون
الاول من ايلول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعيـــــــــــــن
ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٥

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٣/٥/٤

Page 689

٥٠/٢١٠٥
١٩٥٠/٣/٦

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٨٣
داود ناجي بن اسحق المعروف بأسم داود ناجي بن اسحق يوسف
الآنسة خاتون داود المعروفة بأسم خاتون داود سليمان عزيز
الرابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلاديــــــــــــــــــــة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢١ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] بصحة
[Marginalia] ٢١
[Marginalia] ٦/٢١/١

Page 690

٥٥/٢١٠٥
١٩٥٠/٣/٣
...

٥٨٣

داود ناجي بن اسحق المعروف باسم داود ناجي بن اسحق يوسف
الآنسة خاتون داود المعروفة باسم خاتون داود بن سليمان عزيز
الرابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــة .

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٢ تموز ١٩٥٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/٧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ن/١٢/٧

Page 691

٥٠/٢١٠٥
١٩٥٠/٣/٦

٥٨٣

داود ناجي بن اسحق المعروف بأسم داود ناجي بن اسحق يوسف
الآنسة خاتون داود المعروفة بأسم خاتون داود سليمان عزيز
الرابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين
ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١ آب سنة ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨/١
[Signature] ⟦مصطفاة⟧
[Signature] ٨/١/١٩

Page 692

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢١٠٦
١٩٥٠/٣/٦

١٦٨
يوسف حسقيل المعروف باسم يوسف حسقيل الياهو نجومة
الآنسة عمام سلمان المعروفة باسم عمومة سلمان اسحق
الحادي والثلاثين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة
والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/٥
[Marginalia] ٩/٧
[Marginalia] ع / ٥ / ٣

[Signature] عن الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 693

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢١٠٦
٦/٣/١٩٥٠

١٦٨
يوسف حسقيل المعروف باسم يوسف حسقيل الياهو نجوم ⟦line⟧ ة
الآنسة عام سلمان المعروفة باسم عبرية سلمان اسحق
الحادي والثلاثين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٩/ ايلول /١٩٥٠

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧/٩

١٩/٧/١

Page 694

٥٠ / ٢١٠٧
١٩٥٠ / ٣ / ٦

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

٩٥
فتحي الياهو المعروف بأسم فتحي الياهو داود
الآنسة حبيبة يعقوب المعروفة بأسم حبيبة يعقوب حوه
الثالث والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلاديـ⟦line⟧ـة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ٥ / ٣

⟦illegible scribble⟧

Page 696

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦سلمان صالح مراد⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العاشر⟧ من شهر ⟦آب⟧ سنة ⟦٧٠٢⟧
( ⟦٢٢ / ٨ / ١٩٤٢⟧ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 5/12/50

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ٥ / ١ / ٥٦

[Marginalia] الرسم التابع اعلاه
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] المحاسب

Page 698

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في: ٢ / ٢ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٨٥ اؤيد بهذا بأن
السيد الياهو بن سليم بن الياهو ليفي
قد تزوج في بغداد من الآنسة نادرة بنت ناجي بن داود ليفي
في اليوم ٢ / ٢ / ١٩٥٠ (الموافق ٧ ادار ٥٧١٠)

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ٤٠٠٠ اربعة آلاف دينار | نعوم شاؤل |
|  | سليم حـ. الياهو |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] ⟦illegible signature in Hebrew script⟧

[Marginalia] ٢٨٥
[Marginalia] فلس ٥٠
[Marginalia] تستحق
[Marginalia] ٢ / ٢ / ٥٠

Page 699

٥٠/٢١١٠
١٩٥٠/٣/٦

١٠٤
موشي رحمين المعروف بأسم موشي رحمان ملهى لاوي
الآنسة رفقة مردخاي المعروفة بأسم ريقة مردخاي موشي
الثامن عشر من تشرين الثاني سنة الألف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣/٦/٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 700

٥٠/٢١١٠
١٩٥٠/٣/٦

[Stamp] ⟦نسخة للدائرة⟧

١٠٤
موشي رحمين المعروف بأسم موشي رحمين ملمـــــن لاوي
الآنسة رفيقة مرد خاي المعروفة بأسم رفيقة مرد خاي موشي
الثامن عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Marginalia] ✓
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] (صورة طبق الاصل)
[Signature] عـ رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٠
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٥ / ٢٨ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧