Voices from the Archive

IJA 2841

Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2841
Item Number: 2678
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: revenue Stamp, Judeo-Arabic, Charity, Typed, Thumb Print, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, New York, Spiritual Council, Death Certificate, Life Certificate, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, French, Engagement Certificate, Marriage, Photograph, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation

AI Transcription, Pages 576-600

Archival unit 576

B01 · marginalia / arabic
٢٨ - ٢ / ٥٠
٢٢ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٢٩
ناجي شاؤل المعروف بأسم ابراهيم ناجي بن شاؤل بنيامين
السيدة سمحة داود المعروفة بأسم سمحة الملا بنت داود سلمان يصون
الاول من كانون الاول سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢/٢٢

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
ع / ٢١ / ٢

Archival unit 578

B01 · marginalia / arabic
٢٠٧ / ٥٠١
١٩٥٠ / ٢ / ٢١
١٩٥٠ / ٢ / ٢١

B02 · header / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٥٤٥
اسحق يعقوب المعروف بأسم اسحق حاييم بن يعقوب عبد الله
السيدة معتوقة عزرا نسيم حاكم ⟦line⟧
السادس من ايلول سنة الف وتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الكتاب بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
صورة طبق
الاصل
٢١ / ٢ / ٥٠

B07 · footer / arabic
( صورة شهادة )
ع / ٢ / ٢١

Archival unit 579

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic
بغداد في: ٢١ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية

B05 · form / arabic
بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا
بأن الآنسة طعمه شاؤول مراد
ليس بخاطبة او متزوجة وليس لدي اي قيد في السجلات المختصة.

B06 · signature / arabic
شمعون شاؤول ح. شمعون

B07 · stamp / unknown
⟦stamp with illegible text and Hebrew characters⟧

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
⟦illegible date/note⟧

Archival unit 580

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة

B02 · other / arabic
٧١ - ٢ / ٥٠
٢١ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة طوبة شاؤول مراد ليست بمخاطبة او متزوجة
وليس لها اي قيد في السجلات المختصة ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢/٢١

B07 · footer / arabic
ع/٢/٢١

Archival unit 581

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢١ / ٤ / ٩٤٨

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

يرجى تزويد ابراهيم كهجو بن اسحق بشهادة
تتضمن طلاقه من نظيمه (معتوقة) بنت
ايليا بتاريخ ٢٩ آب ٧٠٦ الموافقة ٢٦ / ٨ / ٤٦
ثم زواجه من نظيمه بنت شلوحو بن حنوكه
بتاريخ ١٤ كليو ٧٠٨ الموافقة ٢٧ / ١١ / ٩٤٧

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] ⟦كيروي⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠ شي
[Marginalia] ٢١ / ٤

Archival unit 582

شهادة طلاق وزواج
٠٠١٢٠٧٢
٢/٢/
١٩٥٠
بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نويد
بهذا بأن السيد ابراهيم كرجي بن اسحق قد جرى اطلاقه من نظيمة
) معتوقة ) اليا في اليوم السادس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة
والسادسة والاربعين ميلادية ثم تزوج من تعظيمة بقت شلومو حلوكة فسي
اليوم السابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلاد
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
Cup
2/17
ع/ ٢/٢١
و
لالالالان
ارت
Refe
(ق) و
حلق

Archival unit 583

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic
٥٠ / ٢٠٧٢
٢١ / ٢ / ١٩٥٠
شهادة طلاق وزواج

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن السيد ابراهيم كرجي بن اسحق قد جرى طلاقه من نظيمة
( معتوقة ) اليا في اليوم السادس والعشرين من آب سنة الالف وتسعمائة
والسادسة والاربعين ميلادية ثم تزوج من نظيمة بنت شلومو حنوكة في
اليوم السابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٧ / ٥ / ٩٥٠

B06 · marginalia / mixed
صورة ع / ١٧ / ٥
⟦signature⟧
٥ / ١٧

Archival unit 584

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
الرقم ——————
التاريخ <del>21/2/56</del>

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى تزويد مشي (نعيم) بن منشي شماش
شهادة تتضمن زواجه من فيوليت بنت
شوع اصلان بتاريخ 29 اذار 706
الموافقة 1/4/946 ثم طلاقها منه
بتاريخ 4 ايار 707 الموافقة 22/4/947
وتم زواجه من الور بنت منشي سويغ
بتاريخ 11 اذار 709 الموافقة 11/3/49

[Signature] سلمان طراد
[Signature] عبودة

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 56/2/21

Archival unit 585

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة
٧٢ - ح / ٥٠
٢١ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن السيد موشي (نعيم) بن منشي شهاش قد تزوج في بغداد
من الآنسة فيوليت شوغ اصلان في اليوم الاول من نيسان سنة الالف
والتسعمائة والتاسعة والاربعين ثم جرى طلاقه منها في اليوم الرابع
والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ثم
تزوج من لويز موشي سوميخ في اليوم الحادي عشر من آذار سنة الالف
والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢/٢٢

B05 · marginalia / arabic
بختامه
ع / ٢١ / ٢

Archival unit 586

B01 · header / arabic
٧٤ - ٢ / ٥٠
٢١ / ٢ / ١٩٥٠
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
٤٦٥
ساسون شوع المعروف باسم ساسون شوع دانيال
الآنسة جوليت مشى المعروفة باسم جوليت مشى ساسون
السادس من تموز سنة الف وتسعمائة وثلاثة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢١ / ٢
نسخة

B04 · signature / arabic
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
صدرت طبق الاصل
٢١ / ٢ / ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic
مطلب
ص خلف

Archival unit 587

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٠٧٤
١٩٥٠ / ٢ / ٢١

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٤٦٥
ساسون شوع المعروف بأسم ساسون شوع دانيال
الآنسة جوليت متى المعروفة بأسم جوليت متى ساسون
السادس من تموز سنة الف وتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٠ حزيران ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
مطابق
⟦illegible⟧
٦ / ٢٠ / ٦

Archival unit 588

B01 · header / arabic
٥٥ / ⟦illegible⟧
٢٢ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · marginalia / arabic
٦

B04 · paragraph / arabic
٢٦٤
يعقوب حنوكة المعروف باسم يعقوب حنوكة يعقوب
الآنسة تامار سليمان المعروفة باسم تمار شيموئيل دأود
العشرين من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
٢/٢٢

B06 · marginalia / arabic
نسختان

B07 · signature / mixed
⟦illegible⟧
٢/٢٢

B08 · signature / mixed
صورة
⟦illegible⟧
٢/٢٤

B09 · footer / arabic
⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٤/٢٢/ع

Archival unit 589

B01 · header / arabic
٥٠/٢٠٧٥
١٩٥٠/٢/٢٢

B02 · paragraph / arabic
٢٦٤
يعقوب حنوكة المعروف بأسم يعقوب حنوكة يعقوب
الآنسة تامار سليمان المعروفة بأسم تمار شيموئيل داود
العشرين من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · marginalia / arabic
صورة
صورة

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٦/٤
⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٤ حزيران ١٩٥٠
٦/٤/ع

B06 · footer / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 590

B01 · header / arabic
٧٥ / ٢٠ / ٥٠
٢٢ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
٢٦٤
يعقوب حنوكة المعروف بأسم يعقوب حنوكة يعقوب
الآنسة تامار سليمان المعروفة بأسم تمار شموئيل داود
العشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل )
بغداد في ٨ / ٦ / ١٩٥٠

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / mixed
⟦illegible signature⟧
٦ / ٨ / ⟦illegible⟧

Archival unit 591

77\7\.0pt
توليد الله
357.
قیقه با ماما الابنه بيتي
ا باهات اما ما ان اولس لوله ق 1
مشال قالب متاع سفا ۱۷ نفسه ليه نه نمی شمال
(Wal)
به مادر
ت الحال
اسحق
الدائرة
الدائرة
Tor
١٩٥٠/٢/
الآنسة وردة عزرا المصروفة بأسم وردة عزرا صالح
السادس عشر من شباط سنة الالف و التسعمائة والخامسة والاربعين
ع/٢/٢٢
الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
صورة طبق الأصل
2/ch

Archival unit 592

B01 · header / arabic
٥٠/٢٠٧٦
١٩٥٠/٢/٢٢

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٥٣
اسحق يحيى
الآنسة وردة عزرا المعروفة باسم وردة عزرا صالح
السادس عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢١ حزيران ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس ⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
حضاة
٦/٢١/٥١

Archival unit 593

فرلينالو
747
كال شلال المسال مقالات علي الا
(اے کا رتبه )
اخره دلته 17 با او
اسحق بحر
٢٥٣
٥٠/٢٠٧٦
١٩٥٠/٢/٢٢
الآنسة وردة عزرا المعروفة بأسم وردة عزرا صالح
السادس عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلاد
مفاة
( صورة طبق الاصل )
٧/٢٧/١
بغداد في ٢٧ تموز ١٩٥٠
رئيس القائمة بالنيابة
رئيس المجلس الجصمائي

Archival unit 594

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢١ تشرين الثاني سنة ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٦٩ أؤيد بهذا بأن
السيد يعقوب برحمانو بن رحمين
قد تزوج في بغداد من الآنسة تمار بنت شموئيل بن داود
في اليوم ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠ (٢ آذار سنة ٥٧١٠)
( ——————————————————————

مبلغ الكتوبة             الشهود
٤٠٠ اربعمائة دينار       يوسف دلال
نسيم ج. الياهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח' שמעון
[Stamp] ⟦illegible Hebrew text⟧

[Marginalia] ١٩٥٠
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] عن شأن
[Marginalia] ٥٠/١٢/٢٢

Archival unit 595

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
٥٠ / ⟦illegible⟧
١٩٥٠ / ٢ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٩٤
يعقوب سلمان المعروف بأسم يعقوب سليمان موشي حداد
الآنسة بيرته شاؤل المعروفة بأسم بيرته شاؤل حسقيل
الخامس من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢٢ / ٢ / ٥٠
تنفذ الى ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ع / ٢٢ / ٢

Archival unit 596

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧

B03 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية

B05 · form / mixed
بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو (مرحوم) ساسون دلال قد توفي في بغداد
في اليوم العاشر من شهر ايلول سنة ٥٧٠٧
(٢٩ / ٨ / ١٩٤٧) ولاجله وقعت ادناه

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B07 · marginalia / arabic
اؤيد صحة التاريخ اعلاه
⟦signature⟧
المحاسب

B08 · stamp / arabic
<del>⟦illegible⟧</del>
٥٠ / ٢ / ٢٢

B09 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٥٠ / ٢ / ٢٢

Archival unit 597

نسخة الدائرة
شهادة وفاة

٥٠/٢٠٧٨
٩٥٠/٢/٢٤

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو رحمين اسحق قد توفي في بغداد في
اليوم التاسع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢٢
[Marginalia] فقد الحالة

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

ع / ٢/٢٣
نسخه
حفلي
⟦illegible⟧

Archival unit 598

⟦illegible⟧
٥٠/٢٠٧٨
١٩٥٠/٢/٢٤
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو رحمين اسحق قد توفي في بغداد في
اليوم التاسع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٠ / ٤ / ١٩٥٠
⟦signature⟧
٤/١٠/ع

Archival unit 599

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦سليم داود لاديا⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦١٣⟧ من شهر ⟦ايلول⟧ سنة ⟦٧٠٧⟧
(٢٩ / ٨ / ١٩٤٧) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יחזקאל חדאד
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٢٧ / ٨ / ٥٠

اؤيد صحة التاريخ اعلاه
⟦Signature⟧
المحاسب

[Marginalia] ⟦illegible vertical text⟧
[Marginalia] D. ⟦...⟧

Archival unit 600

نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٠٧٩
١٩٥٠ / ٢ / ٢٧

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يعقوب كوشون عجمي قد توفي في بغداد
في اليوم التاسع والعشرين من آب سنة الف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٢
[Marginalia] ⟦فقيد ال ل⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤ / ٢٧ / ٢