Requests for Visas; Verification Certificates, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence with community members asking for assistance and visas; birth, life, betrothal, marriage, divorce, widowhood, and death certificates. Some of the verification certificates include names written in Hebrew. One of the letters from the president of the Lay Council in Baghdad is to a Rabbi in New York City about the betrothal of Baghdadi woman to an American man; other letters are confirming the death of a husband and the widow status of a wife and family in need of financial assistance.
⟦نسخة الدائرة⟧ ٥٥ - ٢/٥٠ ١٧ / ٢ / ١٩٥٠ شهادة وفاة بناء على شهادة القائم باجور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان نسيم ناثان هارون قد توفي في بغداد في اليوم الثالث من شباط سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية . [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] وفاة [Marginalia] ٢/١٧ [Marginalia] حطوب [Marginalia] ⟦هندي⟧
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد B02 · form / arabic ببغداد في: ⟦illegible⟧ حزيران ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية: ببغداد: بعد التحية: بناء على خط النكاح المرقم: ٢٥٨ أؤيد بهذا بأن السيد: حزقيل بن مراد بن يهودا قد تزوج في بغداد: من الآنسة وزيرة بنت الياهو بن مراد شالوم في اليوم: ١٦ / ٢ / ١٩٥٠ (الموافق ٢٩ شباط ⟦illegible⟧) B03 · table / arabic مبلغ المكتوبة | الشهود ٧٥ خمسة وسبعون ديناراً | معلم شاؤول نعيم ج. الباخر B04 · signature / arabic شمعون شاؤول ح. شمعون B05 · marginalia / arabic نفس عقد النكاح ٥٠/٢/١٧ نسخة B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٥٠٢ / ٢ / ٥٠ ١٧ / ٢ / ١٩٥٥ B02 · paragraph / arabic ٢٥٨ رحمين مراد المعروف بأسم رحمين مراد يهودا الآنسة ديزي الياهو المعروفة بأسم ديزي الياهو مراد شالون السادس عشر من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلادية ⟦line⟧ . B03 · signature / arabic بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B04 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ١٧ / ٢ فتش ⟦illegible⟧ B05 · stamp / arabic تستاه B06 · marginalia / arabic ١٤ / ٢ / ١٧ ٥٠ على الاصل صحة جيدة ١٤ / ٢ / ٥٠
B01 · header / arabic ٥٥/٢٥٥٦ ١٩٥٠/٢/١٧ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B03 · paragraph / arabic ٢٥٨ رحمين مراد المعروف بأسم رحمين مراد يهودا الآنسة ديزي الياهو المعروفة بأسم ديزي الياهو مراد مثالون السادس عشر من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · marginalia / latin the B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ بغداد B06 · paragraph / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠ B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B08 · marginalia / arabic ع / ٢٠ / ٤ B09 · signature / unknown ⟦illegible⟧
2057 سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية CLARICE GOURDJI ISAAC . اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن المسماة الآنسة كلاريس كورجي قد ولدت في بغداد في اليوم العاشر من آذار سنة ١٩٢١ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه . شاهد شاهد ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختــــــــار ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ٤٠ فلسا [Stamp] فلسين [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Marginalia] تأيد لي [Marginalia] تكتب بالانكليزية [Marginalia] ١٩٥١/٢/١٩ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] مطلب [Marginalia] ٤٠٠ فلس
B01 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ لكونه حائزا على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس لعام ⟦illegible⟧ ان هذا الدفتر ⟦illegible⟧ B02 · form / arabic الاسم والشهرة: تاريخ ومحل الولادة: اسم الاب: اسم الام: ⟦illegible⟧ الديانة: ⟦illegible⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: هل متزوج وله زوجة او زوجات: لون العين: لون الوجه: العلامة الفارقة الثابتة: اللواء: القضاء: الناحية: المحلة او القرية: رقم المسكن: نوع المسكن: B03 · footer / arabic (صورة طبق الاصل) 1/18/4
⟦نسخة الدائرة⟧ 2057 / 50 19th February 50 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. CLARICE GOURDJI ISAAC was born at Baghdad on the 10th of March 1931 ( nineteen hundred & thirty one A. D. ). [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Ofg. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. [Marginalia] ⟦faded stamp⟧ [Marginalia] ⟦handwriting⟧ [Marginalia] ⟦handwriting⟧ [Marginalia] ملغي [Marginalia] ⟦illegible⟧
مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في: ٢٢ / ٤ / ١٩٥١ رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد بعد التحية بناء على خط النكاح المرقم: ١٨٧ اؤيد بهذا بأن السيد: عزرا سلوم عزرا خدام قد تزوج في بغداد من الآنسة: حبيبة الملقبة هيلانة بنت منصور دلال لوزي في اليوم: ١ / ١ / ١٩ (١٩ آذار ⟦٥٣٩٨⟧) | مبلغ المكتوبة | الشهود | | ٧٥٠٠ سبعة آلاف وخمسمائة دينار فقط | شمعون شاؤول | | | سليم ح. الياهو | [Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٥/٥١
نسخة للدائرة 2058 / 50 19th February 50 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 187, I , hereby confirm that Mr. EZRA SASSON KHAZZAM was married at Baghdad to Miss. HILDA KADOORI LAWEE on the 22nd of March 1938 ( nineteen hundred & thirty eight A. D. ). [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 10/2 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] Ofg. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. [Marginalia] ⟦مطلب⟧ [Marginalia] 20/2/50
٥٠ / ٢ - ٦٤ ١٩٥٠ / ٢ / ٢٠ ⟦illegible⟧ الدائرة ٥١٣ نسيم عزيز المعروف بأسم نسيم حاي بن عزيز بنحاس الآنسة خاتون حزقيل المعروفة بأسم خاتون جوليت حزقيل حييم الثاني عشر من آب سنة الف وتسعمائة وثلاثة والاربعـــــــين الآنسة خاتون حزقيل المعروفة باسم خاتون جواديت حزقيل حيم الثاني عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . قضايا عدلية ⟦signature⟧ المختار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ٤/١٥/د ٤/١٩/ج
B01 · marginalia / arabic ٥٠ / ٢٠٥٩ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٣٧٤ نعيم خضوري المعروف بأسم نعيم خضوري الياهو الآنسة خاتون الياهو المعروفة بأسم خاتون الياهو يعقوب الثالث من نيسان سنة الف وتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · marginalia / arabic تحت ⟦illegible⟧ B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الروحاني B07 · marginalia / arabic ٤ / ١٢ / ٢ B08 · signature / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٢٠٥٩ / ٥٠ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ٣٧٤ نعيم خضوري المعروف بأسم نعيم خضوري الياهو الآنسة خاتون الياهو المعروفة بأسم خاتون الياهو يعقوب الثالث من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · marginalia / arabic عبود ١٠ / ٧ ⟦illegible⟧ ٧ / ٧ / أ B05 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ١٠ تموز ١٩٥٠ B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني
القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية بغداد بغداد في ________ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن المدعو יצחק מנחם משה قد توفي في بغداد في اليوم ד' חשון من شهر תרפט سنة (١٩٢٨/١٠/١٧) ولاجله وقعت ادناه [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥٠/٢/٢٠ [Signature] יחזקאל חדאד [Signature] حسقيل حداد [Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية [Marginalia] أؤيد صحة التوقيع أعلاه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠٠ فلس ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic نسخة الدائرة شهادة وفاة B02 · form / arabic ٥٠ / ٢ - ٦ - ١٩٥٠ / ٢ / ٢ - B03 · paragraph / arabic بناءاً على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شلومو حسقيل حخمة ايراني قد توفي ببغداد في اليوم السابع عشر من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والثامنة والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٢ / ٢ B06 · footer / arabic ع / ٢ / ٢٠
مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد [Stamp] نسخة الدائرة بغداد في ٢٢ / ١١ / ١٩٥٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية بناء على خط النكاح المرقم ١٨٢ اؤيد بهذا بأن السيد نعيم اغا كرماني قد تزوج في بغداد من الآنسة طيرة لطيفة بنت يوسف ابراهيم في اليوم ١٩ / ٤ / ١٩٤٤ (نيسان) ( ________________________________________________ ) | مبلغ الكتوبة | الشهود | | ٧٥ خمسة وسبعون ديناراً فقط | مير بشير | | | صالح ح. شمعون | [Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون [Signature] ٢٢ / ٤ / ١٩٥١ [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٠/١٢/١٩
B01 · marginalia / arabic ٢٦ - ٢ / ٥٠ ح - ٢ / ٢ / ١٩٥٠ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ١٨٤ نسيم لفا كرمشاني ⟦line⟧ الآنسة طوبة نعيمة بنت يوسف اسحق الثاني والعشرين من نيسان سنة الالف وتسعمائة والحادية والعشرين ميلادي ⟦line⟧ ة . B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٨ / ٢ حفظ الحال B05 · signature / arabic بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · footer / arabic ع / ١٩ / ٢
B01 · stamp / arabic ٥٠ / ٢٠٦٢ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠ B02 · header / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ١٢٠ حزقيل يوشع اسحق الآنسة نجية فتحي سليمان الحادي والثلاثين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢ / ٢ ٥٠ B05 · marginalia / arabic تجاه B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B07 · footer / arabic ع / ١٩ / ٢
B01 · header / arabic ٥٠/٢-٦٢ ١٩٥٠/٢/٢٠ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ١٠٩ شوعة روبين سمرة المعروف باسم شوع روبين عبدالله شوع سمرة صبيحة موشي لاوي المعروفة باسم صلحة صبيحة موشي حسقيل هارون لاوي السابع عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثانية والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٢٠٦٣ / ٥٠ ٢٠ / ٢ / ٩٥٠ B02 · header / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ١٠٩ شوعة روبين سمرة المعروف بأسم شوع روبين عبد الله شوع سمرة الآنسة صبيحة موشي لاوي المعروفة بأسم صلحة صبيحة موشي حزقيا هارون لاوي السابع عشر من كانون الاول سنة الف وتسعمائة والحادية والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ B04 · marginalia / arabic شهادة صحية B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · stamp / arabic فلس ٥٠ حطت B07 · marginalia / arabic ٤ / ٢١ / ٢
B01 · header / arabic ٢٠٦٤ / ٥٠ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ٥١٣ نسيم عزيز المعروف بأسم نسيم حاي بن عزيز بنحـــــاس الآنسة خاتون حسقيل المعروفة بأسم خاتون جوليت حسقيل حيم الثاني عشر من آب سنة الالف وتسعمائة والثالثة والاربعـــــين ميلاديــــــــــــة . B04 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ٢٤ تموز ١٩٥٠ B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ ٢ / ٢٤ / ٧
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم SASSOON HAROON <del>SASSOON HAROON ZILKHA.</del> بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ساسون هارون زلخة قد ولد في بغداد في اليوم السادس من يونيو سنة ١٩٢٨ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . [Signature] شاهد [Signature] صالح شكوري [Signature] صالح شكوري [Signature] خضوري متى [Signature] عزرا شكوري [Signature] ضابط في السكة [Signature] شاهد [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ٤٠ فلسا اؤيد مندرجات هذه الشهادة [Signature] المختار [Stamp] ⟦circular seal⟧ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٥/٥ [Marginalia] ١٤
B01 · header / arabic صورة جواز سفــــــــــــــــــــر ( باسبــــــــــــــــــــورت ) المملكة العراقيــــــــــــــــــــة B02 · form / arabic رقم الباسبــــــــــــــــــــورت: ⟦illegible⟧ اسم حاملــــــــــــــــــــه: ⟦هارون زكي⟧ اسم زوجتــــــــــــــــــــه: عدد الاولاد: الجنسيــــــــــــــــــــة: عراقي بالولادة الحرفــــــــــــــــــــة: طالب محل الولادة وتاريخهما: بغداد ١٩٠٨ محل الاقامة الدائمي: بغداد تاريخ الصدور: ⟦٩٢٦/٨/٤⟧ B03 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل ) B04 · marginalia / arabic ع/١
B01 · header / arabic نسخة الدائرة B02 · header / latin 2065 / 50 21st February 50 B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. SASSOON HAROON ZILKHA was born at Baghdad on the 6th June 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D.). B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧/2 Khattoya 22/2 B06 · marginalia / arabic مستعجل B07 · signature / latin ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة نسخة الدائرة B02 · header / latin 2088/950. le 22 Février, 50. B03 · paragraph / latin CERTIFICAT DE VIE. D'après les documents testimoniaux présentés, je certifie que Mme. BERTINE HARON ISHAYEK, née BERTINE SASSON KHAZZAM, est en pleine vitalité. B04 · paragraph / latin D'après le Contrat de Mariage présenté, No. 325, je certifie que Mlle BERTINE SASSON ISHAYEK s'est mariée de Mr. HARON HOOGUI ISHAYEK à Baghdad le 12 Avril 1948. ( dix-neuf-cent-quarante-huit). B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ P.P. PRESIDENT. COMMUNAUTE ISRAELITE, BAGHDAD. PRESIDENT DU CONSISTOIRE ISRAELI⟦hole⟧