Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Archive Reference
IJA 2841
Item Number
2678
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 601-625

Page 602

⟦نسخة الدائرة⟧

شهادة وفاة
٥٠/٢-٨٤
١٩٥٠/٢/٢٧

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو ساسون الياهو يوسف كاشي قد توفي في بغداد
في اليوم السابع من كانون الاول سنة الف وتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية —————— .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/٢٦
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/٢٧

[Stamp] ⟦illegible signature in red⟧
[Stamp] ٥/١٥

[Marginalia] ٢/٢٦/٤

Page 603

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢٠٨٤
١٩٥٠/٢/٢٧
شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو ساسون الياهو يوسف كاشي قد توفي في
بغداد في اليوم السابع من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩٥٠/٥/١٥

[Marginalia] ع / ٥ / ١٥
[Marginalia] ⟦signature⟧ 5/15

Page 604

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק בן אברהם قد توفي في بغداد
في اليوم العاشر من شهر כסלו سنة ٥٧٠٤
( ٧ / ١٢ / ١٩٤٣ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יצחק בן אברהם
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] رقم ٢٠٠
[Marginalia] فلس
[Marginalia] ٢٢ / ١٢

[Signature] ⟦signature flourish⟧
[Signature] ٢٢ / ١٢ / ٤٣

اؤيد صحة التوقيع اعلاه
⟦signature flourish⟧
المحاسب

Page 606

سجل الدائرة
٨٦ - ٢ / ٥٠
٢٧ / ٢ / ١٩٥٠

٧٤
صيون شلومو دانيال
الآنسة خاتون مرزا دانيال
الرابع من تشرين الثاني سنة الف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢ / ٢٧

[Signature] نسخة منه
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢ / ٢٧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٢ / ٢٧

Page 607

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٤٧٤ اؤيد بهذا بأن
السيد موشي بن عبد الله بن يعقوب
قد تزوج في بغداد من الآنسة مسعودة بنت يعقوب بن صالح
في اليوم ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠ (الموافق ٤ آذار
سنة ٧١٠ )

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ٧٥ دينار خمسة وسبعون | شمعون شاؤل
سليم حاخام الياص |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] שמעון

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] نفسي
[Marginalia] نستاه
[Marginalia] ٥٠/٥/٢٤

Page 611

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٧٥ اؤيد بهذا بأن
السيد فكتور بن اسحاق بن شلومو (خانتين)
قد تزوج في بغداد من الآنسة بدرية بنت نرجس بن بنيامين قصاب
في اليوم ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠ (الموافق ٦ آذار سنة ٧١٠)

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ٢٠٠ - ثلثمائة دينار | سليم شاؤل |
|  | سليم حاخام الياهو |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח. שמעון
[Stamp] SIMON SAUL H. SIMON
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 612

نسخة الدائرة

٨٩ - ٢ / ٥٠
١٩٥٠/٢/٢٨

شهادة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

٢٧٥

فكتور اسحق ( من اهالي خانقين ) المعروف بأسم فكتور اسحق شلومو
الآنسة بدرية كرجي المعروفة بأسم بدرية كرجي بنيامين قصاب
الثالث والعشرين من شباط سنة الف وتسعمائة وخمسين
ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/٢٧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/٢/٢٧

Page 613

بغداد ٢٨ شباط ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة بالنيابة المحترم

اننا الموقعين ادناه نؤيد بان السيد شلوم يوسف سوميخ هو لا يزال
في قيد الحياة

[Stamp] العراق ٢٠ فلساً
[Stamp] العراق ١٠ فلوس
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

شاهد                                شاهد
⟦signature⟧                         ⟦signature⟧                         ⟦signature⟧
خالة ⟦...⟧                          خان الرودر                          شاهد
عقيلة حنا الصائغ                    رحمة باشي                           شلوم سوميخ

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] قيد الحياة
[Marginalia] ٢/٢٨ / ٥٠

المختار
ملاحظة
لغاية هذه التاريخ
تلفوننا السيد شلوم سوميخ
⟦signature⟧
٢/٢٨

Page 614

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢٠٩٠
١٩٥٠/٣/٤

شهادة

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد
منير يوسف سوميخ لا زال في قيد الحياة وبناء على طلبه فقد زود بهذه
الشهادة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧

ع/٢/٢٨

Page 615

نسخة الدائرة
٩١ - ك / ٥٠
١ / ٣ / ١٩٥٠

٢٦٣
موشي عزرا المعروف بأسم موشي ناجي كوئيل بن عزرا ابراهيم ايراني
الآنسة ديزي اسحق المعروفة بأسم ديزي اسحق صالح شمش ،
التاسع عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــــــــــة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ موظف في الجزيرة
[Marginalia] ٣ / ١ / ٤

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp in red ink⟧

Page 616

نسخة الدائرة

٩٢ - ٥٠/٢
١ / ٣ / ١٩٥٠

٢٦٢
خضوري عزرا المعروف بأسم خضوري يعقوب سليم بن عزرا ابراهيم ايراني
الآنسة تفاحة اسحق المعروفة بأسم تفاحة سليمة اسحق صالح شماش
التاسع عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Stamp] نسخة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] عائدة للموظف في الجزيرة
[Marginalia] ٢ / ١ / ٣

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 617

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢٠٩٢
١٩٥٥/٢/١

٤٤٤
ناجي بنيامين المعروف بأسم يوسف ناجي بن بنيامين عبد الله كوهين
الآنسة سليمة حسقيل عزرا المعروفة بأسم سليمة حسقيل عزرا
ملا ابراهيـ⟦line⟧ـم
العشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين
ميلاديـ⟦line⟧ـة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/١

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٥/٢/٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
ع / ٢/٢٨

Page 618

صحة الدائرة

نحن الموقعين ادناه نشهد ان الشخص المدعو ميخائيل بن
يونا قد توفي منذ اربعة سنوات تقريبا . ولاجله وقعنا في ٢٠ / ٢ / ٩٥٠

| اختيار | اختيار | اختيار | اختيار |
| روبين سلمان كويجي | منشي ميخائيل حاي | شميل كبرائيل | سليم هارون |

اصادق على صحة هؤلاء الشهود
مختار محلة فرج الله

الرقم: ٩٤ - ٢ / ٥٠
التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٥٠

نصادق على صحة ختم الملا محمود
مختار محلة فرج الله ببغداد

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 620

בשם ה'
285

בעזרת הבורא ית' ביום 27 לחדש שבט שנת התרס"ה
פה בגדאד יע"א נתקיים אצלנו כדת וכדין שטר הודאה

| ביטוי | דרכה | 500 |
| עבאן | 200 |
| סודרה | 800 |
| שלוואר | 490 |
| ונוסף | 200 |

שלום מאיר יוסף

[Signature] הצעיר
[Signature] ששון
[Signature] שמואל
[Signature] ששון

Page 621

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في 28 / 2 / 1950

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم 285 اؤيد بهذا بأن
السيد يعقوب حيم ابراهيم فرانكو اورنا
قد تزوج في بغداد من الانسة غزال طوب بنت نسيم غزال اورنا
في اليوم 28 / 2 / 1927 (الموافق 24 ادار الثاني 5687)

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] 50/2/20

| الشهود | مبلغ المكتوبة |
| خضوري صالح | روبية |
| شمعون شاؤل ح. شمعون | 2000 الفان روبية |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 622

No- 2095/50
le 2 Fevrier 50.

⟦illegible⟧
CERTIFICAT DE MARIAGE

D'après le contrat de mariage enregistré à la Communauté Israélite
de Baghdad sous le No. 285, je certifie que Mme. Fortunée Franco
- née Fortunée Menda fille de Nessim Ezra - a été mariée à Mr. Jacques
Franco fils de Abraham Franco à Baghdad le 28 Mars 1927 (dix-neuf-cent
vingt-sept.)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] p.p. PRESIDENT,
[Signature] COMMUNAUTE ISRAELITE,
[Signature] PRESIDENT DU CONSISTOIRE
[Signature] ISRAELITE DE BAGHDAD.

[Marginalia] 2/2/50
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 623

D'après le contrat de mariage enregistré à la Communauté Israélite
de Bagdad sous le No. 280, il certifie que Mme. Fortunée Franco
née Fernande Menda fille de Nessim Ezra - a été mariée à Mr. Jacques
Franco fils de Abraham Franco à Bagdad le 28 Mars 1927 ( dix-neuf-cent-
vingt-sept).

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] P. le Président,
[Stamp] COMMUNAUTE ISRAELITE
[Stamp] PRESIDENT DU CONSEIL LAIQUE
[Stamp] ⟦ISRAELITE⟧ DE BAGHDAD

Page 624

٥٠/٢١٩٦
١٩٥٠/٣/١٤

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٢٨٠
حسقيل خضوري اسحق كوكو
الآنسة سليمة عبد الله ابراهيم كوهين
الثاني عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣/١٣/ع

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٣/١٢
[Marginalia] ٧/١٢

Page 625

٥٠/٢١٩٧
١٩٥٠/٣/١٤

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٦٧
سلمان عزرا المعروف بأسم سلمان عزرا جهاني
الآنسة ديزي شاؤل المعروفة بأسم ديزي شاؤل روبين بيشر
السادس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية.ـــــــــــــــــــــــــ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] the
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣/١٢

ع/٣/١٣