Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2841
Item Number: 2678
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 626-650

Archival unit 626

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic
بغداد في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية

B05 · form / arabic
بناء على خط النكاح المرقم ٢٨٥ اؤيد بهذا بأن
السيد يعقوب حيم ابراهيم فرانكو اورنا
قد تزوج في بغداد من الانسة غزال طوب بنت نسيم غزال اورنا
في اليوم ٢٨ / ٢ / ١٩٢٧ (الموافق ٢٤ ادار الثاني ٥٦٨٧)

B06 · signature / arabic
⟦line⟧
⟦signature⟧
٢٠ / ٢ / ٥٠

B07 · table / arabic
مبلغ الكتوبة
روبية
٢٠٠٠ الفان روبية

B08 · table / arabic
الشهود
خضوري صالح
شمعون شاؤل ح. شمعون

B09 · stamp / mixed
⟦stamp with Hebrew and Arabic text⟧

Archival unit 627

No- 2095/50
le 2 Fevrier 50.

⟦illegible⟧
CERTIFICAT DE MARIAGE

D'après le contrat de mariage enregistré à la Communauté Israélite
de Baghdad sous le No. 285, je certifie que Mme. Fortunée Franco
- née Fortunée Menda fille de Nessim Ezra - a été mariée à Mr. Jacques
Franco fils de Abraham Franco à Baghdad le 28 Mars 1927 (dix-neuf-cent
vingt-sept.)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] p.p. PRESIDENT,
[Signature] COMMUNAUTE ISRAELITE,
[Signature] PRESIDENT DU CONSISTOIRE
[Signature] ISRAELITE DE BAGHDAD.

[Marginalia] 2/2/50
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 628

B01 · header / arabic
جمعية عوزري دليم
معيني الفقراء
بغداد

B02 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة
بعد التحية
ان الشخص المدعو شاؤول ⟦...⟧
في العقد الثاني عشر سنة مريض بمرض شلل
⟦...⟧ وان افراد عائلته فقراء الحال ايضاً لذا

B03 · stamp / arabic
جمعية (عوزري ⟦...⟧)

B04 · signature / arabic
عن الجمعية
⟦signature⟧

Archival unit 629

B01 · marginalia / arabic
٥٠/٢١٩٦
١٩٥٠/٣/١٤

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٨٠
حسقيل خضوري اسحق كوكو
الآنسة سليمة عبد الله ابراهيم كوهين
الثاني عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٣/١٣/٤

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
٢/١٢
⟦signature⟧
٢/١٢

Archival unit 630

٥٠/٢١٩٧
١٩٥٠/٣/١٤
نسخة الدائرة
٥٦٧
سلمان عزرا المعروف بأسم سلمان عزرا جهاني
الآنسة ديزي شاؤل المعروفة بأسم ديزي شاؤل روبين بيبي
السادس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة ⟦...⟧
الآنسة ديزي شارل المعروفة بأسم ديزي شاؤل روبين بيبي
السادس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
the
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦illegible⟧
٢/١٢
ع / ٣/١٣

Archival unit 631

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic
ببغداد في ٢٠ / ⟦١٢⟧ / ⟦١٩٤١⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
بعد التحية

B03 · form / arabic
بناء على خط النكاح المرقم: ٢٠٠
أؤيد بهذا بأن السيد: ابراهيم سلمان
قد تزوج في بغداد بـ: ⟦ثلاثة⟧ ⟦بنت⟧ ⟦يوسف⟧
في اليوم: ٨ / ١ / ١٩٤١ (الموافق ٩ طبت ٥٧٠١)

B04 · table / arabic
مبلغ المكتوبة | الشهود
٢٠٠ مائة دينار فقط | سلمان شاؤول
سليم عاضة اليهو

B05 · signature / arabic
شمعون شاؤول ح. شمعون
⟦signature⟧
٢/١٢

B06 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 632

الآنسة مارسيل يحيى المعروفة باسم مارسيل يحيى حسقيل
الثامن من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والحادية والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧

Archival unit 633

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٢٨ أؤيد بهذا بأن
السيد اسحاق بن يحيى
قد تزوج في بغداد من الآنسة جوليت بنت اسحاق يوسف خياط
في اليوم ٢٧ / ٩ / ١٩٢١ (الموافق ٢٥ ايلول ٥٦٨٢)
( ________________________________________________ )

| مبلغ المكتوبة | الشهود |
| ١٥٠ دينار (مائة وخمسون ديناراً) | شمعون شاؤول |
|  | سليم صالح الرصو |

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול
[Stamp] شمعون شاؤول
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] روحي
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٢/٢

Archival unit 634

B01 · header / arabic
٥٠/٢١٩٩
١٩٥٠/٣/١٤

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٣٨
اسحق يحـ⟦line⟧ـيى
الآنسة جوليت اسحق المعروفة بأسم جوليت اسحق يوسف شماش.
السابع عشر من ايلول سنة الا لف وتسعمائة والحادية والاربعـ⟦line⟧ـين
ميلاديـ⟦line⟧ـة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
⟦signature⟧
٣/١٣

B06 · footer / arabic
ع/٣/١٣

Archival unit 635

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٢ - -
١٩٥٠ / ٣ / ١٤

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٧٩
ناحوم حسقيل حييم المعروف بأسم ناحوم كرجي بن حسقيل سعدو ايراني
الآنسة راشيل يهودا المعروفة بأسم فرحة راشيل يهودا سعدو
الخامس عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
٥ / ٢٢

B06 · footer / arabic
(صورة شهادة)
ع / ٣ / ١٣

B07 · marginalia / arabic
٢٢ / ٢
١٢ / ٥
حسقيل

Archival unit 636

٥٠/٢٢٢١
١٩٥٠/٣/١٤
⟦مصلحة الدائرة⟧
٣٩٣
صيون خضوري المعروف بأسم صيون خضوري الياهو شمعون
الآنسة رحمة ساسون المعروفة بأسم رحمة فيوليت ساسون حسقيل
بطماط
السابع والعشرين من مايس سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعين
الآنسة رحمة ساسون المعروفة بأسم رحمة فيوليت ساسون حسقيل
بطماط
السابع والعشرين من مايس سنة الف وتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية .
⟦signature⟧
٢/١٢
⟦signature⟧
٢/١٢
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
ع/١٣/٣

Archival unit 637

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن:
المدعو: حسقيل داود بدر
قد توفي في بغداد:
في اليوم: 17
من شهر: تشرين الثاني
سنة: 98
( 1928/11/10 ): ولاجله وقعت ادناه

B03 · signature / mixed
⟦signature⟧
950/2/12
الرئيس الديني العام
⟦signature⟧

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B05 · footer / arabic
حطاب
حـ . فلس

Archival unit 638

⟦illegible⟧ الدائرة
شهادة وفاة
٢٢٢-٢ / ٥٠
١٤ / ٣ / ١٩٥٠
بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة مسعودة اسحق عجمي قد توفيت في
بغداد في اليوم العاشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والثامنة
والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٣/١٣/٤
مطلب
⟦line⟧
٢٠ فلس
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 639

B01 · marginalia / arabic
٥٠/٢٢٠٢
١٩٥٠/٣/١٤

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٤٨٨
حياوي حسقيل عزرا صالح حييم دلال
الآنسة نعيمة اسحق صالح شاتي
الرابع من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
صح
ع

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic
(صورة شهادة)
ع/٣/١٣

B07 · marginalia / arabic
٣/١٢
٧/١٢
مصفاة

Archival unit 640

٥٠/٢٢٠٤
١٩٥٠/٣/١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

٣٤٤
شميل موشي المعروف بأسم شميل موشي شميل
الآنسة شفيقة داود المعروفة بأسم شفيقة داود رحمين شلومو داود
الخامس عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٣/١٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣/١٢

Archival unit 641

٠٠١٢٢٠٠
١٩٥٠/٣/١
٤٩٢
صحة الدائرة.
شبشاي موشي المعروف بأسم شهث موسى شبت
الآنسة نزيهة أفرايم المعروفة بأسم تزيية إبراهيم مشعر صايغ
السادس من تموز سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربع
رير اللائقة والعمالية
رئيس المجلس الجهواني
صورة طبق الاصل
2/2/18
ميلاد
Ke
317117
337
lee

Archival unit 642

٥٠/٢٢٠٥
١٩٥٠/٣/١٤
٤٩٣
شبهای موشي المعروف بأسم شبث موسي شبث
میلاد
الآنسة نزيهة افرايم المعروفة بأسم نزيهة ابراهيم مير صايغ
السادس من تموز سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
الله بالنهاية
رئيس المجلس الجسماني
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٣ حيران سنة ١٩٩٠
٦/١٣/١
LAYO
742

Archival unit 643

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٢٠٦
١٩٥٠ / ٣ / ١٢

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
١٠٢
اسحق مردخاي المعروف بأسم اسحق مردخاي الياهو كوهين
الآنسة نظيمة سيمانتوب المعروفة بأسم نظيمة سيمانتوب روبين لا
الرابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · signature / arabic
عن الحاخام بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
٤ / ١٣ / ٣

Archival unit 644

ng meth
ق التالي المسال ماهانه ای شمال وایا
ی این کالای
March
۳۳
10./<V
١٩٥٠/٢/١٢
الياهو جواهري شامي المعروف بأسم اليا هو منشي شامي الياهو
الآنسة مارسيل شالوم المعروفة بأسم مارسيل شالوم عمر
الثاني والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادي
٢/١٢
فقد الحال
ع/٣/١٣
على
من الانفه بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 645

B01 · header / arabic
٥٠/٢٢٠٧
١٩٥٠/٣/١٤

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٣
اليا هو جوا هري شامي المعروف بأسم اليا هو منشي شامي اليا هو
الآنسة مارسيل شالوم المعروفة بأسم مارسيل شالوم عـ⟦line⟧ـزير
الثاني والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلاديـ⟦line⟧ـة .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٤٨

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس المحكمة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٠ نيسان ١٩٥٠
ع/١٠/٤

Archival unit 646

B01 · marginalia / arabic
٨-٢٢ / ٥٠
١٤ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
٣٦٠
شفيق شالوم المعروف بأسم شفيق نوري بن شالوم الياهو كاشي
الآنسة نورية نسيم المعروفة بأسم نورية نسيم ساسون حاي صائغ
السابع من نيسان سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلادية .

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
١٢ / ⟦illegible⟧
سنة

B05 · footer / arabic
(صورة شهادة)
٤ / ١٣ / ٣

Archival unit 647

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٩ / ٤ / ١٩٥٤

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٦٠١ أؤيد بهذا بأن
السيد ابراهيم بن اسحق عزرا صالح شرباني
قد تزوج في بغداد من الآنسة رحمة بنت اسحق شرباني
في اليوم الاثنين / ٥ حزيران / ١٩١٦ (٤ سيوان ٥٦٧٦)
( ————————————————————— )

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ٢٢٥ مائتان وخمسة وعشرون ليرة | صالح حيم يوسف |
|  | منير حيم يوسف |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח. שמעון

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٠٠
[Marginalia] ٥٠

Archival unit 648

B01 · marginalia / arabic
٥٥ / ٢٢٠٩
١٩٥٥ / ٣ / ١٤

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
١٠١
ابراهيم اسحق عزرا المعروف بأسم ابراهيم اسحق عزرا صالح شهرباني
الآنسة رجيئة اسحق افندي المعروفة بأسم رجيئة اسحق ناثان
الخامس من حزيران سنة الالف وتسعمائة والسادسة عشرة
ميلادي⟦line⟧ة .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
ع / ١٣ / ٣
٢ / ١٢
⟦illegible⟧

Archival unit 649

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ ⟦illegible⟧

٢٢١٠ / ٥٠
١٩٥٠ / ٣ / ١٤

٨٥
موشي شمشون المعروف بأسم موشي شمشون موشي
الآنسة ابيهناي حزقيل ابراهيم
الثلاثين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٣/١٢
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٣/١٢

ع/٣/١٣

Archival unit 650

B01 · header / arabic
٢٣١٥ / ٥٠
١٤ / ٣ / ١٩٥٥

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٨٥
موشي شمشون المعروف بأسم موشي شمعون موشي
الآنسة شفيقة حسقيل المعروفة بأسم ابيغاي حسقيل ابراهيم
الثلاثين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
سجل في ⟦illegible⟧
٥/١٧

B06 · paragraph / arabic
( شهادة مصححة )
بغداد في ١٧ / ٥ / ١٩٥٥

B07 · signature / arabic
عن ⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic
٤ / ١٧ / ٥
٢٠ / ⟦illegible⟧